source oor Spaans

source

/sɔɹs/, /soʊɹs/ werkwoord, naamwoord

The person, place or thing from which something (information, goods, etc.) comes or is acquired.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fuente

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

(electronics) terminal

Solar energy is a new source of energy.
La energía solar es una nueva fuente de energía.

origen

naamwoord manlike

A disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved.

Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.

manantial

naamwoord manlike

A place where water emerges from the ground.

Lugar de donde emerge agua del suelo.

Perrier sources and brands would be divided between the two remaining suppliers.
Las marcas y manantiales Perrier se dividirían entre los dos productores restantes.

procedencia · nacimiento · principio · fontana · foco · referencia · germen · citar · pozo · vertiente · surtidor · derivación · cabeza · cantera · el motivo · el nacimiento · fuente de información · la fuente · naciente · nacientes · provenir · seleccionar · venera · venero · cimiento · base de datos de origen · código fuente · proveedor · canal · semilla · autor · documentar · probar · desembocadura · peticionario · estanque · ascendencia · código de fuente · código de origen · foco térmico · fuente de datos · fuente documental · piedra de escándalo · piedra del escándalo · punto focal

Soortgelyke frases

source bit stream
tren de bits fuente

open source license
licencia de código abierto

new sources of energy
de energía · nuevas fuentes de energía

record source
origen de registros

pollution from agricultural sources
contaminación de origen agrícola

voorbeelde

Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.
Podrán utilizarse estudios de biodisponibilidad para demostrar en qué medida una nueva forma o una nueva fuente de un nutriente o un colorante pueden sustituir a un aditivo equivalente ya autorizado o establecido.

‘You hope for the removal of its source from the world, and live with the memory.’
—Uno espera que se elimine la fuente de ese olor de este mundo y vive con el recuerdo.

The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
La fuente luminosa será una lámpara incandescente con una temperatura de color entre 2800 y 3250 K, o bien un diodo emisor de luz (LED) verde con un pico espectral entre 550 y 570 nm.

His function could never be regarded by him as a regular source of income.
Nunca podría considerar esa función como una fuente regular de ingresos.

One source has been globalization and the expansion of worldwide free trade agreements.
Una popular culpable ha sido la globalización y la ampliación de los acuerdos de libre comercio en todo el mundo.

Sourcing of materials and components
Abastecimiento de materiales y componentes

While # per cent of households have access to drinking water from an improved source, the overall safe water coverage has been reduced to about # per cent because of arsenic contamination
Si bien el # % de los hogares tiene acceso a agua potable procedente de una fuente mejorada, el alcance general del abastecimiento de agua en condiciones de salubridad se ha reducido a alrededor del # % debido a la contaminación por arsénico

The assessment of a safe country of origin must be based on a range of sources of information, including in particular information from other member States of the European Union, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and from other relevant international organizations;
La evaluación de un país de origen seguro debe basarse en una serie de fuentes de información, entre las que merece la pena citar, en particular, la información de otros Estados miembros de la Unión Europea, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, del Consejo de Europa y de otras organizaciones internacionales pertinentes;

Because they are well educated, they are more likely to get their information from scientific sources and experts.
Ya que han tenido una buena educación, es más probable que obtengan su información de fuentes científicas y expertos.

In 2007, the value of exported petroleum amounted to US$ 39,775.5 million and the value of associated gas amounted to ID 235,909 million (source: Ministry of Petroleum).
Las exportaciones de petróleo supusieron en 2007 un total de 39.775,5 millones de dólares y las de gas natural 235.909 millones de dólares (fuente: Ministerio del Petróleo).

Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources;
Reafirma también que la preparación del Informe sobre el Desarrollo Humano debe llevarse a cabo de manera neutral y transparente, en consulta plena y eficaz con los Estados Miembros y teniendo debidamente en cuenta el carácter imparcial y la utilización de las fuentes;

The main background information for this agenda item can be found in the note by the secretariat on “Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions and decisions” (E/CN.18/AC.3/2004/3), which is based on information on implementation drawn from four primary sources: national reports, the reports of the Secretary-General to sessions of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests documents and the reports of the country- and organization-led initiatives.
La principal información de antecedentes para este tema del programa figura en la nota de la Secretaría titulada “Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/AC.3/2004/3), que se basa en información sobre la aplicación procedente de cuatro fuentes primarias: los informes nacionales, los informes presentados por el Secretario General al Foro en sus períodos de sesiones, los documentos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los informes de las iniciativas impulsadas por los distintos países y organizaciones.

Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Faros equipados con lámparas de descarga de gas para los vehículos de motor

According to the source, the imprisonment of Doan Viet Hoat is contrary to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party, since he has been imprisoned simply for having exercised his right to freedom of expression.
Según la fuente, la detención de Doan Viet Hoat es contraria al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Viet Nam es Parte, pues Doan Viet Hoat ha sido encarcelado simplemente por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión.

For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.
A efectos del subartículo 3A001.e.1.b, una ‘célula secundaria’ es una ‘célula’ diseñada para ser cargada por una fuente eléctrica externa.

CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.

At this meeting, the position of the European Union shall also be to support, in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities, the adoption of the Regional Action Plan on Marine Litter.
En esta reunión, la posición de la Unión Europea también es apoyar, en el marco de la aplicación del artículo 15 del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, la adopción del plan de acción regional sobre los desechos marinos.

The problem acknowledged, he tried to analyze the source.
Una vez visto el problema, trató de analizar la causa.

And I remind you that the source was not us, and indeed, we do not know the source
Repito:No conocemos la fuente de este mensaje

Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Taladros electromecánicos manuales (excepto los que funcionen sin fuente de energía externa y los electroneumáticos)

The Fund is currently the sixth largest source for consolidated appeals and flash appeals launched in 2010, having provided 4.3 per cent of funding to date.
Es actualmente la sexta fuente de fondos para los llamamientos unificados y los llamamientos urgentes lanzados en 2010, y ha aportado el 4,3% de la financiación hasta la fecha.

The worsening human rights and humanitarian situation in Somalia was another source of concern, and he recalled recent reports of extrajudicial executions, arbitrary detentions, increased sexual violence and torture
El agravamiento de la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia es otra fuente de preocupación, y el orador recuerda los informes recientes sobre ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, violencia sexual y tortura cada vez más frecuentes

The report is the first step in the preparation of a proposal for Community legislation on this issue, and indicates that there is a need for common rules on renewable energy sources.
El informe es un primer paso en la preparación de una propuesta de legislación comunitaria en este campo, y es indicación de la necesidad que existe de reglamentos comunes sobre las fuentes de energía renovable.

Source: Statistical Bulletin of the Central Bank.
Fuente: Boletín estadístico del Banco Central.

(microbial source)
(fuente microbiana)