settle out of court oor Spaans

settle out of court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arreglar extrajudicialmente

llegar a un acuerdo para evitar el juicio

voorbeelde

All I’m asking is that you give me time, and your agreement to settle out of court.’
Todo lo que le estoy pidiendo es que me dé tiempo y que acceda a no llevar el caso a los tribunales.

He eventually took the company to the small claims court, leading to the company settling out of court.
Eventualmente llevó a la compañía a los tribunales, provocando que la compañía llegara a un acuerdo extrajudicial.

Chavez settled out-of-court, the terms of which included a songwriting credit.
Chavez resolvió fuera de la corte los términos de los cuales incluyen un crédito de composición.

The case was settled out of court.
El caso se resolvió fuera de la corte.

Nevertheless, the insurance company decided to settle out of court for $25,000.
No obstante, la compañía de seguros decidió llegar a un acuerdo amisto- so por un total de 25.000 $.

The claim was finally settled out of court at the end of 1994.
El litigio se zanjó en definitiva en virtud de un acuerdo transaccional alcanzado a finales de 1994.

The case was settled out of court, Annie Cobden-Sanderson agreeing to pay £700.
El caso se resolvió fuera de los tribunales cuando Annie Cobden-Sanderson accedió a pagar 700 libras.

The matter was settled out of court (and Amazon continued to use the slogan).
El caso se resolvió fuera de los tribunales (y Amazon siguió usando el eslogan).

We settled out of court.
Llegamos a un arreglo fuera de la corte.

“I’m prepared to consider settling out of court, to save all of us time and expense.”
—Estoy dispuesta a plantearme un acuerdo para no llegar a los tribunales y ahorrarnos tiempo y dinero a todos.

Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Número de casos resueltos por vía extrajudicial sin condena y número de casos absueltos

The two settled out of court when Khan agreed to split her time between both films.
Los dos se saldaron fuera del tribunal cuando Khan acordó dividir su tiempo entre ambas películas.

Some cases concerning damages are settled out of court.
En la práctica el cálculo de los daños y las reclamaciones depende del tribunal competente en el caso.

For those that are reported a number of them are settled out of court.
Con respecto a aquellos que sí se denuncian, parte de éstos se resuelven extrajudicialmente.

D’Armagnac repeatedly advised him to settle out of court.
D’Armagnac le había aconsejado repetidas veces que lo arreglaran fuera de la Corte.

The following April, the companies decided to settle out of court.
El siguiente mes de abril, ambas empresas decidieron llegar a un acuerdo fuera de los juzgados.

He wants to settle out of court.
Quiere pactar fuera del tribunal.

Half had been decided in favour of the women, with a further third being settled out of court.
Alrededor de la mitad se han fallado a favor de las mujeres, y en otra tercera parte se ha llegado a una conciliación fuera de los tribunales.

Ossie will settle out of court, probably.
Ossie llegará a un acuerdo antes del juicio, seguro.

Many disputes were in fact settled out of court, especially through the extended family system
En realidad, muchas controversias se solucionan fuera de los tribunales, especialmente a través del sistema de la familia extendida

Based on our attorney' s advice, we wanted to give you an opportunity to settle out of court
Siguiendo el consejo de nuestro abogado... queremos llegar a un acuerdo extrajudicial

The issue was settled out of court, and the copyright for the story passed to Archie Comics.
El tema se resolvió fuera de los tribunales, y los derechos de autor de la historia pasaron a Archie Comics.

" Yo, settle out of court?
" Yo, un acuerdo extrajudicial?

No wonder the families settled out of court
Con razón los familiares llegaron a un arreglo

Actually, I suggest you settle out of court.
La verdad, yo sugiero que lo resolváis en un tribunal.