step on somebody's toes oor Spaans

step on somebody's toes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pisar la manguera

voorbeelde

We step on somebody’s toes and it’s not like we can make nice at the next church social.”
Nos interponemos en el camino de alguien y no podemos arreglarlo en el próximo evento social de la iglesia.

That you must step on somebody's toes doesn't mean you should stana on their shoulders.
Que no nos quepa más remedio que pisarnos unos a otros no justifica que os subáis a los hombros de los otros.

‘To stay sunk in a private little hell because if you try to get away you might step on somebody’s toes in the process?’
¿Quedarse varado en un pequeño infierno personal, porque al tratar de escapar, podría pisarle los pies a alguien?

If sufficient leeway for locally adapted choices is not allowed, any of those conditions could ultimately be challenged since they will inevitably have the effect of stepping on somebody’s toes.
Si no se deja suficiente margen de maniobra para elegir soluciones adecuadas a las circunstancias locales, podría llegar a impugnarse cualquiera de esas condiciones, pues todas ellas inevitablemente van a tener el resultado de perjudicar a alguien.

Everybody steps on somebody else's toes sometime.
A todo el mundo le siguen los pasos, en un momento u otro.

Somebody was always stepping on somebody else’s toes.
Alguien estaba siempre tocando los cojones a otro.

You look like somebody stepped on your sore toes.
Pareces como si alguien te hubiese pisado tus adoloridos pies.

(I also consider mine correct, nevertheless, I am aware that they are controversial, given that I step on somebody's toes anywhere I go.
(A las mías también las considero correctas, pero estoy consciente de que son controversiales, dado que piso muchos callos por donde quiera que camino.

Pain might be a sense of what happens when somebody steps on our toe.
El dolor puede ser una idea de lo que sucede cuando alguien pisa nuestro dedo del pie.

It run like this: To keep a balanced and friendly power structure, free from the frictions created by jealousy, or somebody stepping on somebody else's toes, there was a clearly defined boundary of power between the three authorities: the administrative group manager, the technical senior engineer —who was the group highest technical authority— and the manager of the supervisors, usually a practical or empirical technician, not a graduated engineer, who was promoted to this position because of experience, practical knowledge and years of service.
Iba así: Para mantener una estructura de poder equilibrada y amistosa, libre de fricciones creadas por celos, o alguien parándose en los dedos de los pies de otro, había un límite de poder claramente definido entre las tres autoridades: el jefe administrativo del grupo, el ingeniero técnico de mayor señoría —quien era la máxima autoridad técnica del grupo— y el jefe de los supervisores, generalmente un técnico práctico o empírico, no un ingeniero graduado, quien era promovido a esta posición por su experiencia, conocimiento práctico y años de servicio.