the family budget oor Spaans

the family budget

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el presupuesto familiar

The invisible economic contribution has a great impact in the family’s budget.
La contribución económica invisible tiene un gran impacto en el presupuesto familiar.

voorbeelde

In many cases parents are forcing their children to work in order to support the family budget
En muchos casos los progenitores obligan a sus hijos a trabajar para contribuir al presupuesto familiar

Again, it goes without saying that a husband should try to provide sufficient funds for the family budget.
Por otra parte, innecesario es decir que el esposo debe tratar de suministrar suficientes fondos para el presupuesto de la familia.

By contrast, expenditure on food in most industrialised countries does not exceed 20% of the family budget.
Por otro lado, en la mayoría de los países desarrollados, la media de los gastos destinados al consumo de alimentos no sobrepasa el 20 % del presupuesto de una familia.

The price of many foods has declined relative to the family budget.
El precio de muchos alimentos se ha reducido en función del presupuesto familiar.

The same Law also introduces a measure providing for legal aid for the management of the family budget
Esa misma Ley introduce asimismo una medida de ayuda judicial en la gestión del presupuesto familiar

Getting anything welded was a luxury outside of the family budget.
Conseguir algo soldado era un lujo que estaba fuera del presupuesto familiar.

I find it stressful working and managing the family budget.’
Me estresa trabajar y al mismo tiempo llevar las cuentas de la familia.

This helps out with the family budget.
Así contribuyen al presupuesto familiar.

Feeding three adults and two children within the family-budget is an increasingly difficult task.
Tomando en cuenta sus ingresos, alimentar a tres adultos y a dos niños es una tarea casi imposible.

It makes sense to review the family budget before you buy stocks.
Es recomendable examinar las finanzas familiares antes de comprar acciones.

All the stuff you counted for in the family budget.
Vaya presupuesto familiar.

Yet we lived modestly, there were enough holes in the family budget.
Vivíamos modestamente, a duras penas lográbamos tapar los agujeros del presupuesto familiar.

Wasn’t it distressing how they ruined the family budget?
Porque ¿no era desolador cómo ellos arruinaban el presupuesto familiar?

Management of the family budget is a private matter, still largely dependent on the husband's will.
La gestión del patrimonio familiar es un asunto privado, aún en gran medida dependiente del arbitrio del esposo.

His few students helped stabilize the family budget, and allowed them to live simply and still help Javier.
Sus escasos alumnos consiguieron equilibrar un poco el presupuesto y así pudieron vivir con sencillez y ayudar a Javier.

Then the family budget gets tight, and things get less and less pleasant at home.”
En ese caso el presupuesto familiar se reduce y las cosas cada vez se complican más.

“We still haven’t talked about my salary going into the family budget.”
—Todavía no hemos hablado como entra mi sueldo en el presupuesto familiar.

Maybe your parents will find a way to squeeze it into the family budget.
Tal vez tus padres encuentren la manera de incluirlo en el presupuesto familiar.

So a wife’s contribution to the family budget has become increasingly more significant.
De manera que lo que la esposa aporta al presupuesto de la familia se ha hecho más y más significativo.

If needed, all capable members can contribute to the family budget.
En caso necesario, todos los miembros capacitados para hacerlo pueden contribuir al presupuesto familiar.

Regular visits to the veterinarian should be routine and should be allowed for in the family budget.
Hay que llevarlos con regularidad al veterinario e incluir dichas visitas en el presupuesto familiar.

16 There is also the family budget to consider.
16 También hay que considerar el presupuesto de la familia.

Food often takes the largest bite from the family budget.
El alimento a menudo consume la mayor parte del presupuesto de la familia.

Children should learn contentment, not demanding things that the family budget cannot support.
Los hijos han de aprender a contentarse y a no pedir cosas que se salgan del presupuesto familiar.