short-period forecast oor Spaans

short-period forecast

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

predicción a corto plazo

pronóstico a corto plazo

voorbeelde

WHEREAS AN ANNUAL SURVEY IN DECEMBER HAS PROVED INADEQUATE FOR THE PURPOSES OF PERIODICALLY ADJUSTING SHORT-TERM FORECASTS OF THE POTENTIAL SUPPLY OF CATTLE ;
Considerando que una encuesta anual en diciembre parece insuficiente para permitir la adaptación periódica de las previsiones a corto plazo de la oferta potencial de bovinos ;

Furthermore, it can deliver cumulative radar data representing the total precipitation over a selected time period as well as short-term rain forecasts.
Asimismo, ofrece datos de radar acumulados que representan las precipitaciones totales en un periodo determinado, así como predicciones a corto plazo.

The Commission's forecasts have changed quite drastically within a short period of time.
Las previsiones de la Comisión han cambiado en poco tiempo de manera muy dramática.

The DEMETER project will develop and experiment with a new, advanced system for seasonal forecasting of the climate over short periods (3 to 6 months).
El proyecto DEMETER desarrollará y experimentará un nuevo sistema avanzado de previsión estacional del clima en períodos cortos (3-6 meses).

For GDP and currency forecasts in the short term (that is to say the period 2012-2013), BayernLB uses a methodology which is based on weighted forecasts from international institutions, short-term forecasts from private forecasters, and input from BayernLB's own in-house research department.
Para las previsiones del PIB y de divisas a corto plazo (es decir, el período 2012-2013), BayernLB utiliza un método que se basa en previsiones ponderadas de instituciones internacionales, previsiones a corto plazo de institutos de investigación económica privados y datos del departamento de investigación interna de BayernLB.

'The problem with such short periods of heightened activity is that they may, but do not necessarily, forecast an eruption,' he added.
«Este tipo de actividad desarrollada en periodos de tiempo tan reducidos puede ir seguida de una erupción, pero no siempre, y esto supone un problema», añadió.

This three-year period, starting in 2013, in which the economy undershot the Fed’s expectations, follows a three-year period in which the economy likewise fell short of the Fed’s forecast.
Este período de tres años, a partir de 2013, en el que la economía no cumplió con las expectativas de la Fed, le sigue a un período de tres años en el que la economía también estuvo por debajo del pronóstico de la Fed.

But this trend is anticipated to be short-lived; income is then expected to increase for the remainder of the forecast period, as shown in table 1.
Sin embargo, se prevé que esta tendencia no dure demasiado; tal como se refleja en el cuadro 1, se espera que los ingresos aumenten durante el resto del período.

The special circumstances of the UNOPS budget reduction exercise of # however, necessitated a departure from the usual planning process, requiring the financial forecasting process to be completed within a short two-week period, followed by an iterative finalization of the budget reduction exercise
Sin embargo, habida cuenta de las circunstancias particulares en que se llevó a cabo la reducción presupuestaria de la UNOPS en # fue preciso abandonar el proceso de planificación habitual a fin de completar el proceso de previsiones financieras en el breve plazo de dos semanas y, a continuación, concluir la reducción presupuestaria por iteraciones

The special circumstances of the UNOPS budget reduction exercise of 2002, however, necessitated a departure from the usual planning process, requiring the financial forecasting process to be completed within a short two-week period, followed by an iterative finalization of the budget reduction exercise.
Sin embargo, habida cuenta de las circunstancias particulares en que se llevó a cabo la reducción presupuestaria de la UNOPS en 2002, fue preciso abandonar el proceso de planificación habitual a fin de completar el proceso de previsiones financieras en el breve plazo de dos semanas y, a continuación, concluir la reducción presupuestaria por iteraciones.

Period 1968-1971 is characterized by application of only regularity criterion for solving of the problems of identification, pattern recognition and short-term forecasting.
Periodo 1968-1971 está caracterizado por la aplicación del criterio de regularidad única para la solución de los problemas de identificación, reconocimiento de patrones y predicción a corto-plazo .

Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1,4 % of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0,5 % of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Sobre la base de la previsión de la Comisión, el esfuerzo fiscal a lo largo del período 2013-2014 se queda corto en un 1,4 % del PIB en términos de variación (corregida) del balance estructural y en un 0,5 % del PIB en cuanto al importe de las medidas exigidas que se consideran necesarias en el momento de la recomendación sobre el procedimiento de déficit excesivo.

Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Sobre la base de la previsión de la Comisión, el esfuerzo fiscal a lo largo del periodo 2013-2014 se queda corto en un 1,4 % del PIB en términos de variación (corregida) del balance estructural y en un 0,5 % del PIB en cuanto al importe de las medidas exigidas que se consideran necesarias en el momento de la recomendación sobre el procedimiento de déficit excesivo.

However, the forecasts for the 2000/01 marketing year point to production falling short of world consumption with, for the first time in the period, a change in price trends.
No obstante, las previsiones de la campaña 2000/01 apuntan a un déficit de la producción con relación al consumo mundial así como, por primera vez durante el período, a un cambio en la tendencia de los precios.

At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Al mismo tiempo, según las previsiones de la Comisión, el esfuerzo presupuestario durante el período 2013-2014 se queda corto en un 1,6 % del PIB, en términos de variación (corregida) del saldo estructural, y en un 1,25 % del PIB, en términos de importe de las medidas exigidas que se estimaron necesarias en el momento de la Recomendación formulada en el marco del procedimiento de déficit excesivo.

At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1,6 % of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1,25 % of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Al mismo tiempo, según las previsiones de la Comisión, el esfuerzo presupuestario durante el período 2013-2014 se queda corto en un 1,6 % del PIB, en términos de variación (corregida) del saldo estructural, y en un 1,25 % del PIB, en términos de importe de las medidas exigidas que se estimaron necesarias en el momento de la Recomendación formulada en el marco del procedimiento de déficit excesivo.

This improved situation will be of short-term duration and consumption is forecast to fall, because many retailers who would have replaced their REWS in the period from 2001 to 2004, will already have done so from 1997 to 2000.
Esta mejoría de la situación durará poco tiempo y se prevé que el consumo disminuirá, dado que numerosos minoristas que habrían reemplazado sus balanzas electrónicas en el período 2001-2004, ya lo habrán hecho así entre 1997 y 2000.

This improved situation will be of short-term duration and consumption is forecast to fall, because many retailers who would have replaced their REWS in the period from 2001 to 2004, will already have done so from 1997 to 2000.
Esta mejoría de la situación durará poco tiempo y se prevé que el consumo disminuirá, dado que numerosos minoristas que habrían reemplazado sus REWS en el período 2001-2004, ya lo habrán hecho así entre 1997 y 2000.

The debt ratio, which is targeted to fall gradually over the programme period to below the # % of GDP reference value but is subject to the risks mentioned above, seems to be sufficiently diminishing towards the reference value in a medium-term perspective, although increasing slightly in the short term according to the Commission forecast, bearing in mind the significant decline in the ratio during the period
El ratio de deuda, que disminuiría gradualmente a lo largo del periodo del programa para situarse por debajo del valor de referencia del # % del PIB, aunque está sometido a los riesgos mencionados, parece disminuir suficientemente hacia el valor de referencia en una perspectiva a medio plazo, aunque según las previsiones de la Comisión aumentará ligeramente a corto plazo, teniendo en cuenta la significativa disminución del ratio en el periodo

The debt ratio, which is targeted to fall gradually over the programme period to below the 60 % of GDP reference value but is subject to the risks mentioned above, seems to be sufficiently diminishing towards the reference value in a medium-term perspective, although increasing slightly in the short term according to the Commission forecast, bearing in mind the significant decline in the ratio during the period 2004-2007.
El ratio de deuda, que disminuiría gradualmente a lo largo del periodo del programa para situarse por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB, aunque está sometido a los riesgos mencionados, parece disminuir suficientemente hacia el valor de referencia en una perspectiva a medio plazo, aunque según las previsiones de la Comisión aumentará ligeramente a corto plazo, teniendo en cuenta la significativa disminución del ratio en el periodo 2004-2007.

Taking into account the risks to the debt projections, the debt ratio seems to be sufficiently diminishing towards the reference value in a medium-term perspective, although increasing slightly in the short term according to the Commission forecast, bearing in mind the significant decline in the ratio during the period
Considerando los riesgos que se ciernen sobre las previsiones de deuda, así como la disminución significativa del ratio de deuda en el periodo #-#, dicho ratio parece disminuir suficientemente hacia el valor de referencia en una perspectiva a medio plazo, aunque según las previsiones de la Comisión aumentará ligeramente a corto plazo

Taking into account the risks to the debt projections, the debt ratio seems to be sufficiently diminishing towards the reference value in a medium-term perspective, although increasing slightly in the short term according to the Commission forecast, bearing in mind the significant decline in the ratio during the period 2004-2007.
Considerando los riesgos que se ciernen sobre las previsiones de deuda, así como la disminución significativa del ratio de deuda en el periodo 2004-2007, dicho ratio parece disminuir suficientemente hacia el valor de referencia en una perspectiva a medio plazo, aunque según las previsiones de la Comisión aumentará ligeramente a corto plazo.

In addition, by adopting the EBITDA forecasted for 2011 and not the – higher – EBITDA forecasted for 2012, the FMEA adopts a prudent approach consisting of verifying that the undertaking is making a satisfactory recovery in a reasonably short period (just over 21⁄2 years).
Además, al utilizar el EBITDA previsto para 2011 y no el previsto para 2012, más alto, el FMEA adopta un enfoque prudente consistente en comprobar que el saneamiento de la empresa se efectúa de manera satisfactoria en un plazo razonablemente corto (algo más de dos años y medio).

In its comments on the opening decision, Viasat provides its own forecast for the TV2 group for the 2009-2019 period (report Audon Partners), which shows that TV2 will not be condemned to going out of business in the short or medium term.
En sus observaciones a la Decisión de incoación del procedimiento, Viasat presenta sus propias previsiones para el consorcio TV2 durante el período 2009-2019 (informe de Audon Partners), que demuestran que TV2 no se verá obligada a cesar su actividad a corto o medio plazo.