social fact oor Spaans

social fact

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hecho social

Discrimination is a social fact, not a feeling.
La discriminación es un hecho social, no una sensación.

voorbeelde

Persecution, a real social fact, now holds the field.
La persecución, un hecho social real, ocupa ahora el campo.

Thus it was he who really discovered film as a social fact .
Así es como propiamente hablando descubrió el cine como hecho social.

Thus, to account for social facts, we investigate the forces capable of producing them.
Por lo tanto, para dar cuenta de los hechos sociales se buscan energías capaces de producirlos.

Verbal violence was a social fact.
La violencia verbal era un hecho social.

The researchers, using abstract social facts, proceed by reason, by logic, by argument.
El investigador, utilizando hechos sociales abstractos, trabaja con la razón, la lógica y la argumentación.

This has also contributed to the normalisation of new social facts, such as work, labour market and unemployment.
Ello ha contribuido también a la normalización de nuevos fenómenos sociales, como el trabajo, el mercado laboral y el desempleo.

In a city, the fiction of the confession would become a social fact.
En una ciudad, la ficción de la confesión se convertiría en un acto social.

Discrimination is a social fact, not a feeling.
La discriminación es un hecho social, no una sensación.

Tendency III: Toward empirical studies of contemporary social facts and problems.
Tendencia III: Hacia el estudio empírico de los hechos y los problemas sociales contemporáneos.

Exclusivity Thesis: Legal facts are determined by social facts alone.
Tesis del carácter excluyente: los hechos jurídicos están determinados exclusivamente por hechos sociales.

And for Marxists, the social fact that determines ideology is class, the division of labour.
Y, para el marxismo, el hecho social que determina la ideología es la clase, la división del trabajo.

And reference has been made above to his idea of social facts as exercising constraint on the individual.
Ya hicimos referencia más arriba a su idea de que los hechos sociales ejercen una constricción sobre el individuo.

We have seen above that Durkheim relates a social fact to a given society.
Hemos visto, líneas atrás, que Durkheim relaciona un hecho social con una sociedad dada.

But the philosopher can examine this social fact.
Pero el filósofo puede examinar este hecho social.

Only the merger of all the social sciences can account for complex social facts.
Sólo la combinación de todas las ciencias sociales puede explicar los hechos sociales complejos.

Firth, however, did not pause to analyze them as such in their capacity as social facts.
Sin embargo, Firth no se detuvo a analizarlos en toda su significación como hechos sociales.

He discusses architecture and law as two examples of material (objective) social facts.
Analizó la arquitectura y el derecho como dos ejemplos de hechos sociales materiales (objetivos).

Doing ethnographical studies over records on past social facts.
Hacer estudios etnográficos en archivos sobre hechos sociales del pasado.

The comparison is inexact and does not apply to social facts.
La comparación es inexacta y no tiene aplicación para los hechos sociales.

The state may be an illusion or a misrepresentation, but it is nevertheless a social fact.
Aunque el Estado sea una ilusión o una tergiversación, no deja de ser un hecho social.

The subject-matter of sociology is provided by what Durkheim calls social phenomena or social facts.
La materia propia de la sociología es lo que Durkheim llama fenómenos sociales o hechos sociales.

Like Durkheim, Garfinkel considers “social facts” to be the fundamental sociological phenomenon (Hilbert, 2005).
Primero, igual que Durkheim, Garfinkel cree que los «hechos sociales» constituyen el fenómeno sociológico fundamental.

It is a social fact we can know only through the intermediary of social effects.
Es un hecho social que no se puede conocer bien sino por intermedio de sus efectos sociales.

For Durkheim, social facts are external to and coercive of individuals.
Para Durkheim, los hechos sociales son externos y coercitivos para los individuos.

Is low fertility, for example, an unchangeable social fact of the future?
La baja fertilidad, por ejemplo, ¿es un hecho social inalterable en el futuro?