seizing creditor oor Spaans

seizing creditor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acreedor embargante

voorbeelde

In Finland a certain amount of this income was protected from being seized by creditors.
En Finlandia, un porcentaje de los ingresos era inembargable.

Seized by creditors, the Negresco was sold to a Belgian company.
Incautado por los acreedores, el Negresco se vendió a una empresa belga.

We moved, the workshop was seized by Abel’s creditors, and that was the end of that.
Nos mudamos, el taller acabó en manos de los acreedores de Abel y así se acabó la historia.

Everything had been seized by the creditors, from their palace in Bagheria to her mother’s jewels.
Todo, la casa que tenían en Bagheria y las joyas de la madre, se lo han quedado los acreedores.

Before he could interest them, creditors seized everything in Italy.
Pero antes de que pudiera despertar su interés, los acreedores se apoderaron de todo en Italia.

His laboratory here has been seized by his creditors, and it is currently looking for a purchaser.
Aquí, sus acreedores han tomado posesión de su laboratorio, y actualmente está buscándose un comprador.

"""That your father died in a duel and creditors seized your home."
—Que tu padre murió en un duelo y que los acreedores empezaron a perseguiros.

Then his creditors seized and sold his house, putting his collection up for auction.
Más tarde, los acreedores embargaron y vendieron su casa, mandando su colección a remate.

“He died bankrupt, his house was seized by his creditors, and his widow was turned out into the street.”
Murió en la miseria, sus acreedores le embargaron la casa y echaron a su viuda a la calle.

The constitution of the family home strengthens the family as an institution and assures it of a home that cannot be seized by creditors except in certain special cases
La constitución del hogar familiar fortalece la familia como institución y le garantiza un hogar que no puede ser tomado por acreedores salvo en ciertos casos especiales

The constitution of the family home strengthens the family as an institution and assures it of a home that cannot be seized by creditors except in certain special cases.
La constitución del hogar familiar fortalece la familia como institución y le garantiza un hogar que no puede ser tomado por acreedores salvo en ciertos casos especiales.

It seems the business activities of Goudeseune were not very successful, since his property was seized by this creditors on several occasions.
Fue habitada por François Goudeseune (1749-1815) y su mujer Jeanne-Françoise Lambert. El era comerciante y aeronauta.

This might occur, for example, where a creditor seizes property found on its debtor’s premises that may in fact belong to a third party.
Tal cosa puede suceder, por ejemplo, si un acreedor embarga una propiedad que se encuentra en una dependencia del deudor, la cual puede pertenecer de hecho a un tercero.

He died in debt, and his little property was seized immediately by his creditors.
Así, mi padre murió endeudado, y sus acreedores embargaron inmediatamente su escasa hacienda.

This might occur, for example, where a creditor seizes property found on its debtor's premises that may in fact belong to a third party
Tal cosa puede suceder, por ejemplo, si un acreedor embarga una propiedad que se encuentra en una dependencia del deudor, la cual puede pertenecer de hecho a un tercero

If he goes bankrupt the creditors will seize all of yours that is on the premises.”
Si Schoolbred acaba en bancarrota, los acreedores se apropiarán de todo cuando haya en el local, incluidas tus cosas».

Because, according to law, the creditor cannot seize the working tools of the debtor.
Ya que, dice la ley, el acreedor no puede quedarse con los instrumentos de trabajo del deudor.

Another example is where a tangible asset is seized by a judgment creditor.
Otro ejemplo es cuando un bien corporal es embargado por un acreedor judicial.

As the bills piled higher, creditors nearly seized the Wrights’ house.
A medida que las facturas se iban amontonando, los acreedores estuvieron a punto de embargar la casa de los Wright.

A creditor may seize the harvest but never the land; a woman cannot own it, either.
Un acreedor podía apoderarse de la cosecha, pero nunca de la tierra; una mujer tampoco podía poseerla.

Creditors had seized our accounts and the Velo-Granell assets had been confiscated by the government.
Los bancos habían embargado nuestras cuentas y los bienes de la Velo Granell habían sido confiscados por el gobierno.

Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor; and
[a] cualquier otro acreedor garantizado que se halle en posesión del bien gravado en el momento en que se hubiera hecho cargo de él el acreedor garantizado; y

iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor; and
iv) [a] cualquier otro acreedor garantizado que se halle en posesión del bien gravado en el momento en que se hubiera hecho cargo de él el acreedor garantizado; y

It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Habrá que determinar cómo en este caso el embargo podrá transformarse en una medida ejecutiva que implicará la transferencia al acreedor de la cantidad embargada.

I therefore seize this opportunity to urge creditor nations to help us by cancelling Iraqi debt or loans
Por consiguiente, aprovecho la oportunidad para exhortar a las naciones acreedoras a que nos ayuden por medio de la cancelación de la deuda y los préstamos