scrap material market oor Spaans

scrap material market

The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way. (Source: RHW / ISEP)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mercado de materiales de chatarra

The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way. (Source: RHW / ISEP)

voorbeelde

supports all initiatives aimed at monitoring and controlling raw materials markets, including the scrap market, to combat illegal exports of scrap;
apoya todas las iniciativas destinadas a garantizar el seguimiento y el control de los mercados de materias primas, incluido el mercado de la chatarra, a fin de luchar contra las exportaciones ilegales de chatarra;

Whereas, owing to changes in the market for scrap as a raw material, the limits on sales should be raised;
Considerando que, vista la evolución del mercado de la chatarra como materia prima, es necesario aumentar los límites de venta;

For all materials and scrap, absent any information on the Mexican market, the Commission relied on import prices.
En el caso de todos los materiales y residuos, en ausencia de información sobre el mercado mexicano, la Comisión se basó en los precios de importación.

The Commission maintains its position that the scrap market value cannot be higher than the input material.
La Comisión mantiene su posición de que el valor de mercado de la chatarra no puede ser superior al material de entrada.

Scrap, like iron ore, faces competition on the world raw-materials market.
La chatarra -como también, por otra parte, el mineral de hierro- está sometida a la competencia del mercado mundial de materias primas.

According to information received, one of the main sources of work for children in that area was to collect scrap building materials to sell at the local market.
Según la información recibida, una de las principales fuentes de trabajo para los niños en esa zona consistía en recolectar material de construcción de desecho para la venta en el mercado local.

Its core business is the production of marketable copper cathodes from copper concentrates, copper scrap and recycled raw materials.
Su negocio principal es la producción de cátodos de cobre comercializables a partir de concentrados de cobre, chatarra de cobre y materias primas recicladas.

He cited the reported transfers from Iraq of items and materials subject to the ongoing monitoring and verification regime as scrap to foreign markets in the region, Europe and Asia
El Presidente Ejecutivo interino informó sobre las transferencias comunicadas del Iraq de artículos y material sujetos al régimen de vigilancia y verificación permanentes como chatarra a los mercados extranjeros de la región, Europa y Asia

He cited the reported transfers from Iraq of items and materials subject to the ongoing monitoring and verification regime as scrap to foreign markets in the region, Europe and Asia.
El Presidente Ejecutivo interino informó sobre las transferencias comunicadas del Iraq de artículos y material sujetos al régimen de vigilancia y verificación permanentes como chatarra a los mercados extranjeros de la región, Europa y Asia.

Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.
Por ejemplo, las importaciones chinas de mineral de hierro y chatarra están causando escasez en los mercados mundiales y están teniendo como resultado la escalada de los precios de las materias primas y de los fletes.

Chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates
Por ejemplo, las importaciones chinas de mineral de hierro y chatarra están causando escasez en los mercados mundiales y están teniendo como resultado la escalada de los precios de las materias primas y de los fletes

(1) Whereas Community refiners and fabricators have been, for some time, experiencing supply difficulties over the whole spectrum of copper materials; whereas the copper scrap market in particular is characterised by scarcity and is, consequently, highly competitive and inelastic on the supply side; whereas the Community industry is facing a significant decline in its room for manoeuvre in relation to the amount of financial return it can expect from refining copper from scrap metal;
(1) Considerando que las refinerías y los fabricantes de la Comunidad han venido experimentando, desde hace cierto tiempo, dificultades en el suministro de toda la gama de materiales del cobre; que el mercado de la chatarra de cobre, en particular, se caracteriza por la escasez, lo que lo hace sumamente competitivo y poco elástico por lo que se refiere al suministro; que el sector económico de la Comunidad está viendo cómo disminuye de manera significativa su margen de maniobra en lo que atañe al volumen de ganancias financieras que cabe esperar del refinado del cobre a partir de la chatarra;

During the next few months, the international scrap market is not expected to see any particular changes since the supply of this raw material adapts quickly to changes in demand.
En los próximos meses, el mercado internacional de chatarra no debería sufrir cambios importantes, ya que la oferta de esta materia prima se adapta rápidamente a la evolución de la demanda.

Some materials can be swiftly returned to markets (e.g., steel cases may readily be sold on the scrap steel market), while others require further separation in more complex recovery steps.
Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados (por ejemplo, las armazones de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tendrán que volver a ser separados en procesos de recuperación más complejos.

Consultancy and business inquiries, efficiency experts in the market sector of secondary raw materials/raw materials produced from recycling, including recycled paper, plastic materials, metals, scrap metal, textiles and wood
Asesoramiento e informes de negocios, peritaje en negocios en el sector del mercado de las materias primas secundarias/materias primas procedentes del reciclaje, incluyendo de papeles, materias plásticas, metales, chatarra, textiles y maderas recicladas

The upperframe is specifically designed for the scrap and material handling markets.
El bastidor superior está diseñado especialmente para los mercados de manipulación de materiales y chatarra.

Is specifically designed for the scrap and material handling market.
Está específicamente diseñado para el mercado de manipulación de materiales y chatarra.

Marketing studies, marketing research in the field of secondary raw materials/raw materials produced from recycling, including recycled paper, plastic materials, metals, scrap metal, textiles and wood
Estudios de mercados, investigaciones de mercados en el sector de las materias primas secundarias/materias primas procedentes del reciclaje, incluyendo de papeles, materias plásticas, metales, chatarra, textiles y maderas recicladas

The methods of such evaluation are outside the scope of this guideline (see guideline produced by PACE Project Group 1.1), but an experienced, knowledgeable person can often decide swiftly – based on model, age, condition and appearance – whether computing equipment has potential market value in continuing use or should be scrapped for material recovery.
Los métodos de esa evaluación trascienden el alcance de la presente directriz (véase la directriz producida por el Grupo de Proyecto 1.1 de PACE), pero una persona experimentada y debidamente informada suele poder decidir rápidamente –sobre la base del modelo, la edad, el estado y la apariencia– si el equipo de computadoras tiene valor comercial potencial respecto de la continuación de su uso o si se deberá desguazar para recuperar materiales.

Some materials can be swiftly returned to markets (e.g., steel cases may readily be sold on the scrap steel market), while others may have to pass through several separation processes before they are adequately consolidated.
Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados (por ejemplo, las carcasas de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tal vez tengan que pasar por varios procesos de separación antes de consolidarse adecuadamente.

Some materials can be swiftly returned to markets (e.g., steel cases may readily be sold on the scrap steel market), while others . may have to pass through several separation processes before they are adequately consolidated.
Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados (por ejemplo, las carcasas de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tal vez tengan que pasar por varios procesos de separación antes de consolidarse adecuadamente.

(6) Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making, for which a free and open market is needed internationally.
(6) Las estadísticas sobre la disponibilidad de existencias de chatarra de acero y fundición son necesarias para controlar la utilización de esta importante materia prima para la siderurgia, que precisa de un mercado libre y abierto a escala internacional.

The methods of such evaluation are outside the scope of this guideline (see guideline produced by PACE Project Group 1.1), but an experienced, knowledgeable person can often decide swiftly – based on model, age, condition and appearance – whether computing equipment has potential market value in continuing use or should be scrapped for material recovery either straight to recovery or through the dismantling and separation steps first.
Los métodos de esa evaluación trascienden el alcance de la presente directriz (véase la directriz producida por el Grupo de Proyecto 1.1 de PACE), pero una persona experimentada y debidamente informada suele poder decidir rápidamente –sobre la base del modelo, la edad, el estado y la apariencia– si los equipos de computadoras tienen valor comercial potencial respecto de la continuación de su uso o si se deberán desguazar para recuperar materiales, ya sea directamente o primero por medio del desmontaje y la separación.