shortfall oor Spaans

shortfall

naamwoord

An instance of not meeting a quota or of having an insufficient amount.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

déficit

naamwoord manlike

An instance of not meeting a quota or of having an insufficient amount

The shortfall had to be made up from core resources.
Hubo que compensar este déficit con recursos básicos.

deficiencia

naamwoord vroulike

The most significant shortfalls relate to the relatively low quality of the recommendations.
Las deficiencias más importantes guardan relación con la calidad relativamente baja de las recomendaciones.

insuficiencia

naamwoord vroulike

We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
Atenderemos las insuficiencias en nuestra postura militar mediante compromisos nacionales específicos.

falta · agujero · el déficit · disminución · escasez · pérdida

Shortfall

Soortgelyke frases

shortfall in export earnings
déficit de exportación · déficit de ingresos de exportación

complementary financing facility designed to cover income shortfalls in commodity exports of developing country producers
servicio complementario de financiación de los déficit de los ingresos de exportación de productos básicos de los países en desarrollo productores

shortfall allotment
asignación de déficit

export shortfall
déficit de exportación · déficit de ingresos de exportación · déficit de las exportaciones · insuficiencia de las exportaciones · insuficiencia de los ingresos de exportación

shortfall freight
flete por carga insuficiente

significant shortfall
insuficiencia considerable · insuficiencia importante

shortfall in basic food
déficit de alimentos básicos · escasez de alimentos básicos

excess/shortfall of income over expenditure
exceso/insuficiencia de los ingresos respecto de los gastos

cash shortfall
déficit de caja

voorbeelde

On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
En efecto, por un lado, la cantidad de derechos de emisión que el titular de una instalación reciba gratuitamente puede ser insuficiente para cumplir su obligación de entrega anual, de modo que estará obligado a adquirir la cantidad de derechos de emisión que le falte en el mercado primario o en el secundario.

As in recent years, the impact of the shortfall is being felt mainly in Africa, for example in Liberia, the Sudan and Chad, where needs are the greatest
Como en los últimos años, el efecto del déficit se deja sentir principalmente en África, por ejemplo en Liberia, el Sudán y el Chad, donde las necesidades son más acuciantes

Without bubble-supported consumption, there would have been a massive shortfall in aggregate demand.
Si no hubiera estado la burbuja para estimular el consumo, se habría producido una enorme escasez de demanda agregada.

18 An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) the future accrual of benefits.
18 Una entidad diferenciará cualquier obligación de mantener un nivel mínimo de financiación, en una fecha determinada, entre las aportaciones que se exijan para cubrir (a) cualquier déficit por servicios pasados sobre la base de la financiación mínima y (b) el devengo futuro de prestaciones.

The Special Committee recommends that, in order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfalls faced by some troop-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
El Comité Especial recomienda que, a fin de reducir el déficit de equipo de propiedad de los contingentes y la escasa sostenibilidad que afectan a algunos países que aportan contingentes, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sigan facilitando la celebración de diversos acuerdos, por ejemplo en consulta con otros Estados Miembros y mediante acuerdos bilaterales.

It should also ensure that CSD fulfilled its mandate with regard to policy recommendations to address the shortfall in financial assistance and technology transfers.
También debe asegurarse de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible cumple su mandato con respecto a las recomendaciones normativas para hacer frente al déficit de asistencia financiera y transferencia de tecnología.

Fourthly, there is an alarming shortfall in the supply of reproductive health commodities
Cuarto, hay una carencia alarmante en el suministro de productos de salud reproductiva

In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article
Cuando el Banco Central Europeo sufra pérdidas, el déficit podrá compensarse mediante el fondo de reserva general del Banco Central Europeo y, si fuese necesario y previa decisión del Consejo de Gobierno, mediante los ingresos monetarios del ejercicio económico correspondiente en proporción a y hasta los importes asignados a los bancos centrales nacionales con arreglo a lo establecido en el apartado # del artículo

Another indicator of persistent fiscal weakness is the fact that $1.3 billion of the PA’s budget shortfall or 42 per cent of total spending was financed by donors.
Otro indicador de la persistente precariedad fiscal es el hecho de que los donantes hayan financiado 1.300 millones de dólares del déficit presupuestario de la Autoridad Palestina, el 42% del gasto total.

At the same time, I renew my call to the international community to continue working towards meeting humanitarian funding shortfalls.
Al mismo tiempo, renuevo mi llamamiento a la comunidad internacional para que siga cooperando a fin de cubrir el déficit de financiación que afecta a la asistencia humanitaria.

Excess (shortfall) of income over expenditure (Statement I)
Exceso (déficit) neto de los ingresos respecto de los gastos (Estado financiero I)

However, the shortfalls identified in the previous Reports have not been fully remedied yet.
Sin embargo, las carencias identificadas en los informes anteriores aún no se han subsanado del todo.

Costa Rica has taken measures aimed at reducing socio-economic and regional disparities. Owing to the gains the country has made in the area of improved and more sophisticated information systems, it now has at its disposal a “critical shortfalls map” based on information from the ninth population and housing census, which was conducted in # and featured the “unsatisfied basic needs” method. Households with unsatisfied basic needs were identified in terms of four factors: access to decent accommodation, access to a healthy life, access to knowledge, and access to other goods and services
Como medidas destinadas a reducir las diferencias sociales, económicas y regionales, y como resultado de los avances que el país ha tenido mediante el mejoramiento y desarrollo de sistemas de información, se cuenta en la actualidad con un "Mapa de Carencias Críticas" elaborado con base en la información del # enso de Población y Vivienda que se efectuó en el año # mediante la aplicación del método de Necesidades Básicas Insatisfechas, cuya determinación de los hogares se hizo mediante la definición de cuatro dimensiones: Acceso a Albergue Digno, Acceso a Vida Saludable, Acceso al Conocimiento y Acceso a Otros Bienes y Servicios

In recent years, the United Nations has also played an important role in promoting the achievement of the Goals in the areas in which there are shortfalls and uneven progress, such as the targets related to reducing hunger, gender equality, child mortality, maternal mortality and environmental sustainability.
En los últimos años, las Naciones Unidas también han desempeñado un papel importante en la promoción del logro de los Objetivos en las esferas en las que existen deficiencias y progresos desiguales, como las metas relacionadas con la reducción del hambre, la igualdad de género, la mortalidad en la niñez, la mortalidad materna y la sostenibilidad ambiental.

I also draw your attention to the fact that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) faces an unprecedented funding shortfall of $61.4 million for its core programmes and operations, as well as for its emergency food and employment operations.
También quisiera señalar a la atención de los miembros el hecho de que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) enfrenta un déficit de financiación de 61,4 millones de dólares para sus programas y operaciones fundamentales, así como para sus operaciones de emergencia relacionadas con la alimentación y el empleo.

In addition Italy considers that it is not clear why the TDM Regulation cannot justify updating the aid scheme budget, this being simply a financial operation intended to put shipbuilders who made applications in line with the TDM Regulation when it was still in force, but who failed to benefit from the aid because of the budgetary shortfall, on an equal footing with shipbuilders who have already benefited from the aid, in keeping with the general principle of equal treatment
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de trato

UNDP had only accrued $373 million for after-service health insurance, a shortfall of $57 million when compared to the latest actuarial valuation of $430 million.
El PNUD solo contaba con 373 millones de dólares para el seguro médico después de la separación del servicio, con lo que registró un déficit de 57 millones de dólares en comparación con la última valoración actuarial, que ascendió a 430 millones de dólares.

Timely implementation of the trade integration mechanism adopted by the International Monetary Fund (IMF) to address balance of payments shortfalls arising from trade liberalization; — EU alternative]
Aplicación oportuna del Mecanismo de Integración del Comercio aprobado por el Fondo Monetario Internacional (FMI) para hacer frente a los déficit de balanza de pagos derivados de la liberalización del comercio; – variante de la UE]

Shortfall
Déficit

Arnault has told us about the nearly $30 million shortfall in funding for the organization of elections — we appeal to the international donor community to do everything possible to make the contributions needed to cover the shortfall.
Arnault en relación con el déficit de casi 30 millones de dólares para la celebración de las elecciones— nos permitimos llamar a la comunidad de donantes para que realice los esfuerzos necesarios para lograr las contribuciones que cubran esa necesidad.

The shortfall regarding Africa was $18 billion.
En relación con África, el déficit fue de 18.000 millones de dólares.

Organization of monthly inter-agency coordination meetings with the World Bank, UNDP, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, European Union, NGOs and the donor community involved in reintegration, repatriation and resettlement programmes for implementation of reinsertion programmes and mobilization of financial resources to meet funding shortfalls
Organización de reuniones mensuales de coordinación interinstitucional con el Banco Mundial, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Unión Europea, las organizaciones no gubernamentales y miembros de la comunidad de donantes que participan en los programas de reintegración, repatriación y reasentamiento, para ejecutar programas de reintegración y movilizar recursos financieros con objeto de cubrir los déficit de financiación

In addition, Côte d'Ivoire controls the financing of key aspects of the peace process, including restoration of State authority, the electoral process and the disarmament of former combatants and the dismantling of the militias, with UNOCI and other international partners helping to meet the shortfalls
Además, Côte d'Ivoire controla la financiación de aspectos clave del proceso de paz, incluido el restablecimiento de la autoridad del Estado, el proceso electoral y el desarme de los excombatientes y el desmantelamiento de las milicias, en tanto que el papel de la ONUCI y otros asociados internacionales consistirá en ayudar a enjugar los défícits

For the smaller component of GS-staff however, the same analyses show a small shortfall.
Sin embargo, en el caso del componente más pequeño del personal de Servicios Generales, el mismo análisis denota un pequeño déficit.

Assessment of the accomplishments and the shortfalls in the implementation of the agreements recalls the proverbial partly filled glass
Hacer un análisis de los logros y las insuficiencias en el cumplimiento de aquellos acuerdos es como examinar el proverbial vaso parcialmente lleno