security interest oor Spaans

security interest

naamwoord

(law) The right of a lender to take possession of collateral offered to secure the loan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho de garantía real

derecho real de prenda

manlike

garantía real

Such registration does not create a security interest, nor is registration a requirement for the creation of a security interest (see recommendation 33).
Esa inscripción no crea una garantía real, ni es un requisito para la constitución de una garantía real (véase la recomendación 33).

Soortgelyke frases

interest-bearing security
título que devenga intereses

Platform on European Security Interests
Declaración sobre los Intereses de Europa en Materia de Seguridad

create a security interest in
afectar en pago

interest bearing security
título que devenga intereses

voorbeelde

Raises justified concern that he threatens public order or the national security interests of the State;
Si hubiera razones justificadas para creer que esa persona podría alterar el orden público o representar una amenaza para la seguridad del Estado;

Second, America has a strong security interest in the region.
En segundo lugar, los Estados Unidos tienen un importante interés en materia de seguridad en la región.

Insolvency Law) and # (Security Interests
y # (Garantías Reales

which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
que considere necesarias para impedir que se revele información contraria a sus intereses esenciales de seguridad;

Security interest in intellectual property rights
Las garantías reales en los derechos de propiedad intelectual

That Treaty has a direct bearing on the security interests of all countries, and should be strictly observed.
Este Tratado influye directamente en los intereses de seguridad de todos los países y debería observarse estrictamente.

Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
Informe del Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) sobre la labor de su cuarto período de sesiones (A/CN.9/543);

Security Interests (WG VI)
Garantías reales (Grupo de Trabajo VI)

In my view, the unity of the European Union, particularly in this field, is a direct security interest.
Creo que la unidad de la Unión Europea, concretamente en este aspecto, constituye un elemento clave en materia de seguridad.

Note by the Secretariat on possible future work on security interests
Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de garantías reales

f) Report of Working Group # (Security Interests) on the work of its fifth session
f) Informe del Grupo de Trabajo # (Garantías Reales) sobre la labor de su quinto período de sesiones

and security interests,
y las garantías reales

(iv) Quad-party collateral for VM security interest
iv) Acuerdo cuatripartito de garantía real para un margen de variación en forma de derecho de garantía real

Future sessions of Working Group VI (Security Interests)
Futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales)

For the purposes of recommendation (43), the insolvency law should provide that assets subject to security interests
A los fines de la recomendación 43) el régimen de la insolvencia deberá establecer que los bienes sujetos a gravámenes

To undermine our global security interests?
¿Para perjudicar nuestros intereses de seguridad globales?

Determination of economic value of security interests (especially timing of valuation)
Determinación del valor económico de una garantía real (momento de dicha valoración)

(a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
a) que considere necesarias para evitar que se revele información en perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad;

Arms control agreements touch upon vital security interests of the parties to the Treaty.
Los acuerdos de control de los armamentos atañen a intereses vitales de las Partes en materia de seguridad.

· If their departure is incompatible with Turkmenistan's national security interests.
· Si su salida va en contra de los intereses de la seguridad nacional de Turkmenistán.

No neighbouring country can presume to undermine the acknowledged security interests of its neighbours.
Ningún país puede atreverse a actuar de tal manera que haga peligrar la seguridad de los países con los que limita.

Includes a discussion of the role of INSOL in the UNCITRAL insolvency and secured interests projects
Incluye un análisis de la función de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia en la preparación de los proyectos de instrumento de la CNUDMI sobre la insolvencia y las garantías reales

Only in cases where security interests require confidentiality will a lower level of transparency be permitted.
Solo en los casos en que los intereses de seguridad exijan confidencialidad se permitirá un nivel inferior de transparencia.

Agenda item 4: Consideration of issues in the area of security interests (continued)
Tema 4 del programa: Examen de cuestiones relacionadas con las garantías reales mobiliarias (continuación)

Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its seventh session (A/CN.9/574);
Informe del Grupo de Trabajo VI (Garantías Reales) sobre la labor de su séptimo período de sesiones (A/CN.9/574);