strands oor Spaans

strands

werkwoord, naamwoord

Plural form of strand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hebras

naamwoord feminine, plural

The two strands are connected by combinations of four compounds called bases.
Ambas hebras se conectan entre sí mediante combinaciones de cuatro compuestos llamados bases.

playas

naamwoord feminine, plural

Yet again today, another group of dolphins became stranded.
Desgraciadamente, hoy me encontré con un grupo de delfines en la playa.

tendencias

naamwoord feminine, plural

One of the strands of thinking I was involved in was that sameness is so incredibly overrated.
Una de las tendencias de pensamiento en las que participé fue que la uniformidad está increíblemente sobrevalorada.

Soortgelyke frases

single strand
cadena sencilla

single-stranded DNA
ADN de cadena simple · ADN monocatenario

leave somebody stranded
diñársela · dársela con queso · metérsela doblada · pegársela

continuous strand mat
fieltro de cordones continuos

single strand conformation polymorphism
SSCP · polimorfismo conformacional de cadena única · polimorfismo de conformación de cadena única

sense strand
cadena codificante · cadena sentido

quasi-single-strand chain
cadena de cordones casi únicos

chopped strand mat
fieltro de hilos cortados

voorbeelde

Recent crises had drawn attention to the plight of labour migrants stranded in dire conditions.
Las crisis recientes han puesto de relieve la difícil situación de los trabajadores migrantes abandonados a su suerte en condiciones extremas.

I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.
Estoy totalmente de acuerdo con el desarrollo de este programa en sus diferentes vertientes, estrechamente ligadas e interdependientes: el fomento de la prevención y el tratamiento, la mayor accesibilidad a los medicamentos esenciales y la intensificación de la investigación y el desarrollo.

* Amendment no 26 on Article 3. 1. sets out in detail activities to be taken under the three strands of the programme.
* La enmienda n° 26, sobre el apartado 1 del artículo 3, recoge de forma detallada las actividades que deben realizarse en los tres grandes ámbitos del programa.

Certain strands of certain fabrics made the fabric itself too strong to be torn.
Ciertas hebras de ciertos tejidos hacían que el tejido mismo fuera demasiado resistente para desgarrarlo.

He pats my hair, and with steady fingers takes the strands from my face and tucks them behind my ears.
Me acaricia el pelo, con mano firme me aparta los mechones de la cara y los remete detrás de las orejas.

Swamps evaporate, leaving piranhas stranded in desiccated pools, eating one another’s flesh.
Las ciénagas se evaporan y las pirañas quedan varadas en pantanos desecados, devorándose las unas a las otras.

Which meant we were stranded in the middle of fucking nowhere, halfway to Copenhagen.
Es decir: nos quedamos tirados en medio de la puta nada, a mitad de camino hacia Copenhague.

They drove up Strand Road behind four Response Land Rovers.
Recorrieron Strand Road tras los cuatro Land Rover del equipo de respuesta.

It is therefore necessary to monitor the implementation and consistency of these two strands continuously, as well as evaluating them individually and the synergy of the CMO as a whole.
Resulta pues necesario garantizar un seguimiento permanente de la aplicaci n y de la coherencia de estos dos apartados, as como su evaluaci n individual y, en ltimo t rmino, la sinergia de la OCM en su conjunto.

Each painted strand of Annabelle’s hair had been smoothed and fastened in place.
Cada mechón de pelo pintado de Annabelle había sido alisado y colocado en su sitio.

The financial allocation for the Employ Com-munityinitiativefortheentire1994to99periodwas 1 846,3 million euro, of which 27% was for the NOW ( New Opportunities for Women ) strand.
La dotación financiera de la iniciativa comunitaria ( IC ) Empleo para todo el período 1994-1999 ascendió a 1 846,3 millones de euros, de los que el 27% estaba destinado a la parte NOW ( New Opportunities for Women: nuevas oportunidades para la mujer ).

By comparison, events on the opposite strand are more involved.
En comparación, los acontecimientos en la hebra opuesta son mucho más intricados.

Her face was pinpricked with blood and a thick strand of her hair was dark and matted.
Tenía la cara salpicada de sangre y un grueso mechón de pelo oscuro y enmarañado.

“You really must tell us where you’re planning on taking us,” said Eva Strand.
—Ahora deberíais explicarnos adónde nos lleváis —dijo Eva Strand.

It fails to mention even the strands of the various views expressed in the Council that led the Council to take action, or otherwise.
Ni siquiera menciona los fundamentos de las diversas opiniones expresadas en el Consejo que hicieron que ese órgano actuara de una u otra manera.

The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Las diferentes facetas de la coordinación de las políticas económicas, incluida la supervisión de las reformas estructurales, se integrarán en un nuevo ciclo de supervisión denominado «semestre europeo», que agrupará los procesos existentes en el contexto del PEC y de las orientaciones generales de política económica, sincronizando en particular la presentación de los programas de estabilidad y convergencia y los programas nacionales de reforma.

That way I can come and go from the hospital; otherwise my car’ll be stranded here and I’ll have no transport.’
Así puedo ir y venir del hospital; si no, el coche se queda tirado aquí y no tendría transporte.

‘I’ve always liked Dollymount Strand,’ he said.
-A mí siempre me ha gustado la playa de Dollymount -dijo.

The Commission has also encouraged youth and voluntary service organisations to submit applications for bilateral exchanges of volunteers through the decentralised strand.
La Comisión también ha animado a los jóvenes y a las organizaciones de servicio voluntario a que presenten solicitudes para los intercambios bilaterales de voluntarios a través del núcleo descentralizado.

And how had the second most powerful being in the galaxy become stranded on a barren planet?
¿Y cómo se había quedado varado en un planeta estéril el segundo ser más poderoso de la galaxia?

As free, doublestranded DNA enters the recipient cell, one of the two strands is destroyed by nucleases.
Cuando el ADN libre de cadena doble penetra en la célula receptora, las nucleasas destruyen una de sus hebras.

Strands
Capítulos

The events of these strands gradually converge and come together in a brief final episode.
Los sucesos de estos hilos gradualmente convergen y se unen en un breve episodio final.

“You’re aware we may be stranded alongside this thing for a while.
Seréis conscientes de que solo podremos demorarnos junto a esa cosa un tiempo limitado.

The machine crashed into the net, which wrapped around it, spilling fabricated spider acid from its strands.
La máquina se estrelló contra la red, que la envolvió derramando ácido de araña fabricado por sus cabos.