the business community oor Spaans

the business community

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los empresarios

The business community and the trade unions have addressed integration since long before the start of the process.
Los empresarios y los sindicatos han abordado la cuestión de la integración mucho antes del comienzo del proceso.

voorbeelde

b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including
b) Adopte más medidas para sensibilizar al mundo empresarial respecto de las oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo

chi-mi from the DYTs, and # chi-mi representing the business community, and Thimphu town (municipality
chi-mi de los DYT y # chi-mi en representación de la comunidad empresarial y la ciudad de Thimphu (municipio

Had the business community been consulted on any of those initiatives?
Además, desea saber si se ha consultado a los círculos empresariales respecto de alguna de esas iniciativas

President Karimov and President Lee Myung-bak met with representatives of the business communities of both countries.
El Presidente Islam Karimov y el Presidente Lee Myung-bak se reunieron con representantes de los círculos empresariales de ambos países.

Until now, the Office for Complaints had a considerable number of claims from citizens and the business community
Hasta la fecha, la Oficina de Reclamaciones ha tramitado un gran número de denuncias de ciudadanos y de la comunidad económica

The business community should thus be actively involved in discussions on the development potential of immigration
Por lo tanto, la comunidad empresarial debería participar activamente en los debates sobre el potencial de desarrollo que ofrece la inmigración

Raise awareness of the rules, in particular among aid grantors, the business community and the judiciary.
Fomentar el conocimiento de las normas, en especial entre las personas que conceden las ayudas, el mundo empresarial y la judicatura.

ensuring the participation of representatives of the business community in the MAAC
garantizar la participación de representantes del mundo de las empresas en el Comité Consultivo sobre el acceso a los mercados

Sadly rare in the business community.
Por desgracia muy escasos en la comunidad empresarial.

The monitoring results are transparent and available to civil society, the business community and international organizations alike.
Los resultados de esa labor de vigilancia se caracterizan por su transparencia y accesibilidad, tanto para la sociedad civil y el sector empresarial como para las organizaciones internacionales.

The business community has taken a keen interest in the dialogue process and prepared thoughtful inputs.
La comunidad empresaria también había mostrado un interés activo en el proceso de diálogo y había preparado contribuciones cabales.

Such an undertaking required a colossal effort on the part of the state and the business community.
Esta empresa exigió esfuerzos colosales de parte del Estado y de los medios empresariales.

The business community also has doubts whether the Chinese economy will able to maintain its pace of development.
En la comunidad de negocios aparecieron asimismo dudas en cuanto al mantenimiento del ritmo del desarrollo de la economía china.

C. The Islamic Courts Union and the business community
La Unión de Tribunales Islámicos y la comunidad empresarial

Reinforcement of trade support institutions in the provision of efficient services to the business community
Fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio que prestan a la comunidad empresarial servicios eficaces

ensuring the participation of representatives of the business community in the MAAC;
garantizar la participación de representantes del mundo de las empresas en el Comité Consultivo sobre el acceso a los mercados;

United Nations guidelines for cooperation with the business community
Directrices de las Naciones Unidas para la cooperación con la comunidad empresarial

This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Esto se debe en parte a los escasos vínculos entre el mundo universitario y las empresas.

Reinforcement of trade support institutions in the provision of efficient services to the business community
Fortalecimiento de las instituciones que apoyan al comercio mediante la prestación de servicios eficientes a la comunidad empresarial

We wanted to assure the business community... that Warren St. Claire is on their side, and it's working.
Queríamos asegurarle al sector empresarial que Warren Saint Claire está a su lado y está funcionando.

Some 240 side events were organized, including 82 by the representatives of the business community.
Se organizaron alrededor de 240 actos paralelos, de los cuales 82 estuvieron organizados por representantes de la comunidad empresarial.

The business community
La comunidad empresarial

Summary of panel presentations and discussion on financing for development: hearings with the business community # and # ecember
Resumen de las exposiciones y deliberaciones en grupo sobre la financiación del desarrollo: audiencias para el sector privado los días # y # de diciembre de

The business community reaffirms its endorsement of this programme once again here in Geneva.
La comunidad empresarial reitera una vez más, aquí —en Ginebra— que apoya este programa.

Implementation also requires the broadest possible commitment from government institutions as well as from the business community
La aplicación también requiere la adhesión más amplia posible de las instituciones gubernamentales así como de la comunidad comercial