slanderous oor Spaans

slanderous

adjektief

(of something said) Both untrue and harmful to a reputation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calumnioso

adjektief manlike

Both untrue and harmful to a reputation

The accusations against Cuba were slanderous and entirely false.
Las acusaciones contra Cuba son calumniosas y completamente falsas.

difamatorio

adjektief manlike

No, that is a spurious and slanderous rumor.
No, ese es un rumor falso y difamatorio.

calumniador

adjektief

The slanderous tongue would bring calamity upon itself.
La lengua calumniadora traería calamidad sobre sí misma.

calumnioso, -a · difamatoria · injurioso · difamador · infamatorio

Soortgelyke frases

slander of goods
descrédito de mercancías

slanderously
calumniosamente

slanderer
calumniador · calumniadora · chismosa · chismoso · detractor · difamador · difamadora · sicofanta

to sue sb for slander
demandar a alguien por calumnia

slander of title
descrédito de título · imputación falsa de título

to slander
calumniar · deshonrar · difamar · infamar · injuriar · perjudicar

slanderous report
calumnia

slander
amancillar · atropello · baldón · calumnia · calumniar · dejar negro · denigrar · deshonrar · difamación · difamar · falsa acusación · impostura · infamar · injuria · injurias · insulto · la calumnia · la difamación · ladrido · libelo · maldecir · maledicencia · mendacio · murmuración · pelar · perjudicar

voorbeelde

The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”
A los israelitas se les dio este mandato: “No andes sembrando calumnias por entre tu pueblo”.

To cite a typical example: they are slandering the precious historic measures hailed by all Koreans as an “option to get rid of international isolation”, “the last resort to have the economic blockade lifted” and “a peace offensive aimed at stirring up conflict among south Koreans”.
Por citar un ejemplo típico, levantan calumnias sobre las valiosas medidas históricas aclamadas por todos los coreanos, refiriéndose a ellas como “una opción para librarse del aislamiento internacional”, “el último recurso disponible para lograr el levantamiento del bloqueo económico” y “una ofensiva de paz dirigida a desencadenar conflictos entre los habitantes de Corea del Sur”.

For men will be lovers of themselves . . . blasphemers . . . slanderers, without self-control.” —2 Timothy 3:1-5.
Porque los hombres serán amadores de sí mismos [...] blasfemos [...] calumniadores, sin gobierno de sí mismos.” (2 Timoteo 3:1-5.)

He does not slander with his tongue. —Ps.
No ha calumniado con su lengua (Sal.

They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.
Sufrieron burlas y calumnias, ataques de turbas y palizas.

Their whole lives they had been defending Stalin and the USSR against what they considered slander.
Toda su vida habían defendido a Stalin y a la URSS contra lo que ellos consideraban calumnias.

I could no longer listen to you slander my father.
No puedo seguir escuchándolos calumniar a mi padre.

The Italian Parliament's committee of inquiry and the prosecutors in Turin are well aware of what they have to do to establish the truth, and Mr Prodi is fully confident that that will be enough to put an end to this shameful slander.
La comisión de investigación del Parlamento italiano y las autoridades de Turín conocen bien los procedimientos que será necesario seguir para descubrir la verdad y el Presidente Prodi no duda un solo instante de que con ello se pondrá fin a esta infamia.

whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov's statement published on Memorial's website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova's killing,
Considerando que está previsto que en septiembre de 2009 se inicie en Moscú un juicio por difamación basado en la querella presentada por el Presidente checheno Ramzán Kadírov contra Oleg Orlov, presidente del Centro de Derechos Humanos Memorial, a raíz de la publicación en el sitio web de Memorial el 15 de julio de 2009, de una declaración de Oleg Orlov en la que acusaba al Presidente Kadírov de estar implicado en el asesinato de Natalia Estemírova,

She's slandering the entire gaming industry.
Ella está calumniando a toda la industria de las apuestas.

They were jealous of Dionisio for being so popular, and their revenge was to slander him.
Tenían celos de Dionisio y se vengaban de su popularidad calumniándolo.

(DE) That is a slander bordering on the criminal.
Esto es una difamación que raya en el delito.

But on hearing him utter such a crazy slander I couldn’t restrain a loud, haughty cry of derision.
Pero al oírle proferir una calumnia tan descabellada no pude contener una sonora y soberbia exclamación burlona.

Despite some doubts, the crime of slander
Pese a algunas dudas, el delito de difamación

57 And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold!
57 Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas.

Other offences listed in the Penal Code include libel (art. 181), publication and slander (art. 183), disrespect for the memory of a deceased person (art. 185), disrespect for a corporation, organization or service (art. 187), invasion of privacy (art. 192) and illegal recordings and photographs (art.
El Código Penal enumera también los tipos de delitos de injuria (art. 181), calumnia (art. 183), ofensa a la memoria de una persona fallecida (art. 185), afrenta a una persona jurídica, organismo o servicio (art. 187), intromisión en la vida privada (art. 192) y grabaciones y fotografías ilícitas (art.

I would also note to Foreign Minister Zahar that casual slander is an inauspicious way to begin.
También me gustaría señalar al Ministro de Relaciones Exteriores Zahar que esa difamación hecha de paso no es un buen principio.

She has been vilely slandered by Mariyah out of jealous spite.
Ha sido vilmente difamada por Mariyah por despecho y por celos.

“Then all kinds of atrocities were told to slander me.
Luego se contaron toda clase de atrocidades para desprestigiarme.

But perhaps that is a slander: let us overrule this objection!
Pero esto podría ser tal vez una calumnia; ¡eliminemos este pretexto!

It cited the failure by the police and prosecutors to prosecute physical attacks against Jehovah’s Witnesses; difficulty in obtaining venues for religious meetings; and failure on the part of the authorities to stop a vicious slander campaign directed at Jehovah’s Witnesses.
Citó la omisión de la policía y los fiscales de enjuiciar los ataques físicos contra Testigos de Jehová, la dificultad de obtener locales para reuniones religiosas, y la omisión de parte de las autoridades de detener una cruenta campaña difamatoria dirigida contra los Testigos de Jehová .

He's threatening to sue us for slander.
Él amenazó con demandarnos por difamación.

Keep your slanders away from Paulinus and Sabina, and I’ll withhold my charge of adultery and leave you your dowry.”
Deja en paz a Paulino y a Sabina y retiraré los cargos por adulterio, para que puedas conservar tu dote.

“In that case,” he said, “Struensee has slandered Denmark’s Queen.
—En ese caso —dijo— Struensee ha difamado a la reina de Dinamarca.

And he started to slandering Mr. Harrell.
y empezó a intimidar a Mr. Harrell.