severability clause oor Spaans

severability clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de salvedad

voorbeelde

Yet, several clauses of the 1988 Constitution stood in the way of achieving these objectives.
Pero numerosas cláusulas de la Constitución de 1988 obstaculizaban el camino para el logro de esos objetivos.

The above three options are different ways of wording this severability clause.
Las tres opciones arriba mencionadas presentan diferentes formas de redactar la cláusula separativa.

There were several clauses pertaining to law.
Había varias cláusulas referidas a la ley.

The Proposed New Constitution had several clauses that would have addressed gender based inequalities.
El nuevo proyecto de Constitución contenía diversas cláusulas que habrían abordado las desigualdades entre los géneros.

There is a remarkable similarity between this prayer and several clauses of the Lord's prayer.
Hay una notable similitud entre esta oración y varias oraciones del Padre nuestro.

Several clauses temper this criterion.
Varias cláusulas atemperan este criterio.

Several clauses of this draft agreement presuppose the existence of a Community regulation.
Algunas de las disposiciones del proyecto de Acuerdo presuponen la existencia de un reglamento comunitario.

Severability clause
Cláusula de separabilidad

Zeugma is a tricksy figure in which several clauses are governed by a single word, usually a verb.
Zeugma es una ingeniosa figura en la que varias cláusulas están gobernadas por una sola palabra, en general, un verbo.

The treaty of 944/945 repeated several clauses from the previous settlements.
El tratado de 944/945 repite varias cláusulas de los acuerdos previos.

Your contract has several clauses in it which it seems you did not bother to read,” Schmidt continued.
Su contrato tiene unas cuantas cláusulas que me parece que usted no se ha molestado en leer —insistió Schmidt.

The Proposed New Constitution had several clauses that would have addressed gender based inequalities
El nuevo proyecto de Constitución contenía diversas cláusulas que habrían abordado las desigualdades entre los géneros

In Scotland, each article was voted on separately and several clauses in articles were delegated to specialised subcommittees.
Cada uno de ellos fue votado por separado, y la discusión acerca de varias normas fue delegada a comisiones especializadas.

The new TPC has brought several clauses to enhance the protection of women.
El nuevo Código Penal incluye varias cláusulas destinadas a mejorar la protección de la mujer.

The laws of the Minnesingers consisted of several clauses known as leys d’amors.
La ley de la Minné consta de varios artículos llamados Leys d’amors.

Moreover, several clauses of TP’s standard form contracts which were disadvantageous for AOs were applied for even shorter periods.
Además, varias cláusulas de contratos tipo de TP desfavorables para los OA se aplicaron durante períodos aún más cortos.

Shortly he said, “I agree to our treaty, many-born one, but only if I may add several clauses.""
Poco después dijo: —Acepto tu propuesta, nacido muchas veces, pero sólo si me permites agregar algunas cláusulas.

Lebanon has also ratified the Convention to End All Forms of Discrimination against Women (with reservations in respect of several clauses
El Líbano ha ratificado también la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (con reservas respecto de varias disposiciones

Lebanon has also ratified the Convention to End All Forms of Discrimination against Women (with reservations in respect of several clauses).
El Líbano ha ratificado también la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (con reservas respecto de varias disposiciones).

While not opposed to the concept of a data privacy law, the PAJ has taken issue with several clauses in the Act.
Aunque no se opone al concepto de una ley de privacidad de datos, la Asociación de Prensa de Jamaica discrepa con varios artículos de la ley.

Lastly, fathers, mothers and paternal grandparents are entitled to maintenance, and several clauses specify how maintenance obligations are divided among the descendants (arts
Por último, los padres y las madres, así como los abuelos paternos, son también beneficiarios de la obligación de mantenimiento y varias disposiciones especifican la distribución de la carga entre los descendientes (arts

The hazardous nature of these assignments is reflected in several clauses in the contract, which the Hondurans were obliged to accept before signing
La peligrosidad de los servicios está reflejada en varias cláusulas del contrato que los hondureños tuvieron que reconocer antes de firmar

Nevertheless, the severability clause did not detract from the Carolina's unification of the legal system and its reformatory effect on criminal law was indisputable.
No obstante, la cláusula de separación no impidió la unificación del sistema jurídico de la Carolina y su efecto reformador en el derecho penal fue indiscutible.

This severability clause was necessary to secure the assent of the Imperial Estates, which wanted to hold on to their own legal and legislative powers.
Esta cláusula de separación fue necesaria para asegurar la aprobación de los estados imperiales, que querían mantener a sus propios poderes judiciales y legislativos.