the inexplicable oor Spaans

the inexplicable

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lo inexplicable

When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
Cuando alguien intenta explicar lo inexplicable, se está preparando para excusar lo inexcusable.

voorbeelde

"""Now, I was saying that, paradoxically, it is only by the inexplicable things that life can be explained."
»Pues bien, le iba diciendo que, paradójicamente, la vida solo puede explicarse mediante cosas inexplicables.

The inexplicably sudden vanishing of his former terror had left certain parts of his mind benumbed.
El desvanecimiento inexplicablemente repentino de su Temor anterior había dejado entumecidas ciertas partes de su mente.

You'll explain the inexplicable.
Porque eres capaz de explicar lo inexplicable.

Poetry is a search for the inexplicable.
La poesía es una búsqueda de lo inexplicable.

When Clea Masters had been a child, she had demonstrated the inexplicable ability to drain his magic.
Cuando Clea Marters era niña había demostrado una capacidad inexplicable para drenar su magia.

These are the inexplicable things of life.
Son las cosas inexplicables de la vida.

Each one carried the day’s lead story, the inexplicable shooting at a wedding in the Southern Cemetery.
Todos mostraban la historia del día, el inexplicable tiroteo en el cementerio del sur, y fotografías de la carnicería.

The night brought him closer to the inexplicable, to Allah, to love.
La noche lo unía con lo inexplicable, con Alá y con el amor.

I had never in my career discovered the inexplicable.
A lo largo de mi carrera nunca había descubierto lo inexplicable.

One of them was the inexplicable presence of Veyrenc in Kisilova.
Como la presencia incomprensible de Veyrenc en Kisilova.

People lived close to the inexplicable.
La gente vivía al filo de lo inexplicable.

The inexplicable terror returned to Mariana with compulsive intensity.
Aquel terror inexplicable volvió a apoderarse de Mariana con una intensidad agobiante.

It talks about the ‘fear of the inexplicable’, a phrase which in itself encapsulates the meaning of anxiety.
Habla del «miedo a lo inexplicable», frase que encierra en sí misma el significado de la angustia.

Never until this day... had I looked into the abyss of the inexplicable.
Nunca, hasta ese día... me había inclinado sobre el abismo de lo inexplicable.

Even the sideways glances and the inexplicable laughter.
Incluso las miradas de reojo y las risas inexplicables.

But to Ed Frank the inexplicable was of paramount interest.
Pero para Ed Frank, lo inexplicable era de primordial interés.

'Possession is an easy cry to raise against the inexplicable.
—La posesión es una excusa fácil a la que aferrarse para justificar lo inexplicable.

At that moment, for the inexplicable reason known only to angels, Nicholas stopped crying.
En ese momento, por alguna razón inexplicable que sólo conocen los ángeles, Nicholas dejó de llorar.

No, I mean the strange, the inexplicable.
No, quiero decir lo extraño, lo inexplicable.

First the inexplicable delay, now Wen’s even more inexplicable disappearance.
Primero, el inexplicable retraso, ahora la aún más inexplicable desaparición de Wen.

and the inexplicable loss of the rifles (a witch?)
y la inexplicable desaparición de los rifles (¿obra de alguna bruja?)

The inexplicable character of my perception threw me into the depths of despair and confusion.
El carácter inexplicable de mi percepción me arrojó a las profundidades de la confusión y la desesperanza.

He murmurs a vague, passive assent, and I’m struck by the inexplicable chaos of coupledom.
Él murmura su asentimiento, vago y pasivo, y a mí me choca el inexplicable caos de la vida en pareja.

“Exactly—as well as the inexplicable outburst of violence.
—Exacto, al igual que los inexplicables estallidos de violencia.

Then she felt the inexplicable hunger.
Entonces sintió un hambre inexplicable.