stage direction oor Spaans

stage direction

naamwoord

An instruction given to an actor that tells the actor what should be done and in what manner to do it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acotación

naamwoord vroulike

He leans to one side because the " stage direction " is italicized.
Se inclina para un lado porque las acotaciones están en cursiva.

Soortgelyke frases

stage direct
dirigir

stage directions
acotaciones

voorbeelde

“We couldn’t,” Martha echoes, with “a hint of communion,” according to the stage directions.
—No pudimos —repite Martha, con «un atisbo de comunión», según las acotaciones.

“You may, of course, disregard the stage directions,” she says, switching her gaze to Mad.
—Por supuesto que pueden ignorar las acotaciones—dice, dirigiendo su mirada hacia Mad.

Line 9 – Stage directions also include what characters do within the scene.
Línea 9— Las acotaciones escénicas incluyen también lo que hacen los personajes en la escena.

Line 7 – Stage directions for the actor are written in parentheses under the name of the character speaking.
Línea 7 — Las acotaciones escénicas para el actor se escriben entre paréntesis bajo el nombre del personaje que habla.

(Stage directions) The followers of Seth-the bulls.
Los seguidores de Set —los toros.

model.stageLike groups elements containing stage directions or similar things defined by the module for performance texts.
model.stageLike aggrupa elementos que contienen indicaciones específicas de escena definidas en el conjunto adicional de marcadores de textos teatrales.

Stage directions, Dick.
En las observaciones de escena Dick.

I'll read the stage directions.
Bueno, leeré las acotaciones.

Christopher Marlowe, a stage direction: The Pope crosses himself, and Faustus hits him a box on the ear.
Christopher Marlowe, una indicación escénica: El papa se persigna y Fausto le da un puñetazo en la oreja.

Caravaggio followed certain stage directions, but ignored others.
Caravaggio siguió ciertas acotaciones escénicas, pero ignoró otras.

It wasn't a line, exactly, but a stage direction.
No era exactamente una frase, sino una indicación de escena.

"At one point Andrew even wrote as a stage direction: ""Imagine that Darcy has an erection."""
Hubo un momento en que Andrew incluso escribió como una indicación de escena: «Imagina que Darcy tiene una erección».

Meanwhile, the Committee itself has continued to stage direct talks between Israeli and Palestinian legislators.
Por lo demás, el Comité ha seguido organizando conversaciones directas entre legisladores israelíes y palestinos.

“He takes her hand,” Beckett read out from the stage directions.
–Le toma la mano –leyó Beckett de las indicaciones.

The stage direction reads: “([Bloom] looks up.
En las instrucciones escénicas se dice: «([Bloom] mira hacia arriba.

Stage directions.
Descripción del decorado.

A Bishop is given a small amount of additional business in the stage directions.
Un obispo aporta una pequeña parte adicional en la dirección de escena.

Enter Ariel, invisible—that was the stage direction to my upcoming scene (act 3, scene 2).
Entra ARIEL, invisible: ésa era la acotación de mi inminente escena (acto III, escena 2).

The stage directions were lucid. Best I've ever seen.
Tenía las mejores acotaciones que he visto.

What stage direction of the crowds and what hysteria!
¡Qué escenas de masas y qué histeria!

‘Oh,’ said Charles, in what stage directions describe as a self-deprecating manner.
—dijo Charles en el tono que los directores artísticos describen como de supuesta humildad.

After studying stage direction with VSEVOLOD MEYERHOLD, he turned to filmmaking.
Después de estudiar dirección teatral con VSIÉVOLOD MEYERHOLD, se dedicó al cine.

I suggested, paraphrasing one of my favorite Shakespeare stage directions.
—dije, citando una de mis acotaciones preferidas de Shakespeare.

In which Shakespeare play would you find the following stage directions:
¿En qué obra de Shakespeare podemos encontrar las siguientes acotaciones:

Kouliev also studied stage directing at GITIS in 1981.
Kouliev Etapa estudiada también que dirige en GITIS en 1981.