seized oor Spaans

seized

werkwoord

Simple past tense and past participle of seize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conmovido

werkwoord

embargado

werkwoord

That's probably who he called to seize the plane, right?
Probablemente es a quien llamó para embargar el avión, ¿verdad?

Soortgelyke frases

panic seized the spectators
el pánico hizo presa en los espectadores

seize
abrazar · acapillar · acertar · acometer · adquirir · adueñarse · aferrar · agarrar · agarrotarse · amarrar · amputar · apoderarse · apoderarse de · aprehender · apresar · apropiarse · aprovechar · arrancar · arrebatar · arrestar · asir · atrapar · atrincherar · cachar · captar · capturar · cazar · cercenar · coger · comprender · confiscar · conquistar · conveler · dar con · dar en · dañarse · decomisar · deducir · descontar · detener · disponer · dominar · eliminar · embargar · empuñar · enseñorearse · escaldar · hacerse con · incautar · incautarse · incautarse de · invadir · morder · no dejar escapar · ocupar · parar · percibir · pescar · pillar · prender · quitar · recibir · recoger · restar · secuestrar · sobrecoger · sorprender · sostener · sujetar · sustraer · tomar · trabar · truncar · usurpar

seize the day
aprovecha el día · aprovechar el día

voorbeelde

Gonzalez shows me photos and maps of one such narco estate seized by police.
González me enseñó fotos y mapas de una de estas narcopropiedades, incautada por la policía.

Pizarro took advantage of the situation by seizing Atahualpa, whose forces had just defeated his brother’s.
Pizarro aprovechó la situación y capturó a Atahualpa, cuyas fuerzas acababan de derrotar a las de su hermano.

The Constitution prohibits the establishment and activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or actions are calculated to destroy the independence of Ukraine; change the constitutional order by violent means; violate the sovereignty and territorial integrity of the State; undermine its security; unlawfully seize State power; preach war, violence or incitement to inter-ethnic, racial or religious hatred; violate human rights and freedoms; or endanger public health
Cabe señalar asimismo que en la Constitución de Ucrania se prohíbe la creación y la actividad de partidos políticos y organizaciones sociales cuyos objetivos programáticos o actividades se encaminen a liquidar la independencia de Ucrania, subvertir el orden constitucional mediante la violencia, destruir la soberanía y la integridad territorial del Estado, debilitar su seguridad, apoderarse ilícitamente del poder estatal, hacer propaganda a favor de la guerra y la violencia, incitar al odio interétnico, racial o religioso, atentar contra los derechos y las libertades del ciudadano y perjudicar la salud de la población

Due to the lack of provisions to regulate police powers of seizure and confiscation, in practice, the police exercise wide powers to seize and confiscate items used to commit a crime or any material that the police believe is evidence of a crime
Ante la falta de disposiciones que reglamenten las facultades de la policía en la materia, en la práctica ésta ejerce amplias atribuciones a la hora de incautar o confiscar artículos utilizados para cometer un delito o cualquier material que a su juicio constituya una prueba de que se ha cometido un delito

Two parcels of diamonds have already been seized in this manner.
La Administración ha decomisado ya dos lotes de diamantes.

We should make clear that we expect both Israel and the Palestinians to seize the moment to act constructively and to work within the framework of the road map
Tenemos que aclarar que esperamos que tanto Israel como los palestinos aprovechen este impulso para actuar constructivamente y obrar en el marco de la hoja de ruta

Her knees seized up to her chest and she clung to Ivan’s arm as if she meant to climb it.
Levantó las rodillas hasta el pecho y se aferró a los brazos de Iván como queriendo trepar.

After closing its ports and seizing NGO ships, it now appears that Italian authorities have resorted to even more underhand tactics to curtail the life-saving work of NGO search and rescue ships
Después de haber cerrado sus puertos y confiscado barcos de ONG, ahora las autoridades italianas parecen recurrir a tácticas aún más encubiertas para restringir la labor de los barcos de búsqueda y salvamento de las ONG que salvan vidas en el Mediterráneo central.

The rebels made incursions to seize control of Munenge, Lubenga and Dimbelenge in Kasaï Oriental.
Los rebeldes realizan incursiones para hacerse con el control de Munenge, Lubenga y Dimbelenge en el Kasai Oriental.

This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.
En ese documento de captura se incluirá una cláusula en la que se especifiquen las razones de la convalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el pescado incautado o confiscado.

For some minutes my system seized up except for a sense of dread.
Durante unos minutos mi sistema se detuvo, excepto por una sensación de terror.

He realised that he hadn’t been happy with my mother, and he decided to seize his chance of happiness with his lover.’
Se dio cuenta de que no había sido feliz con mi madre y decidió darse una segunda oportunidad con su amante.

He tore around to the other side of the table, seizing the papers, and hurled the table over toward his enemies.
Se echó hacia el otro lado de la mesa, cogió los papeles y lanzó el mueble contra sus enemigos.

Marcus, in terror, seized Livia in his arms again.
Marco, aterrorizado, estrechó a Livia entre sus brazos.

“Seized it last month, so you can break your journey there.”
Cayó el mes pasado, así que podéis hacer escala allí.

She must seize the moment, she thought.
Debía aprovechar el momento, pensó.

Seizing technological and economic options - obviously involving public/private partnerships – will increase the effectiveness of the mobilization of resources for drylands.
El aprovechamiento de las opciones tecnológicas y económicas, que obviamente entrañaba la colaboración entre los sectores público y privado, permitiría lograr una movilización más eficaz de recursos para las tierras secas.

Your countries seized the opportunities that came their way, and, beginning in the early 1990s, attracted sizable capital flows that played a key role in the highly desirable acceleration of their growth;
Sus países han sabido aprovechar sus oportunidades, y atraer desde los primeros años de esta década altos flujos de capitales, los que han desempeñado un papel clave en la tan deseable aceleración de su desarrollo;

They seized on two events in May 1927 to renew their attacks.
Aprovecharon dos acontecimientos de mayo de 1927 para reanudar sus ataques.

We hope that all States will seize all opportunities towards this end.
Esperamos que todos los Estados aprovechen todas las oportunidades que se les presenten para alcanzar esta meta.

Seized articles and documents shall be properly kept or sealed for safekeeping and may not be utilized or damaged
Los objetos y documentos embargados se guardarán o precintarán adecuadamente; no se han de utilizar ni dañar

Nigeria’s chief of defense staff, Air Chief Marshal Alex Badeh, stated earlier this month that Boko Haram had seized the headquarters of a multinational military force located on Nigeria's border after Chad and Niger had withdrawn its forces from the base.
El jefe de las fuerzas de seguridad nigerianas, el mariscal Alex Badeh, declaró que a principios de este mes Boko Haram tomó el cuartel de una fuerza militar multinacional ubicado en la frontera de Nigeria después de que Chad y Níger retiraran sus fuerzas de esa base.

Minnie called for tea; Gerrard seized the opportunity to make his excuses and escape.
Cuando Minnie pidió que les llevaran té, él aprovechó la oportunidad para disculparse y huir.

The nimble foot of the messenger had hardly had time to touch Russia’s sands when he was seized.
Los ágiles pies del mensajero apenas habían tenido tiempo de pisar las arenas rusas cuando fue detenido.

He visited him in his rooms and tried unsuccessfully to get him to seize the initiative and declare martial law.
Le visitó en sus habitaciones e intentó en vano que tomara la iniciativa y declarase la ley marcial.