the president wanted to explain oor Spaans

the president wanted to explain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el presidente quiso dar explicaciones

voorbeelde

Without going into details about the Presidency’s compromise, I want to explain the difficulties that have arisen in previous debates on this issue.
Sin entrar en detalles sobre el compromiso de la Presidencia, quiero explicar las dificultades que han surgido en anteriores debates sobre esta cuestión.

"""You got to go in unexpected if you want to live,"" the President explained."
—Tienes que entrar por sorpresa si quieres vivir —explicó el Presidente—.

“You got to go in unexpected if you want to live,” the President explained.
—Tienes que entrar por sorpresa si quieres vivir —explicó el Presidente—.

The second half of the sentence explains why Lola doesn’t want to run for president.
La segunda mitad de la oración explica por qué Lola no quiere presentar su candidatura a la presidencia.

The president waved his hand, meaning he didn’t want to explain that particular story.
—El presidente agitó la mano, indicando que no iba a explicar aquella historia en particular—.

Mamadou Iam Diallo, president of ISOC Mali, explains the needs they want to fulfill with this PC [fr] to Bamako Blog:
Mamadou Iam Diallo, presidente de ISOC Malí, explica las necesidades que desean satisfacer con este PC [fr] al blog Bamako:

Mr President, I want to thank the Commissioner for explaining some of the Commission's wishes, and also for addressing them to the Italian government.
Señor Presidente, deseo agradecer a la señora Comisaria el hecho de haber explicado algunas intenciones de la Comisión y de haberlas dirigido también al Gobierno italiano.

I would also like to explain at the very outset how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.
También me gustaría explicar, antes de nada, cómo queremos que avance la Presidencia en las próximas semanas.

At least twice journalists were expelled from the voting booths [es] because the presidents did not want to be photographed, even though the photographers explained they were only taking pictures of the congressmen who went to vote.
En al menos dos ocasiones periodistas han sido expulsados de los colegios electorales debido a la insistencia de los presidentes de mesa en la negativa de aparecer en las fotos, incluso cuando los fotógrafos explicaban que sólo estaban haciendo fotografías a los diputados que se habían acercado a votar.

Mr President, I want to explain why I voted against the 2011 budget.
Señor Presidente, deseo explicar por qué he votado en contra del presupuesto para 2011.

He added that the Presidency wanted to see the creation of a homogenous, Europe-wide PhD programme to encourage mobility, explaining; 'Mobility as a personal and a career choice should be encouraged.
Añadió que la Presidencia deseaba que se crease un programa de doctorado homogéneo en toda Europa para fomentar la movilidad, y afirma: "Es preciso alentar la movilidad como opción personal y como opción de carrera profesional.

Lee explained: “[The Lord] knows whom he wants to preside over this church, and he will make no mistake.
Lee explicó: “[El Señor] sabe a quién quiere para presidir sobre esta Iglesia, y no cometerá ningún error.

You may want to explain that Peter presided at the conference, and it appears that James had a prominent role there as well.
Si lo desea, explique que Pedro presidía la conferencia y que, al parecer, Jacobo también ocupaba un lugar destacado.

Madam President, I want to explain why I voted not to reject the computer-related implemented inventions directive.
– Señora Presidenta, quiero explicar la razón por la que he decidido no rechazar la directiva sobre las invenciones ejecutadas en ordenador.

You may want to explain that counselors in a presidency support and strengthen the president.)
Quizá sería bueno explicar que los consejeros de una presidencia apoyan y fortalecen al presidente.)

Madam President, I wanted to explain that I particularly voted for the Poli Bortone report because Amendment No 1 was adopted.
Señora Presidenta, quisiera aclara que he votado a favor del informe Poli Bortone especialmente porque la enmienda 1 fue aceptada.

Lee (1899–1973) explained: “[The Lord] knows whom he wants to preside over this church, and he will make no mistake.
Lee (1899–1973) explicó: “[El Señor] sabe a quién quiere para presidir esta Iglesia, y no comete errores.

At the same time, could you explain what signal did Moscow want to send to Islamabad by the way that President Vladimir Putin refused to come to Pakistan?
¿Al mismo tiempo, no podría explicar qué señal quería enviar Moscú a Islamabad con el hecho de que el Presidente V.V.Putin se ha negado a ir a Pakistán?

Mr President, I wanted to speak on the Brok report to explain why I believe this Cooperation Agreement to be vital for the promotion of cultural, economic and investment links between the EU and Pakistan.
– Señor Presidente, quería hablar del informe Brok para explicar por qué yo creo que este Acuerdo de Cooperación es vital para la promoción de vínculos culturales, económicos y de inversión entre la UE y Pakistán.

Mr President, I wanted to explain why my group and I abstained on the vote on the EU rapid response capability.
Señor Presidente, quisiera explicarle por qué mi Grupo y yo nos hemos abstenido en la votación sobre la capacidad de respuesta rápida de la UE.

Mr President, I want to explain the reason why I voted against Amendments 30 and 31 to Article 5 of the Gallagher report: for the very simple reason that it would separate the Bay of Biscay TAC from the rest of the area.
Señor Presidente, quisiera explicar la razón por la que he votado en contra de las enmiendas 30 y 31 al artículo 5 del informe Gallagher: por la sencilla razón de que separaría el total admisible de capturas (TAC) del Golfo de Vizcaya del resto de la zona.

The presidency explained that several Member states wanted to reduce the budget even further and that these states would only be able to support the € 75 million budget within the framework of an overall compromise between the institutions.
La Presidencia explicó que varios Estados miembros deseaban reducir aún más el presupuesto, y que estos Estados sólo podrían apoyar el presupuesto de 75 millones de euros en el marco de un compromiso general entre las instituciones.

THE PRESIDENT: I wanted to explain the Tribunal's decision with reference to General Halder and General Warlimont.
EL PRESIDENTE: Quería explicar la decisión del Tribunal sobre el General Halder y el General Warlimont.