shiprider agreement oor Spaans

shiprider agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Acuerdo de Shiprider

voorbeelde

• Member, Jamaican negotiating team for revision of the Jamaica/USA Shiprider Agreement
• Miembro del equipo de negociación de Jamaica para la revisión del Shiprider Agreement entre Jamaica y los Estados Unidos de América

FFA members have also entered into shiprider agreements with the United States Coast Guard.
Los miembros del FFA también habían concertado acuerdos sobre embarque con la Guardia Costera de los Estados Unidos.

Member, Jamaican negotiating team for revision of the Jamaica/USA Shiprider Agreement, 2003;
Miembro del equipo de negociación de Jamaica para la revisión del Shiprider Agreement entre Jamaica y los Estados Unidos de América, 2003;

There was also a need for capacity-building and international support through, inter alia, shiprider agreements and patrol boats.
También era necesario fomentar la capacidad y contar con apoyo internacional, entre otras cosas mediante acuerdos sobre embarque y lanchas patrulleras.

Delegations also underscored the difficulties encountered by developing States in carrying out enforcement activities, including the implementation of shiprider agreements.
Las delegaciones destacaron también las dificultades que afrontaban los Estados en desarrollo en la realización de actividades de ejecución, incluida la aplicación de acuerdos sobre embarque.

Joint patrols and shiprider agreements were highlighted by some delegations as cooperative approaches which were yielding significant success (see also paras
Algunas delegaciones destacaron las patrullas conjuntas y los acuerdos sobre embarque como métodos de cooperación de considerable éxito (véanse también párrs

Joint patrols and shiprider agreements were highlighted by some delegations as cooperative approaches which were yielding significant success (see also paras. 111-117 below).
Algunas delegaciones destacaron las patrullas conjuntas y los acuerdos sobre embarque como métodos de cooperación de considerable éxito (véanse también párrs. 111 a 117 infra).

The United States had also concluded a temporary shiprider agreement with Cape Verde which provided for legal enforcement concerning a range of areas, including fisheries
Los Estados Unidos también habían celebrado un acuerdo temporal sobre embarque con Cabo Verde en que se disponía la aplicación coercitiva jurídica en una serie de ámbitos, incluida la pesca

The United States had also concluded a temporary shiprider agreement with Cape Verde which provided for legal enforcement concerning a range of areas, including fisheries.
Los Estados Unidos también habían celebrado un acuerdo temporal sobre embarque con Cabo Verde en que se disponía la aplicación coercitiva jurídica en una serie de ámbitos, incluida la pesca.

In addition, the United States had concluded a shiprider agreement with Palau and similar agreements were under negotiation with the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands.
Además, los Estados Unidos habían celebrado un acuerdo sobre embarque con Palau y estaban negociando acuerdos semejantes con los Estados Federados de Micronesia y las Islas Marshall.

In addition, the United States had concluded a shiprider agreement with Palau and similar agreements were under negotiation with the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands
Además, los Estados Unidos habían celebrado un acuerdo sobre embarque con Palau y estaban negociando acuerdos semejantes con los Estados Federados de Micronesia y las Islas Marshall

The Memorandum of Understanding (also referred to as the “Shiprider Agreement”) had established boarding procedures for law-enforcement officials of either country to board and inspect United States or People’s Republic of China flagged vessels suspected of drift-net fishing.
En el memorando de entendimiento (también conocido como “Acuerdo sobre embarque”) se establecieron procedimientos de embarque para los agentes encargados de hacer cumplir la ley de los dos países con el fin de que pudieran subir a bordo e inspeccionar buques con pabellón de los Estados Unidos o la República Popular China que fueran sospechosos de pescar con redes de enmalle y deriva.

The Memorandum of Understanding (also referred to as the “Shiprider Agreement”) had established boarding procedures for law-enforcement officials of either country to board and inspect United States or People's Republic of China flagged vessels suspected of drift-net fishing
En el memorando de entendimiento (también conocido como “Acuerdo sobre embarque”) se establecieron procedimientos de embarque para los agentes encargados de hacer cumplir la ley de los dos países con el fin de que pudieran subir a bordo e inspeccionar buques con pabellón de los Estados Unidos o la República Popular China que fueran sospechosos de pescar con redes de enmalle y deriva

the Netherlands: with regard to co-operation on legal matters and co-operation between the Police Corps of both countries; the United States of America: on cooperation in maritime law enforcement (the Shiprider agreement) and fighting drug trafficking, particularly with the Drug Enforcement Agency (DEA); Colombia: regarding all forms of transnational organised crime; France: regarding all forms of transnational organised crime; Netherlands Antilles: regarding all forms of transnational organised crime; the Project Management Office (P.M.O
Los Estados Unidos de América: respecto de la cooperación en materia de cumplimiento de la legislación marítima (el denominado Acuerdo sobre Embarque) en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, en particular con la Administración de Lucha contra la Droga (DEA

Further encourages all states and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, to increase regional capacity with assistance of UNODC to arrange effective shiprider agreements or arrangements consistent with UNCLOS and to implement the SUA Convention, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other relevant instruments to which States in the region are party, in order to effectively investigate and prosecute piracy and armed robbery at sea offences
Alienta también a todos los Estados y organizaciones regionales que luchan contra la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia a considerar la posibilidad de establecer un centro en la región para coordinar la información relativa a la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, a aumentar, con la asistencia de la ONUDD, la capacidad regional de concertar acuerdos o arreglos eficaces y compatibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sobre embarque de agentes del orden y aplicar el Convenio SUA, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y demás instrumentos pertinentes en que sean partes los Estados de la región, a fin de investigar eficazmente y enjuiciar los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar

Further encourages all states and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, to increase regional capacity with assistance of UNODC to arrange effective shiprider agreements or arrangements consistent with UNCLOS and to implement the SUA Convention, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other relevant instruments to which States in the region are party, in order to effectively investigate and prosecute piracy and armed robbery at sea offences;
Alienta también a todos los Estados y organizaciones regionales que luchan contra la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia a considerar la posibilidad de establecer un centro en la región para coordinar la información relativa a la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, a aumentar, con la asistencia de la ONUDD, la capacidad regional de concertar acuerdos o arreglos eficaces y compatibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sobre embarque de agentes del orden y aplicar el Convenio SUA, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y demás instrumentos pertinentes en que sean partes los Estados de la región, a fin de investigar eficazmente y enjuiciar los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar;

Also encourages all States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, to increase regional capacity with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime to arrange effective shiprider agreements or arrangements consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea80 and to implement the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Alienta también a todos los Estados y organizaciones regionales que luchan contra la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia a considerar la posibilidad de establecer un centro en la región para coordinar la información relativa a la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, a aumentar, con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la capacidad regional de concertar acuerdos o arreglos eficaces sobre embarque de agentes del orden (“shipriders”) y compatibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar80 y aplicar el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Amphitrite followed the “Shiprider” framework agreement, which allows a security officer from an allied country (Panama) to board a vessel from another country (Colombia).
Anfitrite siguió el esquema “Shiprider”, que permite a un oficial de seguridad de un país aliado (Panamá) abordar un buque de otro país (Colombia).

Invites all States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials (“shipriders”) from the latter countries, in particular countries in the region, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under this resolution for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, provided that the advance consent of the TFG is obtained for the exercise of third state jurisdiction by shipriders in Somali territorial waters and that such agreements or arrangements do not prejudice the effective implementation of the SUA Convention;
Invita a todos los Estados y organizaciones regionales que luchan contra la piratería frente a las costas de Somalia a concertar acuerdos o arreglos especiales con los países dispuestos a asumir la custodia de los piratas con el fin de embarcar a agentes del orden (“shipriders”) de esos países, en particular países de la región, para facilitar la investigación y el enjuiciamiento de las personas detenidas como resultado de las operaciones ejecutadas en virtud de la presente resolución en relación con actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, siempre y cuando se obtenga el consentimiento previo del GFT para que esos agentes ejerzan la jurisdicción de terceros Estados en las aguas territoriales somalíes y esos acuerdos o arreglos no perjudiquen la aplicación efectiva del Convenio SUA;

Invites all States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials (“shipriders”) from the latter countries, in particular countries in the region, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under this resolution for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, provided that the advance consent of the TFG is obtained for the exercise of third state jurisdiction by shipriders in Somali territorial waters and that such agreements or arrangements do not prejudice the effective implementation of the SUA Convention
Invita a todos los Estados y organizaciones regionales que luchan contra la piratería frente a las costas de Somalia a concertar acuerdos o arreglos especiales con países dispuestos a asumir la custodia de los piratas con el fin de embarcar a agentes del orden (“shipriders”) de esos países, en particular países de la región, para facilitar la investigación y el enjuiciamiento de las personas detenidas como consecuencia de operaciones que se realicen en virtud de esta resolución en relación con actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, siempre y cuando se obtenga el consentimiento previo del Gobierno Federal de Transición para que los agentes ejerzan la jurisdicción de terceros Estados en las aguas territoriales somalíes y esos acuerdos o arreglos no perjudiquen la aplicación efectiva del Convenio SUA

Invites all States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials (“shipriders”) from the latter countries, in particular countries in the region, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under this resolution for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, provided that the advance consent of the TFG is obtained for the exercise of third state jurisdiction by shipriders in Somali territorial waters and that such agreements or arrangements do not prejudice the effective implementation of the SUA Convention;
Invita a todos los Estados y organizaciones regionales que luchan contra la piratería frente a las costas de Somalia a concertar acuerdos o arreglos especiales con países dispuestos a asumir la custodia de los piratas con el fin de embarcar a agentes del orden (“shipriders”) de esos países, en particular países de la región, para facilitar la investigación y el enjuiciamiento de las personas detenidas como consecuencia de operaciones que se realicen en virtud de esta resolución en relación con actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, siempre y cuando se obtenga el consentimiento previo del Gobierno Federal de Transición para que los agentes ejerzan la jurisdicción de terceros Estados en las aguas territoriales somalíes y esos acuerdos o arreglos no perjudiquen la aplicación efectiva del Convenio SUA;

The Council also invited States and regional organizations to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials (“shipriders”) from the latter countries, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under resolution
El Consejo invitó también a los Estados y organizaciones regionales a que concertaran acuerdos o arreglos especiales con países dispuestos a asumir la custodia de los piratas con el fin de embarcar a agentes del orden (“shipriders”) de estos últimos países, a fin de facilitar la investigación y el enjuiciamiento de personas detenidas como resultado de operaciones realizadas al amparo de la resolución

The Council also invited States and regional organizations to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials (“shipriders”) from the latter countries, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under the resolution.
El Consejo invitó asimismo a los Estados y organizaciones regionales a concertar acuerdos o arreglos especiales con países dispuestos a asumir la custodia de los piratas con el fin de embarcar a agentes del orden (“shipriders”) de esos países, para facilitar la investigación y el enjuiciamiento de las personas detenidas como consecuencia de operaciones que se realizaran en virtud de esa resolución.