skim oor Spaans

skim

/skɪm/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive) To throw an object so it bounces on water ( skimming stones ).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desnatar

werkwoord

remove cream

The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.
La leche desnatada en polvo sólo podrá almacenarse en depósitos que cumplan las condiciones que se determinen.

hojear

werkwoord

read quickly, skipping some detail

Give me a minute to skim through.
Si pudiera tener un momento para hojear el informe.

rebotar

werkwoord

throw an object so it bounces on water

espumar · rozar · por · leer · descremado · leer por encima · descremar · encima · clonar · desnatado · echar un vistazo · echar una ojeada · nata · pasar rozando · espuma · explorar · Skimming · deslizar · retirar · despumar · forrarse · hurgar · examinar ligeramente · lámina de engomado · lámina de inserción

Soortgelyke frases

market skimming price
precio de desnatado

market skimming
desnatado

skim reading
lectura rápida

skim milk
la leche descremada · la leche desnatada · leche descremada · leche desnatada · leche magra

skimmed milk chocolate
chocolate con leche desnatada

skim coat
lámina de engomado · lámina de inserción

dried skim milk
leche descremada en polvo · leche desnatada en polvo · leche en polvo descremada · leche en polvo desnatada

sea-skimming missile
misil de trayectoria rasante

voorbeelde

“Amazing,” she said to Sports, who was skimming through the sporting events in the newspapers.
—dijo ella a Sports, que estaba echando una ojeada a los resultados deportivos de los periódicos—.

(c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
c) aceptan someter su producción de mantequilla y leche desnatada en polvo susceptible de ser ofertada para intervención a una inspección oficial específica;

These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Éste es también el caso de los bienes sometidos a tratamiento y transformación y sus subproductos (por ejemplo, devolución de leche desnatada, salvado, tortas oleaginosas y pulpa de remolacha azucarera y de hojarasca y semillas tras su tratamiento).

The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender
La fabricación de leche desnatada en polvo y la incorporación de vitaminas se realizarán con posterioridad a la asignación de la mercancía

He dipped his finger in a glass of water, and as he just skimmed it over the lines, they vanished without a trace.
Mojó un dedo en un vaso de agua y lo pasó por encima de las letras, que desaparecieron por completo.

(c) ‘Skimmed-milk powder’ means the product obtained by removing the water from milk, with a maximum fat content of 11 %, a maximum moisture content of 5 % and a protein content of not less than 31,4 % of the non-fatty dry extract;
c) «leche desnatada en polvo»: el producto obtenido por eliminación de agua de la leche que contiene como máximo un 11 % de materias grasas y un 5 % de agua y cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro es de al menos un 31,4 %;

For the 13th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 4 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 212,10/100 kg.
En la decimotercera licitación específica para la venta de leche desnatada en polvo en el marco de la licitación abierta por el Reglamento (UE) no 447/2010, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 4 de enero de 2011, el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo será de 212,10 EUR/100 kg.

the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex III, Part A, to this Regulation;
las cantidades de leche desnatada en polvo almacenada al final del mes de que se trate, así como las cantidades que hayan entrado y salido durante dicho mes, utilizando para ello el modelo que figura en la parte A del anexo III del presente Reglamento;

Other preparations, excluding products of heading 1901 , containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Las demás preparaciones, excepto los productos de la partida 1901 , con un contenido de leche en polvo fresca y/o desnatada del 30 % o superior en peso

(a) the quantity of skimmed-milk powder to which the contract applies;
a) la cantidad de leche desnatada en polvo a la que se aplique el contrato;

(i) to process the skimmed-milk powder or have it processed into compound feedingstuffs or denatured skimmed-milk powder within 60 days of the closing date for the submission of tenders in response to each individual tendering round as specified in Article 27(2);
i) transformar o hacer transformar la leche desnatada en polvo comprada en piensos compuestos o en leche desnatada en polvo desnaturalizada en el plazo de sesenta días desde el cierre del plazo para la presentación de las ofertas relativas a la licitación específica a que se refiere el apartado 2 del artículo 27,

Curiously, it was less sugary than the semi-skimmed alternative.
Curiosamente, era menos azucarada que la alternativa semidesnatada.

Evaluation of the result is obtained by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with and without a known percentage of whey powder
El resultado se evalúa por comparación con muestras patrón constituidas por leche desnatada en polvo con y sin un porcentaje conocido de suero en polvo

However, powdered milk, whether skimmed or not, may be added, up to a maximum dose of 5 grams of powder per 100 grams of milk used .
Puede, no obstante, agregarse leche en polvo, desnatada o no, en cantidad máxima de 5 gramos ((de leche en polvo)) por ((cada)) 100 gramos de leche utilizada.

Article 12(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1255/1999, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones.

1. In this case the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal, has asked the Court for guidance as to the correct classification for customs purposes of a product produced by the addition of rennet to skimmed milk, described on the exporter's invoice as skimmed milk cheese and intended for use in the manufacture of dietetic products.
1 En el presente asunto, el Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) solicita al Tribunal de Justicia que le proporcione una orientación para la correcta clasificación aduanera de un producto fabricado mediante la adición de cuajo a la leche desnatada que aparece descrito en la factura del exportador como «skimmed milk cheese» (queso de leche desnatada) y que se destina a la fabricación de productos dietéticos.

- add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota for skimmed milk powder (tariff item number 0402 10 19) , in quota rate 475€/T
– aumento de 537 toneladas ( erga omnes ) en el contingente arancelario comunitario de leche desnatada en polvo (partida arancelaria 0402 10 19), con un derecho contingentario de 475 EUR/t;

(b) examination of possibilities of increased use of liquid skimmed milk for animal food;
b) análisis de las posibilidades de utilizar mayores cantidades de leche desnatada líquida para la alimentación animal;

Not later than 15.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of:
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el lunes de cada semana antes de las 15.00 horas (hora de Bruselas), las cantidades de leche desnatada en polvo que durante la semana anterior hayan sido objeto de:

amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 756/70, relativo a la concesión de ayudas para la leche desnatada transformada para la fabricación de caseína y caseinatos

But unless you were born into it, you’d never be more than someone who skimmed across the top of the muck.
Pero si no habías nacido allí, nunca serías otra cosa que alguien que apenas rascaba la capa de mugre.

I skim through and she waits patiently, watching me.
Les echo un vistazo rápido mientras ella aguarda pacientemente, observándome.

Agriculture - Common organization of the markets - Milk and milk products - Aid for skimmed milk processed into compound feedingstuffs and for skimmed-milk powder intended as feed for calves - Conditions for granting in the event of the use of skimmed-milk powder incorporated in a mixture - Marking of packages - Use of labels inserted in the closing device of the package - Whether permissible - Conditions
Agricultura - Organización común de mercados - Leche y productos lácteos - Ayudas a la leche desnatada transformada en piensos compuestos y a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros - Requisitos para su concesión en caso de utilización de leche desnatada en polvo incorporada a una mezcla - Marcado de los envases - Utilización de etiquetas sujetas en el sistema de cierre del material de envasado - Procedencia - Requisitos

To give a few examples of these practices, the United States have recently accumulated stocks of skimmed milk powder in the order of 500 000 tonnes, at the same time we have seen an increase of disposals of these stocks in the form of international food aid up to a level of around 70 000 tonnes annually very likely displacing commercial operations.
Para ilustrar estas prácticas, se puede citar el ejemplo de los Estados Unidos, que recientemente acumularon alrededor de 500 000 toneladas de existencias de leche desnatada en polvo y al mismo tiempo se registró un aumento de las salidas de esas existencias en forma de ayuda alimentaria internacional de hasta 70 000 toneladas anuales, lo que representa muy probablemente un desplazamiento de las operaciones comerciales.

for butter and skimmed milk powder, the date of production;
en el caso de la mantequilla y la leche desnatada en polvo, la fecha de producción,