scrap a ship oor Spaans

scrap a ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desguazar un buque

voorbeelde

By hand it takes two weeks to scrap a ship this size.
A mano se tardaría dos semanas en desguazar un barco de estas dimensiones.

The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
El coste de mantenimiento de una flota anticuada, las tarifas de flete y el precio de la chatarra determinan el momento en que un buque será desguazado.

She was going to die in this scrap of a ship—her and Abbi both—and it was all her own fault.
Iba a morir en los restos de esa nave, Abbi y ella, las dos, y todo era culpa suya.

After eventually reselling the ship to a scrap yard, the ship was to be towed to India for demolition.
Luego de revenderlo para su desguace, el barco debió remolcarse hasta la India para su demolición final.

Shipping is a global activity and the problem of scrapping of old ships is a global issue.
La navegación es una actividad mundial y el problema del desguace de buques viejos es un problema mundial.

ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
los propietarios de buques de todo el mundo, que obtienen un mejor precio por el buque desguazado,

Above, the seabirds wheeled, looking for the scraps and garbage heralded by a ship in these waters.
Sobre ellos planeaban las aves marinas, buscando los despojos y la basura que anunciaba un barco en dichas aguas.

We had left behind the last of the scrapped ships' ragged outlines a few minutes ago.
Hacía unos minutos que habíamos dejado atrás la última silueta irregular de los barcos desguazados.

[3] The weight of a scrap ship is most often expressed in light displacement tonnes (LDT) which is calculated without cargo, fuel, ballast water etc and roughly equals the steel weight of a vessel.
[3] El peso de un buque desguazado suele expresarse en toneladas de desplazamiento en rosca (TDR), que se calculan descontando la carga, el combustible, el agua de lastre, etc., y equivale aproximadamente al peso del acero del buque.

A list must be compiled of seagoing ships that are likely to be scrapped within a few years.
Es necesario elaborar una lista de buques de navegación marítima que tengan probabilidades de ir al desguace en el plazo de unos pocos años.

It was no longer simply fit for the scrap heap; it was also a ghost ship.
Ya no sólo es un buque basura, sino también un buque fantasma.

(32) There is no requirement for a ship to be scrapped in any specific shipyard.
(32) No esta prevista la obligación de efectuar el desguace físico del buque en un astillero concreto.

We're having it towed away for scrap, and we're getting a new, safer ship.
Vamos a remolcarlo al chatarrero, y vamos a comprar una nave nueva y más segura.

My ship got scrapped on a transport run.
Mi nave se destruyó durante un transporte.

Nobody pays that kind of money for a ship just to scrap it for steel planks and kitchen rags.
Nadie pagaba semejante fortuna para convertir un barco en planchas de acero y estropajos de cocina.

A study to investigate the conditions under which ship scrapping could become a technologically feasible, economically viable and environmentally acceptable activity in Europe is required by the European Commission's Enterprise Directorate General.
La Dirección General de Empresa de la Comisión Europea solicita la realización de un estudio para investigar las condiciones bajo las cuales el desmantelamiento naval podría llegar a ser una actividad tecnológicamente factible, económicamente viable y medio ambientalmente aceptable en Europa.

This was no disguise, this ship was a true scrap heap.
No era ningún disfraz, esa nave era una auténtica pila de desguace.

This regulation sets out clear requirements that need to be met for a facility to be authorised by the Commission for the scrapping of EU ships (inclusion in a European list).
En él se establecen requisitos claros que las instalaciones de reciclado de buques deben cumplir para obtener la autorización de la Comisión para el desguace de buques de la Unión (inclusión en una lista europea).

That each organization should ensure that a user-friendly web page was established providing information on ship scrapping matters and a link to the other two organizations relevant web-pages and Guidelines;
Recomendar que cada Organización tenga una página Web fácil de utilizar, en la que se pueda encontrar información sobre temas relacionados con el desguace de buques y un enlace a las páginas Web y las Directrices de las otras dos Organizaciones;

There is also a real need for an efficient ship-scrapping industry in order to remove sub-standard ships from the oceans, which in themselves pose a serious environmental threat.
Asimismo, existe una necesidad real de contar con una industria de desguace de buques eficaz para eliminar de los mares los buques que no cumplan la normativa vigente, los cuales, en sí, ya representan una gran amenaza medioambiental.

Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question.
Cada vez que un pescador desguaza su barco con fondos públicos, el límite superior se ve reducido por el tonelaje en cuestión.

Currently, only a few scrapping facilities can perform ship recycling in an acceptable way in relation to the environment and workers' health and safety
Actualmente son pocas las instalaciones de desguace que pueden hacer el reciclaje de buques de manera aceptable en relación con el medio ambiente y con la seguridad y salud de los trabajadores

Currently, only a few scrapping facilities can perform ship recycling in an acceptable way in relation to the environment and workers’ health and safety.
Actualmente son pocas las instalaciones de desguace que pueden hacer el reciclaje de buques de manera aceptable en relación con el medio ambiente y con la seguridad y salud de los trabajadores.