slang oor Spaans

slang

/slæŋ/ werkwoord, naamwoord

Language outside of conventional usage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jerga

naamwoord vroulike

slang

"How's the trouble and strife?" is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney.

argot

naamwoord manlike

slang

Quite a low term, slang for somebody of little consequence.
Todo un término bajo, argot para alguien de poca consecuencia.

germanía

naamwoord vroulike

slang

slang · dialecto · lunfardo · jergal · coa · insultar · caló · el argot · engañar · la jerga · embaucar · encandilar · engatusar · patois · regañar · maldecir · enredar · defraudar · falsear · reñir · timar · confundir · de argot · de germanía · de jerga

Soortgelyke frases

slang dictionary
diccionario de slang

forces' slang
lenguaje soldadesco

gay slang
el argot gay · la jerga gay

student slang
el argot estudiantil

soldiers' slang
lenguaje soldadesco

Cuban slang
el argot cubano · la jerga cubana

slang term
slang

army slang
lenguaje soldadesco

slang word
la palabra de argot

voorbeelde

We ourselves keep to the old, specific, distinct and determinate sense of the word, and restrict slang to slang.
Nosotros le seguimos dando a esta palabra su antigua acepción, concreta y específica, y limitamos la jerga a la jerga.

In Czech judicial slang, but perhaps not just there, ‘judicial’ or ‘procedural ping-pong’ refers to the undesirable situation in which a case is repeatedly shuttled back and forth between courts within a judicial structure, or, in the context of administrative justice, between the courts and administrative authorities.
En el argot judicial checo, pero quizás no solo en ese contexto, el término «ping-pong judicial» o «ping-pong procesal» se refiere a una situación poco deseable en la que un asunto va y viene repetidamente de un órgano jurisdiccional a otro dentro de una estructura judicial, o, en el marco de la justicia administrativa, de los órganos jurisdiccionales a las autoridades administrativas.

Little by little he deciphered the local slang and memorized the codes they used in the city to designate each crime.
Poco a poco descifró el caló y memorizó las claves que se usaban en la ciudad para designar cada crimen.

He said that they enjoy writing for characters such as Burns and Abe Simpson because of their "out-datedness", and because they get to use thesauruses for looking up "old time slang".
Mencionó que le gustaba escribir guiones con personajes como Burns y Abe Simpson por su falta de noción sobre el presente y porque le gustaba usar diccionarios para buscar "jerga antigua".

Leandro Fortes, from the blog Brasilia, eu vi (Brasilia, I saw), goes even further [pt], accusing Minister Nelson Jobim of being an informer for the U.S. (using the popular slang X-9, which means “informant”):
Leandro Fortes, desde el blog Brasilia, eu vi (Brasilia, yo vi), va aún más lejos [pt], acusando al Ministro Nelson Jobim de ser un informante de Estados Unidos (utilizando la popular jerga X-9, que significa “informante”):

It's slang.
Es la jerga.

It is impossible to tell what initially fascinated the hundreds of people who reacted to this tweet (“beaver” does not have the same slang connotations in Russian that it does in English).
No se puede decir qué es lo que inicialmente fascinó a los cientos de personas que reaccionaron a este tuiteo (la palabra “castor” no tiene las mismas connotaciones en ruso que en inglés).

borges: I think slang smacks of a particular place.
BORGES: Yo creo que la jerga tiene el sabor de un lugar particular.

He discovered himself using little slang words that she used and attaching a sentimental value to those words.
Se descubrió usando expresiones que ella utilizaba y dando un valor sentimental a esas palabras.

“But why should she know the slang of the lowest form of French?”
¿Pero por qué iba ella a conocer la manera de hablar de las clases más bajas de París?

“Checking each word whispered by candlelight to make sure no commoner’s slang slipped through?
¿Vigilar cada palabra susurrada a la luz de las velas para asegurarse de que a ningún plebeyo se le escape?

Dope: Knowledge, intelligence, poop (Navy Slang).
Droga: conocimiento, inteligencia, popa (argot de la Marina).

The different person, the person who was not in a state, was a joker, facetious, a user of peculiar slang.
La persona distinta, la que no estaba chunga, era chistosa, cómica, utilizaba un argot peculiar.

Slanging dresses, making money.
Vendiendo vestidos, ganando dinero.

The slang-slinger had a hobby of Scoochi decoration that involved a number of Bangalore fans.
Uno era aficionado a la decoración scoochi en la que participaban varios fans de Bangalore.

The street slang or jargon of Costa Rica is known as "pachuco", a regional variation of the Spanish influenced by words and expressions in English, French, Malespín code, Limonense Creole, traditional Spanish and other terms popular in Costa Rica.
La jerga callejera o argot de Costa Rica es conocida como: "pachuco", una variación regional del castellano con influencia de palabras y expresiones de inglés, francés, el código Malespín, criollo limonense, castellano tradicional y otras expresiones de uso popular en Costa Rica.

Within weeks she was fluent in Armenian and had mastered the local slang.
En pocas semanas hablaba ya armenio con fluidez y dominaba el argot local.

They started a small revolution in the Spanish hip-hop scene, opening new doors with a very self-assured and personal style that integrates flamenco, Cheli slang, and a lot of humor, without losing the social critique so central to hip-hop.
Supusieron una pequeña revolución en el panorama del rap en español, abriéndole nuevas puertas con un estilo desenfadado y muy personal, que integra aires flamencos, lenguaje cheli y mucho humor en los textos, sin dejar de lado la crítica social tan propia del hip hop.

Zhou Weidong always eulogised about what was still referred to in local slang as a Lewinsky.
Luego hablaba maravillas de lo que él llamaba un Lewinsky.

Craig has a habit of picking up slang that sounds ridiculous coming from a middle-aged Irish-American guy.
Craig tiene la costumbre de utilizar un argot que, en un tipo de mediana edad y ascendencia irlandesa, suena ridículo.

You will have no answer except slanging or silence.
No tendremos más respuesta que la vulgaridad o el silencio.

There he was again with his semi-crude, semi-youth slang; no one could dishearten or discourage Rafita.
Ya estaba con sus semijergas y sus semigroserías, y a Rafita no lo disuadía nadie.

"""Since dup is the most insulting word in Blodgett slang."""
—Ya que dup es el insulto más fuerte en el argot de Blodgett.

College slang!
¡ Slang universitario!

Don’t rely on slang, colloquial expressions, and rhyming phrases, which may translate poorly. 03 Research translations.
No recurras a jergas, expresiones coloquiales o rimas de difícil traducción. 03 Revisa las traducciones.