sell-out proposal oor Spaans

sell-out proposal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OPV

naamwoord

oferta pública de venta

voorbeelde

With respect to the introduction of squeeze-out rights and sell-out rights, proposed by the High Level Group in its Restructuring Chapter, the Commission observes that the same objectives are pursued by one of the recommendations made by the SLIM Group about the simplification of the Second Directive, which the High Level Group has endorsed.
En cuanto a la introducción de derechos de exclusión de los accionistas minoritarios y de derechos de venta obligatoria, propuesta por el Grupo de alto nivel en el capítulo de su informe consagrado a las reestructuraciones, la Comisión observa que una de las recomendaciones del grupo SLIM relativo a la simplificación de la Segunda Directiva, aprobada por el Grupo de alto nivel, persigue el mismo objetivo.

The EU demands traceability, cross-compliance and food security from its farmers, and rightly so, but in return it is threatening to break its promises, causing huge uncertainty in the agricultural community, and it is proposing to sell out its primary food producers for a quick-fix deal.
La UE exige trazabilidad, condicionalidad y seguridad alimentaria de sus agricultores, y con toda la razón, pero a cambio amenaza con romper sus promesas, causando gran incertidumbre en el mundo agrícola, y se dispone a sacrificar a sus productores de alimentos básicos en aras de un acuerdo precipitado.

And how much you propose for the loss of three of my men and for selling me out?
¿Y cuánto les propusiste en compensarme por la pérdida de tres de mis hombres y por traicionarme?

The proposal suggests that individuals who “design, develop, traffic, sell, carry out, program, or send a webpage, links, or emerging pages with the aim of contacting or obtaining information” could be subject to jail time.
Se propone condenar con cárcel a las personas que “diseñen, desarrollen, trafiquen, vendan, ejecuten, programen o envíen una página electrónica, enlaces o páginas emergentes con el fin de contactar y obtener datos”.

If your needs are higher than those which proposes the shops “ready-have-to sell” and which you lay out of data-processing knowledge necessary, you can launch out in the creation of a gate which you will be able to entirely configure.
Si sus necesidades son superiores a los que propone las tiendas “prÃates-a-vendre” y que dispone de los conocimientos informáticos necesarios, puede lanzarse en la creaciÃ3n de un pÃ3rtico que podrá enteramente configurar.

Alternatively, these producers proposed their own calculation method by singling out only some allegedly directly related selling expenses, thus ignoring the vast majority of all other expenses incurred by the related trading companies in Singapore.
Alternativamente, estos productores propusieron su propio método de cálculo destacando solamente algunos gastos de venta supuestamente vinculados e ignorando por tanto la gran mayoría de los demás gastos contraídos por las empresas comerciales vinculadas de Singapur.

The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital #, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned [...]
Siempre que haya tomado en consideración las alternativas razonables propuestas en el marco de las medidas de revisión establecidas en el considerando #, la Comisión deberá autorizar al administrador encargado de la cesión a vender la actividad empresarial de que se trate [...]

The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital #, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned [...]
Siempre que haya tomado en consideración las alternativas razonables propuestas en el marco de las medidas de revisión establecidas en el considerando #, la Comisión deberá autorizar al administrador encargado de la cesión a vender la actividad empresarial de que se trate [...]

Besides the fact that the Commission is not required to propose other solutions or indicate what it would regard as qualifying for the exemption (VBVB and VBBB, cited above, paragraph 52), it suffices to point out that the rule prohibiting selling inland transport services at a loss was proposed by the interim report of the Carsberg Group within which the shipping companies were represented.
Aparte del hecho de que no incumbe a la Comisión proponer otras soluciones o indicar lo que consideraría que puede justificar la exención (sentencia VBVB y VBBB/Comisión, antes citada, apartado 52), basta con señalar que la norma de prohibición de venta a pérdida de los servicios de transporte por tierra fue propuesta en el informe intermedio del grupo Carsberg en el que estuvieron representadas las compañías marítimas.

The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned [...].
Siempre que haya tomado en consideración las alternativas razonables propuestas en el marco de las medidas de revisión establecidas en el considerando 89, la Comisión deberá autorizar al administrador encargado de la cesión a vender la actividad empresarial de que se trate [...].

The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned [...].
Siempre que haya tomado en consideración las alternativas razonables propuestas en el marco de las medidas de revisión establecidas en el considerando 89, la Comisión deberá autorizar al administrador encargado de la cesión a vender la actividad empresarial de que se trate [...].

Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Junto con la nueva normativa propuesta en materia de contratos de compraventa de contenidos digitales establecida en esta propuesta, la normativa existente en el derecho internacional privado establece un marco jurídico claro para comprar y vender en un mercado digital europeo, teniendo en cuenta los intereses tanto de los consumidores como de las empresas.

Therefore, it proposed to create rights for squeeze-out and sell-out after a takeover bid, to give a definition of the equitable price to be paid in a mandatory bid, to improve transparency in the companies by disclosure of pre-bid defensive structures or measures and to impose a "break-through rule" in the case of a successful takeover bid.
Por consiguiente, se propuso crear un derecho de recurso a la "retirada obligatoria" y otro de recurso a la "recompra obligatoria" tras una OPA, definir el precio equitativo en caso de oferta obligatoria, aumentar la transparencia mediante la obligación de revelar los mecanismos defensivos ya existentes y aplicar un principio de "neutralización" ("breakthrough") en caso de éxito de una OPA.

Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Junto con la nueva normativa propuesta en materia de contratos de compraventa en línea y otras ventas a distancia de bienes establecida en esta propuesta, la normativa existente en el derecho internacional privado establece un marco jurídico claro para comprar y vender en un mercado digital europeo, teniendo en cuenta los intereses tanto de los consumidores como de las empresas.

The public propaganda campaigns it proposes for selling the message that the world community is in need of reform are out of keeping with the times, as are the demands for a more extensive internal market in pursuit of unsustainable growth.
Las campañas de propaganda pública que propone para vender el mensaje de que la comunidad mundial se encuentra necesitada de reforma están fuera de lugar, lo mismo que las demandas en favor de un mercado interior más amplio en pos de un crecimiento no sostenible.

For instance, if special interest capture is a problem, and voters are rational, voters should tend to be skeptical of any proposed government program by default and demand strong evidence that it is not a sell-out to special interests.
Por ejemplo, si la captura de grupos de interés es un problema, y los votantes son racionales, los votantes deberían ser escépticos con cualquier programa del gobierno por defecto y demandar evidencia consistente de que no favorece a los grupos de interés.

Before the group could carry out the proposed conversions of its other stations into independent stations, USA Networks announced that it would sell off its television station group in the summer of 2000, to focus on its cable network and television production properties.
Antes de que el grupo pudiera llevar a cabo las conversiones propuestas de sus otras estaciones en estaciones independientes, USA Networks anunció que vendería a su grupo de estaciones de televisión en el verano de 2000 para centrarse en su red de cable y las propiedades de producción de televisión.

Selling Out Vieques SENATE BILL PROPOSES CLOSING ROOSEVELT ROADS...
PROYECTO DE LEY DEL SENADO PROPONE EL CIERRE DE ROOSEVELT ROADS...

Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Dadas las similitudes y las diferencias entre los artículos 39 bis y 39 ter de la presente propuesta por una parte y, por otra, las disposiciones de la Directiva 2004/25/CE relativas a las ofertas públicas de adquisición referidas a los denominados derechos de venta y compra forzosas de los accionistas mayoritarios y de los minoritarios, respectivamente, se señala claramente en la propuesta que los últimos prevalecerán frente a los primeros en el contexto de las ofertas públicas de adquisición en el marco de la Directiva 2004/25/CE.

The Treasury proposed that the company should sell a significant part of the securities before transferring its residence for tax purposes out of the United Kingdom, which would have meant that the capital gains on those securities would have to be taxed in the United Kingdom.
El Ministerio británico de Hacienda propuso a Daily Mail que vendiese una parte considerable de los valores antes del traslado del domicilio, lo que habría tenido como consecuencia que hubiese tenido que pagar impuestos en el Reino Unido por la plusvalía correspondiente.

8 After a long period of negotiations with the Treasury, which proposed that it should sell at least part of the assets before transferring its residence for tax purposes out of the United Kingdom, the applicant initiated proceedings before the High Court of Justice, Queen' s Bench Division, in 1986 .
8 Después de un largo período de negociaciones con la Hacienda Pública, que propuso a la sociedad vender al menos una parte de los títulos de que se trata antes de trasladar su residencia a efectos fiscales fuera del Reino Unido, la demandante promovió en 1986 una acción ante la High Court of Justice, Queen' s Bench Division.

Amendment 14 Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission Amendment (18) This Directive should apply to documents that are made accessible for re-use when public sector bodies license, sell, disseminate, exchange or give out information.
Enmienda 14 Propuesta de Directiva Considerando 18 Texto de la Comisión Enmienda (18) La presente Directiva debe ser aplicable a los documentos que se hagan accesibles con fines de reutilización cuando los organismos del sector público suministren con licencia, vendan, difundan, intercambien o entreguen información.

Amendment 11 Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission Amendment (18) This Directive should apply to documents that are made accessible for re-use when public sector bodies license, sell, disseminate, exchange or give out information.
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 18 Texto de la Comisión Enmienda (18) La presente Directiva debe ser aplicable a los documentos que se hagan accesibles con fines de reutilización cuando los organismos del sector público suministren con licencia, vendan, difundan, intercambien o entreguen información.

We are saying in this report that there should be a legal liability - not just paperwork as in the Commission proposal - that flows down through the supply chain so that people who knowingly sell or transport illegal fish - whether they are undersized or out of quota - also take legal responsibility.
En el presente informe decimos que debe existir responsabilidad legal -y no sólo trámites, como dice la propuesta de la Comisión- que descienda por la cadena de distribución, para que las personas que, a sabiendas, venden o transportan pescado ilegal -bien porque sea de talla inferior a la establecida o porque se haya rebasado la cuota- asuman también responsabilidad legal.

Moreover, the arrangements for divesting the Camelia business set out in the proposal of 15 June were substantially altered following the meeting of the Committee inasmuch as it was initially provided that P&G should sell that business to a third party of its choice, whereas the final commitments proved to be more restrictive.
Por otra parte, concluye la demandante, las modalidades de cesión de la línea Camelia previstas en las propuestas de 15 de junio, resultaron modificadas sustancialmente a raíz de la reunión del Comité, en la medida en que, si bien inicialmente se había previsto que P&G cedería dicha actividad a un tercero de su elección, los compromisos definitivos resultaron ser más rigurosos.