tattle oor Spaans

tattle

werkwoord, naamwoord

(to) tattle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delatar

werkwoord

to report others' wrongdoings or violations

I doubt any of you will be tattling considering your shared circumstance.
Dudo que se delaten considerando lo que tienen en común.

chismorreo

noun verb manlike

Since you're all so fond of tattling, I'll give you the chance to make it up to me.
Ya que les gusta tanto chismorrear, les daré la oportunidad de compensarme.

charlar

werkwoord

Mindless tattle is a very arrant fault.
La charla sin sentido es una falta grave.

parlotear · chismear · chivarse · chismorrear · acusar · alcahuetear · chismes · chismorreos · cháchara · cotorrear · habladurías · los chismes · disparatar · chismosear · cantar · reportar · cortar trajes

Soortgelyke frases

to tattle
chismorrear · chivar

tittle-tattle
charlar · chisme · chismes · chismorrear · chismorreo · comadreo · cotillear · cotilleo · cotorrear · disparatar · habladuría

to tittle-tattle
chismorrear · cotorrear

voorbeelde

You screwed up doing something you should be able to handle and now you're here to tattle on the guy who's taking the bullet for you?
Haces mal algo que deberías ser capaz de hacer y luego vienes a acusar al que estaba dispuesto a recibir la bala por ti.

Marriott’s hircarrahs - whose job it was to keep him informed - quickly brought the tattle to his ears.
Los hircarrahs de Marriott, cuyo trabajo no era otro que mantenerle informado, enseguida le fueron con el cuento.

And if he could pursue, he could tattle.
Y si el chico podía acosar, también podía delatar.

It concerns me little what Adnár has to tittle-tattle about.
Me preocupa poco lo que Adnár tenga que cotillear.

Besides, given her circumstances and animosity toward me, no one would believe her if she did tattle.
Además, considerando sus circunstancias y su animosidad hacia mí, nadie le creería si ella realmente hablara.

I must tell you that for my own part, I don’t give a fig for all this social tittle-tattle.’
He de decirle que, por mi parte, no me ocupo ni pizca de todos esos chismes mundanos».

We must neither run away nor pay any attention to the tittle-tattle.’
No hay que marcharse ni preocuparse por los chismes.»

You gonna tattle to my parole officer?
¿Se lo dirás a mi oficial de libertad condicional?

I was being paid to find Dow, not to tattle to Fiona on his second wife.
Me pagaban para encontrar a Dow, no para chismorrear con Fiona acerca de su segunda mujer.

Jasper opened his mouth to protest — or possibly tattle — when Aaron clapped him on the shoulder.
Jasper abrió la boca para protestar, o quizá para delatarles, pero Aaron le agarró por el hombro.

Warren cried a lot, but he never tattled on her.
Warren lloraba mucho, pero nunca se chivó de ella.

Or do you want to spend forty years rotting in Shawshank because of a nigger boy's tattle?'
¿O queréis pasar cuarenta años pudriéndoos en Shawshank por culpa del chivatazo de un negrito de mierda?

And I think you should leave your tittle-tattle and gossip at Cambridge.
Y creo que deberías dejar los chismes y cotilleos en Cambridge.

“Much of it, you already know, thanks to Myrna Cassalanter’s tattling tongue.
La mayor parte ya lo sabéis gracias a esa bocazas de Myrna Cassalanter.

I’ve given him my life, and then he tattles on me —” “That’s absolutely unfair to Dr.
Le he entregado mi vida y él va y me insulta... —Eso es absolutamente injusto con el doctor Gottlieb.

his town is full of tattling toadies, and don't I know it.
Este pueblo está lleno de charlatanas chismosas, y como sino lo sé.

She should have known Uncle Jay would tattle on her.
Se tendría que haber imaginado que el tío Jay la delataría.

Well, Colton wasn’t tattling, of course.
Y no es que Colton estuviera chismorreando, claro está.

And to think I'd have never even known if it weren't for the lengthy and unsolicited tattling of Dr. Zoidberg.
Y pensar que no me habría enterado nunca de no ser por el chisme largo y no pedido del Dr. Zoidberg.

Whatever tittle-tattle has reached your ears, you should forget.
Sea cual sea el chismorreo que haya llegado a sus oídos, debe olvidarlo.

Sawyer’d always struck me as the kind who was the tattle tale in class growing up.
Sawyer siempre me había parecido el tipo que iba haciendo crecer los chismes en clase.

They are men: they can listen to women's tittle-tattle with the ears alone.
Son hombres los dos, podrán escuchar la cháchara de las mujeres sólo con los oídos.

His case has become the tittle-tattle of society, from London to Calcutta.
Su caso se ha convertido en la comidilla de la sociedad, desde Londres a Calcuta.

She had heard tittle-tattle in the office but couldn’t be bothered to listen.
Ella había oído chismorreos al respecto en la oficina, pero no se tomó la molestia de escuchar.

Can I have one hour of grown-up time where you two aren't tattling on each other or using obscure references?
¿Puedo tener una hora de tiempo adulto en que ustedes dos no se están molestando o usando referencias confusas?