the President's public utterances oor Spaans

the President's public utterances

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

las declaraciones públicas del presidente

voorbeelde

The Peña Nieto administration’s barefaced denial of what happened to the Ayotzinapa students is so deep-seated the president no longer dares to utter the word in public.
La descarada negación del gobierno de Peña Nieto de lo ocurrido a los estudiantes de Ayotzinapa está tan profundamente arraigada que el presidente ya no se atreve a pronunciar en público la palabra.

In several public utterances I made clear what the President and I had in mind.
En varias declaraciones públicas dejé claro lo que pensábamos el presidente y yo.

National Public Radio, a liberal-leaning broadcast service that depends on public funding, has pledged not to use the word “lie” to describe untrue statements uttered by the president, reasoning that a lie is defined as “a false statement made with intent to deceive,” and that they cannot prove (in most cases) that Trump’s false statements are intended to deceive the public.
La Radio pública de EE.UU (NPR por su sigla en inglés), un servicio de radiodifusión de sesgo liberal financiado con fondos públicos, se ha comprometido a no usar la palabra “mentira” para referirse a declaraciones falsas del presidente, argumentando que la mentira se define como “una afirmación falsa hecha con la intención de engañar”, y que no pueden demostrar (en la mayoría de los casos) que las declaraciones falsas de Trump tengan la intención de engañar al público.

Perhaps that is the explanation for why this Presidency of the Council has let the public down on the most fundamental of fundamental rights issues in the face of the presumed crime of abduction and transportation, and the utter inability of the government of the United Kingdom to do anything about it.
Tal vez esa sea la explicación de por qué esta Presidencia del Consejo ha decepcionado a la opinión pública en lo que respecta a la cuestión más básica de los derechos fundamentales frente al presunto delito de secuestro y deportación, así como a la incapacidad total del Reino Unido de hacer algo al respecto.

Concomitantly, the Petitioner contends that his right to fair trial was prejudiced by certain public utterances by the President of Suriname.
En forma concomitante sostiene que su derecho a las garantías judiciales fue menoscabado, inter alia, por determinadas manifestaciones públicas del Presidente de Suriname.

“To forge iron, one first needs to get strong” - Chinese President Xi Jinping’s homespun maxim, casually uttered during his first public appearance when he ascended to power in 2012, looks in retrospect as having been the very core of his programme.
La máxima simple del presidente de China, Xi Jinping, expresada en tono informal durante su primera comparecencia pública cuando ascendió al poder en 2012, a posteriori parece haber constituido la esencia de su programa.

With respect to the President’s statement, I do not agree with the Committee’s position that the key question is whether it has been demonstrated that the manner in which the criminal proceedings against the authors were conducted or the final outcome of the investigation were determined by or were the result of the public utterances of representatives of the executive branch and the legislature (para.
En cuanto a la declaración del Presidente, no estoy de acuerdo con la posición del Comité de que la cuestión clave es determinar si se ha demostrado o no que “la manera en que se llevó a cabo el proceso penal contra los autores y el resultado final de la investigación hayan obedecido o hayan sido la consecuencia de esas manifestaciones públicas de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo” (párr.

In addition to numerous acts and utterances in connection with the carrying out of these doctrines and policies, President Roosevelt, during recent weeks, gave out a public statement expressing his disposition to open negotiations with the Cuban Government for the purpose of dealing with the treaty which has
Además de sus numerosos actos y declaraciones relacionadas con la aplicación de estas doctrinas y políticas, el Presidente Roosevelt, durante las últimas semanas, manifestó públicamente su voluntad de entrar en negociaciones con el Gobierno cubano a fin de considerar el tratado que ha estado en vigor desde 1903.

Bertrand Ousset, President of the Commission, has also emphasised the need to change the system for allocating donations: “Every year, a large number of natural and humanitarian disasters which devastate regions or entire countries go completely unnoticed by the general public, with no media attention, leaving their people in utter distress.
Bertrand Ousset, Presidente de la Comisión, subrayó también la necesidad de cambiar el sistema de asignación de los donativos: “Todos los años, un buen número de catástrofes naturales y humanitarias que arrasan regiones o países enteros, pasa totalmente desapercibido del gran público por falta de mediatización, dejando poblaciones en la miseria más total.