seizure oor Spaans

seizure

/ˈsiːʒə/ naamwoord

The act of taking possession, as by force or right of law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ataque

naamwoord manlike

I had a seizure.
Tenía un ataque epiléptico.

embargo

naamwoord manlike

The official or legally authorized act of taking away possessions or property, often for a violation of law or to enforce a judgment imposed by a court of law.

Acto oficial o legalmente autorizado de tomar posesión, generalmente debido a una violación de la ley o para cumplir un mandato judicial.

Do not deposit the money in my account because there is seizure order on my account.
No lo deposites en mi cuenta porque tengo una orden de embargo.

incautación

naamwoord vroulike

The official or legally authorized act of taking away possessions or property, often for a violation of law or to enforce a judgment imposed by a court of law.

Acto oficial o legalmente autorizado de tomar posesión, generalmente debido a una violación de la ley o para cumplir un mandato judicial.

Legal and practical problems associated with tracing and seizure were discussed.
Se examinaron problemas jurídicos y prácticos relacionados con la búsqueda e incautación de los bienes.

convulsión · apropiación · confiscación · decomiso · secuestro · captura · apoplejía · apoderamiento · crisis · agarrotamiento · aprehensión · apresamiento · el ataque · el decomiso · el embargo · intervención · la captura · la confiscación · la convulsión · la incautación · la toma · requisa · usurpación · toma · detención · comiso · acceso · asimiento · ocupación · rapto · ictus · attaque · presa · crisis epiléptica · embargo preventivo · secuestro judicial

Seizure

Soortgelyke frases

absence seizure
ausencia · ausencia típica · crisis de ausencia

arbitrary seizure of property
incautación arbitraria de bienes

customs seizure
decomiso aduanal

unlawful seizure
apoderamiento ilícito · secuestro

seizure, forfeiture and destruction
confiscación, decomiso y destrucción

search-and-seizure warrant
auto de entrada y registro · mandamiento de allanamiento · mandamiento de registro · orden de allanamiento · orden de registro

seizure disorder
convulsiones

free of capture and seizure
cláusula "captura, secuestro"

unlawful seizure of aircraft
apoderamiento ilícito de aeronaves · captura ilegal de una aeronave

voorbeelde

Instead of having seizures, she develops these...
En vez de tener convulsiones, ella tiene estos...

Due to the lack of provisions to regulate police powers of seizure and confiscation, in practice, the police exercise wide powers to seize and confiscate items used to commit a crime or any material that the police believe is evidence of a crime
Ante la falta de disposiciones que reglamenten las facultades de la policía en la materia, en la práctica ésta ejerce amplias atribuciones a la hora de incautar o confiscar artículos utilizados para cometer un delito o cualquier material que a su juicio constituya una prueba de que se ha cometido un delito

Communism is not a set of measures to be put into practice after the seizure of power.
El comunismo no es un conjunto de medidas que se aplicarán después de la toma del poder.

I am of the view that when administrative proceedings assess individual liability, impose serious penalties (including a significant fine and harsh interim measures such as seizure of assets and travel restrictions) and lead to criminal proceedings,
. A mi juicio, cuando los procedimientos administrativos evalúan la responsabilidad individual, imponen graves sanciones (entre otras, una multa cuantiosa y severas medidas provisionales como el embargo de bienes y restricciones de viaje) y dan lugar a un procedimiento penal

The seizures were widespread and indiscriminate and comprised several thousand computer documents.
Las incautaciones llevadas a cabo habían sido masivas e indiscriminadas, y se efectuaron sobre varios miles de documentos informáticos.

Turgunov’s guilt, inter alia, the protocol of the chemical processing of the currency; the protocol of the seizure of physical evidence; and the handwritten receipt from Mr.
Turgunov, como el protocolo del tratamiento químico especial de los billetes, el protocolo de decomiso de pruebas físicas, y el recibo manuscrito del Sr.

The States parties signatories to the Nairobi Declaration, through the Nairobi Secretariat on Small Arms, have developed and agreed on the Implementation Plan of the Coordinated Agenda for Action on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which focuses on seven key areas: institutional framework, regional cooperation and coordination, legislative measures, operationalization and capacity-building, control measures (control, seizures, forfeiture, distribution, collection and destruction), information exchange and record-keeping and public education and awareness, including of the culture of peace.
Los Estados signatarios de la Declaración de Nairobi elaboraron y acordaron, por conducto de la Secretaría de Armas Pequeñas de Nairobi, el Plan de aplicación del Programa Coordinado de Acción sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, que comprende siete esferas fundamentales: marco institucional; cooperación y coordinación regionales; medidas legislativas; operacionalización y fomento de la capacidad; medidas de control (fiscalización, incautación, confiscación, distribución, recogida y destrucción); intercambio de información y mantenimiento de registros, y educación y sensibilización del público, en particular sobre la cultura de paz.

However, the official investigation, done at that time, asserted that the Tsarevich's seizure came while he was playing a svaika game or with a knife (v tychku) and thus holding the knife by the blade, turned toward himself.
La versión oficial en su momento, aseguraba que el ataque a Dimitri le había ocurrido mientras jugaba a una versión del juegos de dardos con un cuchillo (v tychku), y al ir a tirar el cuchillo cogiéndolo por la hoja, acabó arrojándoselo a sí mismo.

According to the existing data set # per cent of opium seizures were effected by Iran (Islamic Republic of
Según el conjunto de datos disponibles, el # % de las incautaciones de opio fueron efectuadas por la República Islámica del Irán

Measures for the seizure and confiscation of assets (article 8 of the Convention, covered in articles 9, 10 and 12 of the draft Act and articles 11 and 12 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic);
Medidas para la incautación y decomiso de bienes (artículo 8 del Convenio, considerado en los artículos 9, 10 y 12 del Proyecto, y artículos 11 y 12 de la Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros Activos, Decreto Número 67-2001 del Congreso de la República);

Tony’s last seizure lasted a few minutes at the testing table.
El último ata que de Tony duró unos cuantos minutos en la mesa de pruebas; tuvieron que sacarlo de allí.

Global seizures of amphetamine-type stimulants, by drug type (2005-2014)a
Incautación mundial de estimulantes de tipo anfetamínico, por tipo de droga (2005-2014)a

Intensifying law enforcement activities (especially in Kosovo), including searches, seizures and destruction of arms deposits and caches;
La intensificación de actividades encaminadas a hacer cumplir las leyes (especialmente en Kosovo), incluidas la búsqueda, la confiscación y la destrucción de depósitos y escondites de armas;

At the time of publishing, NIC.ua said 91% of hosted accounts that were down as a result of the server seizure are now back online.
Hasta el momento, NIC.ua ha declarado que el 91% de las cuentas alojadas que dejaron de funcionar como resultado de la incautación del servidor están funcionando nuevamente ahora.

When we passed the Bill of Seizure, he threatened to excommunicate every Catholic in the Assembly!
¡Cuando aprobamos el proyecto de ley de confiscación, amenazó con excomulgar a todos los católicos de la Asamblea!

The obligations of States parties contained in the Optional Protocol also concern the suppression of these crimes, covering questions such as extraterritorial jurisdiction, extradition and mutual legal assistance, as well as seizure and confiscation of proceeds and goods (articles 4 to 7).
Las obligaciones de los Estados Partes que figuran en el Protocolo facultativo se refieren también a la represión de estos delitos, que abarcan cuestiones tales como la jurisdicción extraterritorial, la extradición, la asistencia judicial y la incautación y confiscación de beneficios y de bienes (artículos 4 a 7).

In view of this basic rule of the hierarchy of Community legislation, in his Opinion in Elshani, Advocate General Mengozzi rightly rejected the argument put forward by the Polish Government that Article 867a of the Implementing Regulation means that a customs debt never arises in the case of seizure of smuggled goods upon their unlawful introduction.
Atendiendo a esta regla básica de la jerarquía normativa comunitaria, el Abogado General Mengozzi, en sus conclusiones presentadas en el citado asunto Elshani, rechazó con acierto los argumentos del Gobierno polaco según los cuales del artículo 867 bis del Reglamento de aplicación del Código aduanero se deduce que, en caso de intervención de mercancías de contrabando en el momento de su introducción irregular, nunca se devengan derechos de aduana.

Compatibility of alerts for seizure and use as evidence
Compatibilidad de las descripciones para su incautación o utilización como pruebas

You look like you're having a seizure.
Parece que te está dando un ataque.

Just over one half of the Governments had sent or received requests from other Governments for mutual legal assistance concerning money-laundering cases, including the freezing, seizure or confiscation of criminal assets
Poco más de la mitad de los gobiernos habían enviado o recibido de otros gobiernos solicitudes de asistencia judicial recíproca en relación con casos de blanqueo de dinero, incluido el embargo preventivo, la incautación o el decomiso de activos de origen delictivo

Europe, Oceania, North America and East and South-East Asia continued to account for more than 98 per cent of global “ecstasy” seizures.
Las incautaciones en Europa, Oceanía, América del Norte y Asia oriental y sudoriental continuaron representando más del 98% de las incautaciones de “éxtasis” a nivel mundial.

Sir, you know, I have a patient having seizures in there.
Señor, tengo un paciente con ataques ahí fuera.

limited on the ground that certain amounts held in the account should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3), or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Order in accordance with Article 31(2); or
quedará limitada por el motivo de que deben estar exentas de embargo ciertas cantidades que se tengan en la cuenta con arreglo al artículo 31, apartado 3, o de que al cumplimentar la orden no hayan sido tenidas en cuenta, o no lo hayan sido correctamente, las cantidades inembargables con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31, apartado 2, o

Many more States ( # per cent in # per cent in # ), reported that their legislation provided for freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking offences
El porcentaje de Estados que indicaron que en su legislación se disponía el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto de los delitos de narcotráfico aumentó del # % en # al # % en

He would glimpse the ghosts of those he had slaughtered in his seizure of the Peacock Throne.
Entonces veía a los fantasmas de aquellos a los que había asesinado al usurpar el Trono del Pavo Real.