settlement of action oor Spaans

settlement of action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retirada de la demanda por acuerdo entre las partes

voorbeelde

D – The effect of the exclusive jurisdictional rule laid down in Article 16(4) of the Brussels Convention on the settlement of actions for the infringement of European patents
D. Incidencia de la regla de competencia exclusiva prevista en el artículo 16, punto 4, del Convenio de Bruselas en la solución de los litigios por violación de patentes europeas

The effect that the exclusive jurisdictional rule laid down in Article 16(4) of that convention has on the settlement of actions for the infringement of European patents strengthens my confidence in this analysis.
La incidencia de la regla de competencia exclusiva prevista en el artículo 16, punto 4, de dicho Convenio sobre la solución de litigios en materia de violación de patentes europeas refuerza esta tesis.

The Committee welcomes the adoption of the # ew Zealand Settlement Strategy and the Settlement National Plan of Action
El Comité celebra la aprobación de la Estrategia de asentamientos en Nueva Zelandia de # así como el plan de acción nacional en materia de asentamiento

Article # of the CPC ensures the settlement of complaints against actions and offences of the prosecuting authority and the operative investigation authority
En el artículo # del CPP se garantiza la solución de las reclamaciones presentadas contra los actos y delitos del ministerio fiscal y los órganos investigadores sobre el terreno

The Committee welcomes the adoption of the 2004 New Zealand Settlement Strategy and the Settlement National Plan of Action.
El Comité celebra la aprobación de la Estrategia de asentamientos en Nueva Zelandia de 2004, así como el plan de acción nacional en materia de asentamiento.

Article 298 of the CPC ensures the settlement of complaints against actions and offences of the prosecuting authority and the operative investigation authority.
En el artículo 298 del CPP se garantiza la solución de las reclamaciones presentadas contra los actos y delitos del ministerio fiscal y los órganos investigadores sobre el terreno.

Settlement expansion and lack of action on removing illegal settlement outposts erected since # severely undermined trust in Israel's intentions
La ampliación de los asentamientos y la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde # socavan gravemente la confianza en las intenciones de Israel

Settlement expansion and lack of action on removing illegal settlement outposts erected since 2001 severely undermined trust in Israel’s intentions.
La ampliación de los asentamientos y la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socavan gravemente la confianza en las intenciones de Israel.

the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times;
los DCV enlazados acordarán normas equivalentes en cuanto a la conciliación, los horarios de apertura para el procesamiento de la liquidación y de las actuaciones societarias y las horas límite;

Accounting and settlement of congestion management actions.
el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión.

(h) accounting and settlement of congestion-management actions.
h) el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión.

accounting and settlement of congestion management actions
el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión

accounting and settlement of congestion management actions.
el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión.

accounting and settlement of congestion-management actions.
el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión.

accounting and settlement of congestion-management actions
el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión

(h) Accounting and settlement of congestion management actions.
h) el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión.

Accounting and settlement of congestion management actions
el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión

They agreed to continue close coordination of the two countries' actions in settlement of these issues.
Ha sido alcanzado el acuerdo sobre la continuación de la coordinación estrecha de acciones de ambos países en la solución de estos problemas.

No one from his particular settlement nor any of the settlements in Gush Katif claimed knowledge of his actions.
Ningún miembro de su asentamiento concreto ni de ninguno de los asentamientos de Gush Katif conocía sus intenciones.

In particular, existing mechanisms for settlement of disagreements and actions in emergency situations should be adjusted accordingly to remain effective.
En particular, los mecanismos existentes de resolución de diferencias y las medidas adoptadas en situaciones de emergencia deben adaptarse en consecuencia para que sigan siendo eficaces.

In particular, existing mechanisms for settlement of disagreements and actions in emergency situations should be adjusted accordingly to remain effective. ▌
En particular, los mecanismos existentes de resolución de diferencias y las medidas adoptadas en situaciones de emergencia deben adaptarse en consecuencia para que sigan siendo eficaces .