scutching oor Spaans

scutching

naamwoord, werkwoord

The separation of the woody fibre from (flax, hemp, etc.) by beating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Agramar

step in the processing of vegetable fiber before spinning

Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun
Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar

Soortgelyke frases

scutch grass
Agropyron repens · Triticum repens · grama · grama del norte

scutched flax
lino espadado · lino espadillado

voorbeelde

One writer claims that in his experience “nothing could have been more laborious in human toil than the old mode of scutching by hand.”
Cierto escritor afirma, por experiencia propia, que “no hay nada más laborioso en el agotador trabajo del ser humano que el antiguo método de agramar a mano”.

FLAX, BROKEN OR SCUTCHED
LINO AGRAMADO O ESPADADO

15 In addition to tow and waste of hemp, which are obtained during scutching or combing of hemp and are not at issue here.
15 Además de las estopas y los desperdicios del cáñamo que proceden del espadado y el rastrillado (peinado) del cáñamo y que no son objeto del presente asunto.

THREE TO REPRESENTATIVES OF THE FLAX RETTING AND SCUTCHING INDUSTRIES ;
tres a las industrias de enriado y agramado de lino ;

The scutch work has already been done; what you do with those numbers is Konn’s main interest.
El trabajo de separación ya se ha realizado; lo que interesa a Konn es lo que tú hagas con los números.

Surely, such thoughtless manifestation of curiosity is a blot on the scutche on of true politeness!
¡Semejante manifestación de curiosidad desconsiderada sin duda es una mancha en el honor de la auténtica cortesía!

"""He may stand yet to let trail bastard scutches trip fast upon our track."""
Aún puede querer guiar a bastardos grupos rápido sobre nuestra pista.

The main scutching capacity for hemp straw is situated in more or less ten sites in France, the UK, Germany and the Netherlands.
El espadillado de las varillas de cáñamo se realiza principalmente en unos diez centros de Francia, el Reino Unido y los Países Bajos.

Whereas this addendum relates exclusively to the flax-scutching industry in France; whereas its purpose is to permit the further pursuit of the objectives defined in the original programme, including:
Considerando que la addenda mencionada sólo afecta a la industria de agramado del lino en Francia; que debe permitir, para dicho sector, la continuación de los objetivos fijados en el programa que ha expirado, tales como:

scutched flax
Lino espadillado

— scutched flax,
— Lino espadillado.

- four to representatives of the retting and scutching industry,
- 4 para la industria de enriado y agramado,

In respect of problems relating to the provisions referred to in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 (5) the Commission may, acting through the joint working party provided for in Article 5 of this Decision, consult only the representatives of flax and hemp growers and the representatives of the flax retting and scutching industries and the hemp-using industries.
Para los problemas relativos a las disposiciones previstas en el artículo 6 del Reglamento (CEE) No 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970 (5), la Comisión sólo podrá consultar, en las condiciones previstas en el artículo 5 de la presente Decisión, a los representantes de los productores de lino y de cáñamo, de las industrias consumidoras de cáñamo y de las industrias de enriado y agramado de lino.

Flax, broken or scutched
Lino agramado o espadado

Flax, hackled or otherwise processed, but not spun (excl. broken, scutched and retted flax)
Lino peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar (exc. lino agramado, espadado o enriado)

“Was your dad Wolf, Scutch, or Sparrow?”
—¿A tu padre lo llamaban Wolf, Scutch o Sparrow?

three to representatives of the flax retting and scutching industries;
tres a las industrias de enriado y agramado de lino;

‘long flax fibre’ shall mean flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers;
«fibras largas de lino»: las fibras de lino procedentes de la separación completa de la fibra y de las partes leñosas del tallo, constituidas, al término del espadillado, de hebras de al menos 50 cm por término medio, ordenadas en paralelo en forma de haz, napa o cinta;

Fiber scutching machines
Máquinas para espadillar fibras

Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
Evaluación y verificación : El solicitante presentará una declaración de los agricultores sobre el método de enriamiento utilizado y/o de los centros de espadillado que suministran la fibra.

Scutched flax
Lino espadillado

Textile scutching machines
Máquinas para espadillar textiles

Pinking shears, household scissors, hairdressing scissors, nail sets, pin punches, centre punches, masons' chisels, bolster chisels, electricians' chisels, brick chisels, cold chisels, scutch chisels, plugging chisels, wrecking bars, slate rippers, slate awes, hammers, slate hammers, engineers' hammers, pin hammers, joiners' hammers, claw hammers, club hammers, sledge hammers, pick axe heads, copper faced hammers, copper rawhide faced hammers, soft face hammers, all being hand-operated tools
Tijeras para dentar muestras, tijeras para uso doméstico, tijeras de peluquero, juegos de clavos, punzones botadores, punzones de marcar, tijeras de albañil, cinceles de apoyo, cinceles de electricista, cinceles de ladrillo, cortafríos, cinceles de martillo para cortar ladrillos, escarbadores, barras de demolición, formones de hender pizarra, leznas de pizarra, martillos, martillos de pizarra, martillos de ajustador, martillos de puntas, martillos de ebanista, martillos de uña hendida, martillos maceta, mazas, cabezas de zapapico, martillos con cara de cobre, martillos con cabeza de cuero crudo y cobre, martillos de cara blanda, todas ellas son herramientas accionadas a mano

This sector is periodically threatened by the crisis in the European spinning industry, competition from other raw materials and fluctuations in fashion trends, and it remains dependent on a significant level of aid to absorb its high production costs (pulling the straw, scutching, etc.).
La crisis de la hilandería europea, la competencia de otras materias primas y las consecuencias de la moda afectan periódicamente de modo negativo a este sector que sigue necesitando una ayuda importante para paliar los elevados costes de producción (arranque de las varillas, espadillado, etc.).