shamelessly oor Spaans

shamelessly

bywoord

In a shameless manner; without shame; impudently; as a man shamelessly wicked.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desvergonzadamente

bywoord

in a shameless manner

There was outrage that the Olympic ideal of peace and brotherhood had been so shamelessly destroyed.
Que habían ultrajado el ideal olímpico de paz y hermandad y había sido destruido tan desvergonzadamente.

descaradamente

bywoord

In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.
Al intentar defender una posición insostenible, la Comisión ha querido descaradamente acallar a sus propios asesores científicos.

con todo descaro

bywoord

You used them shamelessly to attract him, to separate him from me.
Los ha usado con todo descaro para atraerlo, para separarlo de mí.

impúdicamente

bywoord

a cara descubierta

bywoord

voorbeelde

Actually, I think he will exploit her shamelessly.
En realidad, creo que la explotará sin escrúpulos.

Jen was dressed in a salmon-pink, Jackie Kennedy-style dress, and looked shamelessly fresh.
—Jen lucía un traje de color salmón al más puro estilo Jackie Kennedy y tenía un aspecto exageradamente fresco—.

She was well aware of what her assets were and displayed them shamelessly.
Ella era muy consciente de cuáles eran sus puntos fuertes y los exhibía sin ninguna vergüenza.

The United States Government has not even had the political courage to publicly acknowledge Cuba’s cooperation; on the contrary, it has shamelessly lied, once again.
El Gobierno de los Estados Unidos no ha tenido siquiera la valentía política de reconocer públicamente esta colaboración de Cuba; lejos de ello, miente vergonzosamente, una vez más.

How can you behave so shamelessly in public?
¿ Cómo te comportas así en público?

She began to read while Richard shamelessly looked over her shoulder.
Ella comenzó a leer mientras Richard miraba descaradamente por encima de su hombro.

Anitra, you can’t think how shamelessly they have swind — I mean they have sinned, my child!
Anitra, no puedes imaginarte con qué desconsideración han estafado..., ¡ejem!

Common-sense wisdom is shamelessly and unapologetically ad hoc.
La sabiduría de sentido común es descarada y condenadamente ad hoc.

Nick Levine from Digital Spy gave the song 3 out of 5 stars, saying: "'Haven't Met You Yet' is a toe-tapping pop tune with lavish production—the strings swell in all the right places, the brass parps perkily—and lyrics so shamelessly romantic Barry Manilow could sing them.
Nick Levine de Digital Spy le dio a la canción 3 de 5 estrellas, diciendo: "La canción es un tono pop con una producción fastuosa - los arreglos están en todos los lugares correctos y la letra es tan descaradamente romántica que Barry Manilow podría cantarla.

You fear because you either don't love at all, or love shamelessly, bestially, not with your heart.
Pues, temen porque o viven sin amor ninguno, o es un amor ignominioso, de bestias, sin alma.

"""I'll take your fifty dollars and your watch,"" he said shamelessly."
—Le acepto los cincuenta dólares y su reloj —me dijo desvergonzadamente—.

Mr. Reich, who, as we know, has his own agenda, his personal agenda within the Government and his own well-defined interests with which everyone is familiar, is lying shamelessly
El Sr. Reich, que como sabemos tiene su propia agenda, su agenda personal dentro del Gobierno y sus propios intereses muy definidos y conocidos por todos, está mintiendo descaradamente

So we can spend the money I’ve brought quite shamelessly, even though prudently.
Así que el dinero que llevo encima podemos gastarlo sin vergüenza aunque con prudencia.

However, the provisions of the Labour Act (LTr) on the minimum age of employment do not apply to family businesses (op. cit., art # para. That does not mean that children can be shamelessly exploited in a family business: the child protection authority to intervene to protect the child if its development is threatened and the parents themselves do not remedy the situation
Las disposiciones de la Ley del trabajo relativas a la edad mínima no se aplican sin embargo a las empresas familiares (párrafo # del artículo # r), lo que no significa que se puede explotar desvergonzadamente a los menores en la empresa familiar: la autoridad tutelar tomará las medidas necesarias para proteger al menor si corre peligro su desarrollo y si los padres no ponen ellos mismos remedio

Senator Torricelli himself said this shamelessly in paragraph six of section two of his draft law, where he said that the collapse of communism in the former Soviet Union and Eastern Europe allowed the United States and the democratic community an unprecedented opportunity to promote a peaceful transition towards democracy in Cuba.
El propio Torricelli lo dice sin ningún pudor en el apartado sexto de la sección segunda de su proyecto de ley: “el derrumbe del comunismo en la anterior Unión Soviética y en Europa oriental proporciona a los Estados Unidos y a la comunidad democrática una oportunidad sin precedentes para promover una transición pacífica hacia la democracia en Cuba.

Jiři Hašek was living his dream to its fullest and shamelessly loving every minute of it.
Jiři Hasek disfrutaba plenamente de su sueño y amaba cada momento con descaro y sin vergüenza.

In December 1999, a federal court in Puerto Rico shamelessly absolved the terrorists.
En diciembre de 1999, una Corte Federal en Puerto Rico absolvió desvergonzadamente a los terroristas.

Roxas’s successor was another Liberal, Elpidio Quirino, who ‘won’ the shamelessly fraudulent elections of 1949.
El sucesor de Roxas era otro liberal, Elpidio Quirino, que había «ganado» las fraudulentas elecciones de 1949.

So I’m shamelessly taking you up on your offer of getting in direct contact with you.
Así que te tomo la palabra sin la menor vergüenza en lo tocante a tu oferta de ponerme directamente en contacto contigo.

Everything was shamelessly sad and real.
Todo era descaradamente triste y real.

'One condition that I do not hesitate to impose, since you have bought this farm for a shamelessly low price.'
Una condición que no dudo en imponer, ya que has comprado esta granja a un precio descaradamente bajo.

On the contrary, she would press her body against him shamelessly, begging him to take her.
Por el contrario, ella presionaría su cuerpo contra él descaradamente, rogándole que la tomara.

Israel could not unequivocally support the outcome of the Durban Conference precisely because it was committed to the goals of the Conference, which had been shamelessly trampled upon
Israel no puede apoyar incondicionalmente el resultado de la Conferencia de Durban precisamente porque está comprometido con los objetivos de la Conferencia, que han sido descaradamente pisoteados

You call yourself a feminist, then shamelessly play up to members of the opposite sex.’
Alardeas de ser una feminista y luego haces desvergonzadamente la pelota a miembros del sexo opuesto.

“The Syrian government and its allies have shown an appalling disregard for international humanitarian law and have shamelessly flouted every human rights provision of UN Security Council resolutions adopted on Syria.
El gobierno sirio y sus aliados han dado muestra de un terrible desprecio por el derecho internacional humanitario y han incumplido descaradamente toda lo dispuesto en materia de derechos humanos en las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Siria.