selflessly oor Spaans

selflessly

bywoord

In a selfless manner, done in a way that disregards concerns for the self and places other first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abnegadamente

bywoord

She also thanked the civilian personnel, who worked selflessly in often difficult conditions.
También expresa su agradecimiento al personal civil, que trabaja abnegadamente en condiciones a menudo difíciles.

desinteresadamente

bywoord

When the violence broke out, many individuals acted bravely and selflessly to help others.
Cuando la violencia irrumpió, muchas personas actuaron con valentía y desinteresadamente para ayudar a otros.

de forma desinteresada

They did more than anybody else selflessly to ensure that this campaign was carried and I want that acknowledged on the record here today.
Ellos hicieron más que nadie, de forma desinteresada, para que tuviera lugar esta campaña y quiero que quede constancia de ello.

con abnegación

We are all obliged to work selflessly to preserve our planet for future generations.
Todos estamos obligados a trabajar con abnegación para conservar nuestro planeta para las generaciones futuras.

sin reservas

voorbeelde

I would love her completely, selflessly.
La querría de verdad, sin reservas.

You believe those people would behave so selflessly... knowing that their own lives were at stake?
¿Cree que esa gente se comportaría de forma tan desinteresada sabiendo que sus propias vidas están en juego?

How selflessly she had served the manteion for sixty years!
¡Con qué desprendimiento había servido sesenta años al manteón!

Cuba intended to continue to contribute selflessly to regional cooperation initiatives and affirmed the sincerity of the efforts being made by Cubans on behalf of men and women in the other countries of the South.
Cuba seguirá participando desinteresadamente en iniciativas de cooperación regional, y reitera la sinceridad del apoyo prestado por las cubanas a los hombres y las mujeres de otros países del Sur.

Morbius selflessly saved Walters' life and stabilized her erratic transformations into the She-Hulk with a serum that he had created to cure the remnants of his own transformation.
Morbius salvó desinteresadamente la vida de Walters y estabilizó sus transformaciones erráticas en el She-Hulk con un suero que había creado para curar los restos de su propia transformación.

The finest example of this was that of God’s own Son, Jesus, who, while on earth, “endured a torture stake, despising shame,” all for the joy of continuing to serve selflessly in the assignment that God gave him. —Hebrews 12:2.
El ejemplo más excelente de esto fue el del propio Hijo de Dios, Jesús, quien, mientras estuvo en la Tierra, “aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza,” todo por el gozo de continuar sirviendo altruistamente en la asignación que Dios le dio.—Hebreos 12:2.

Austria selflessly ensured that these refugees were accommodated and cared for, and organised the international aid that had become almost indispensable.
Austria aseguró desinteresadamente que esos refugiados recibieran acomodo y cuidados, y organizó la ayuda internacional que se había hecho casi indispensable.

‘Performing miracles in a crisis — so much easier than loving God selflessly every moment of every day!
«Realizar milagros en una crisis... ¡Mucho más fácil que amar a Dios sin egoísmo todos los momentos de cada día!

She provided me selflessly with the milk of her bosom until I was seven.
Me brindó generosamente la leche de su pecho hasta los 7 años.

The public statements by the Commissioner-General, who carried out his mandate selflessly and with dignity, did no more than express the real situation of Palestinian refugees
Las declaraciones públicas del Comisionado General del OOPS, que cumple la misión que se ha confiado con dedicación y dignidad, no hacen más que reflejar la situación real en la que se encuentran los refugiados palestinos

She Acted Wisely, Bravely, and Selflessly —ESTHER
Actuó con sabiduría, valor y altruismo ESTER

And to serve so selflessly, you have to subdue something in yourself.
Y para servir sin pensar en absoluto en ti misma, tienes que domeñar algo en ti misma.

Contribute selflessly, Contribute selflessly
Haremos el Havan ( ritual donde se hacen ofrendas a un fuego sagrado ).

A great debt of gratitude is due to the priests, Religious and lay faithful who labour so selflessly in the apostolate of education.
Tenéis una gran deuda de gratitud hacia los sacerdotes, los religiosos y los laicos que trabajan con tanto desinterés en el apostolado de la educación.

The unilateral economic blockade against Cuba is continuing to cause immense suffering to the people of Cuba, who suffered with us and shared with us selflessly, extending solidarity to our people during our difficult struggle for independence
El bloqueo económico unilateral contra Cuba sigue causando sufrimientos inmensos al pueblo de ese país, que ha padecido con nosotros y se ha solidarizado con nosotros abnegadamente durante nuestra lucha por la independencia

However, though the Council has selflessly assumed many chores not given to it by the Charter, it should jib at being turned into a scout for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
Sin embargo, aunque el Consejo de manera generosa ha asumido muchas tareas que no le encomienda la Carta, debería resistirse a que lo conviertan en un dependiente de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios

Hence, Christians who engage in politics - and who wish to do so as Christians - must act selflessly, not seeking their own advantage, or that of their group or party, but the good of one and all, and consequently, in the first place, that of the less fortunate members of society.
Por tanto, el cristiano que actúa en política —y quiere hacerlo “como cristiano”— ha de trabajar desinteresadamente, no buscando la propia utilidad, ni la de su propio grupo o partido, sino el bien de todos y de cada uno y, por lo tanto, y en primer lugar, el de los más desfavorecidos de la sociedad.

I know you are selflessly assisted by your priests for whose pastoral generosity and commitment I join you in thanking the Lord.
Sé que contáis con la ayuda desinteresada de vuestros sacerdotes y, juntamente con vosotros, doy gracias a Dios por su generosidad y su compromiso pastoral.

It is with that in mind that we encourage the Congolese parties to the dialogue, now fully constituted, to go about the process selflessly, courageously and with a clear sense of the historic importance of the moment
Teniendo esto presente, instamos a las partes congoleñas a mantener el diálogo, plenamente entablado a estas alturas, para acometer el proceso desinteresadamente, con valentía y siendo plenamente conscientes de la importancia histórica del momento

Special credit for this achievement goes to all those who have consistently and selflessly contributed to this work over two decades, thereby promoting security, trust and mutual understanding in international affairs.
Agradecemos especialmente a todos los que, durante dos décadas, hacía de modo consecutivo y con abnegación la aportación personal en este trabajo contribuyendo de ese modo a fortalecer la seguridad, la confianza y el entendimiento mutuo en los asuntos internacionales.

What eternal blessings come from selflessly serving others?
¿Qué bendiciones eternas se reciben por prestar servicio abnegado a los demás?

They did more than anybody else selflessly to ensure that this campaign was carried and I want that acknowledged on the record here today.
Ellos hicieron más que nadie, de forma desinteresada, para que tuviera lugar esta campaña y quiero que quede constancia de ello.

Later, we selflessly opened the doors of our universities to students from Africa and began to participate in the social and economic development of a number of African States.
Luego, abrimos desinteresadamente las puertas de nuestras universidades a los estudiantes africanos y comenzamos a participar en el desarrollo socioeconómico de numerosos Estados africanos.

I am not afraid of you, Sean, but I can see you remain selflessly noble.
No me das miedo, Sean, pero me doy cuenta de que sigues siendo generoso y noble.

This conviction is the force which inspires men and women to commit themselves selflessly, even at the cost of sacrifice, to the service of others.
Este convencimiento es la fuerza que anima a los hombres y mujeres que, aun a costa de sacrificios, se entregan desinteresadamente al servicio de los demás.