shameful oor Spaans

shameful

/ˈʃeɪmfəl/ adjektief

causing or meriting shame or disgrace; disgraceful

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vergonzoso

adjektief manlike

causing or meriting shame or disgrace

It's shameful to treat a child so cruelly.
Es vergonzoso tratar tan cruelmente a un niño.

ignominioso

adjektief

That adulterate beast won to his shameful lust the will of my queen.
Aquel adúltero, quien supo inclinar a la Reina al concubinato ignominioso con él.

afrentoso

adjektief manlike

avergonzante · bochornoso · deshonroso · indigno · infamante · lastimoso · oprobioso · penoso · vergonzante · vergonzoso, -a · vergonzosa

Shameful

Soortgelyke frases

a shameful chapter in our country's history
un capítulo vergonzoso de la historia de nuestro país

shame
Vergüenza · abochornar · afrentar · apenar · aplastar · avergonzar · bochorno · confundir · contrición · criticar · desgracia · desgraciadamente · deshonra · deshonrar · el pudor · es una lástima · falla · humillación · humillar · ignominia · la deshonra · la lástima · la pena · la vergüenza · lástima · oprobio · pena · picardía · pudor · rubor · sambenito · uf · verguenza · vergüenza · vituperio

it would be a shame
sería una lástima · sería una pena · sería una vergüenza

sense of shame
pudor · sentido del deber · vergüenza

it is a shame
es una lástima · es una pena

voorbeelde

A shame, too, because an hour’s lesson isn’t cheap.”
Una lástima, porque una hora de lección no es barata.

I saw him through the door-way, gazing at her in shame and wonder: this was the language of the stable, not the Court.
Lo vi irse por la puerta mirándola con vergüenza y asombro: ése era el lenguaje del establo, no el de la corte.

Shira’s thought was touched with sorrow and shame.
—El pensamiento de Shira estaba teñido de pena y vergüenza—.

It would be a shame not to take advantage of this opportunity to implement the suggestions that were discussed during the year and that could contribute to the revitalization and proper functioning of the Conference, and in particular the undertaking of substantive work at the 2012 session.
Sería una lástima desaprovechar esta ocasión de poner en marcha sugerencias que fueron discutidas durante el año y que pueden ayudar a la revitalización y funcionamiento de la Conferencia, y en especial, a iniciar un trabajo sustantivo en el período de sesiones de 2012.

Bloody shame, now I have to look out for a rich hubby.
Maldita sea, ahora tengo que buscarme un viejo rico.

What a shame.
¡ Qué pena!

I' ve been sort of shamed since I only get him in the arm
Me siento avergonzado por sóIo darIe en eI brazo

If people come to hear of my shameful past, my daughter’s artistic career will be ruined!
¡Si la gente se enterase de mi vergüenza, la reputación artística de mi señorita hija quedaría por los suelos!

And today, what a shame, some pilgrims coming back from the sanctuary of Fátima were killed in a bus accident.
Y hoy fíjate qué desgracia, se han matado en accidente de autobús unos peregrinos que volvían del santuario de Fátima.

Yet how could it be anything but the most shameful ignorance to think one knows what one does not know?""
Sin embargo, ¿cómo no va a ser la más reprochable ignorancia la de creer saber lo que no se sabe?

“Double shame,” says Phil the Pill.
—Doble vergüenza —dice el Píldoras.

Again, the image of him scrubbing bloodstains from his kitchen floor shames me.
Una vez más, la imagen de Lonan frotando las manchas de sangre de las baldosas de su cocina me avergüenza.

It’s bullshit that I’m getting shamed for having sex, and Knox is getting shamed for not having it.
Es una mierda que a mí me estén haciendo la vida imposible por haber follado y a Knox por no haberlo hecho.

However, given that Nathan's already asleep, I think it would be a shame to disturb him.""
Sin embargo, teniendo en cuenta que Nathan ya está dormido, creo que sería una lástima despertarle.

And she is naked “because they have no shame about sex or stupid things like that.”
Se encuentra desnuda «porque ellos no se avergüenzan del sexo ni de otras cosas igualmente estúpidas».

Better dead than living in shame, tied to a woman’s crotch.”
Más vale muerto que vivir en la vergüenza, atado a la entrepierna de una mujer

The sight of her wounds shamed him.
La visión de sus heridas lo avergonzaba.

The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.
Las revelaciones de explotación y abusos sexuales en varias operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que fueron objeto de investigación en el informe de mi Asesor Especial sobre la cuestión, fueron un recordatorio vergonzoso de lo que puede fallar cuando no existen sistemas de orientación y supervisión.

the convenient location and well designed hotel. shame the pool wasn't in use though.
El hotel esta muy bien localizado y es facil llegar a las ruinas griegas, las instalaciones estan muy lindas y sobre todo vale la pena tomar una copa de vino en la terraza despues de caminar por horas.

Shame dinner was cut short last night.
Cena Vergüenza fue interrumpida anoche.

It is a shame because the penknife is full of gadgets that would be useful to me in my everyday life.
Es una lástima, porque el cortaplumas está lleno de artilugios que me podrían servir en mi vida cotidiana.

Died long ago and it was a shame.
Murió hace tiempo, qué lástima.

IT'S A DAMN SHAME.
Es una maldita lástima.

You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.
Es una pena porque lo quiero como a un hermano.

But that wanting was followed just as quickly by guilt and shame.
Pero ese deseo fue seguido de inmediato por un sentimiento de vergüenza y de culpa.