the police charged on at the demonstrators oor Spaans

the police charged on at the demonstrators

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la policía cargó contra los manifestantes

voorbeelde

During the unprecedentedly large-scale demonstrations in Brussels on the occasion of the European Council Summit at Laeken, on 14 and 15 December, the police violently and provocatively charged peaceful demonstrators and even mere bystanders.
En Bruselas, durante las manifestaciones de una amplitud sin precedentes con ocasión de la reunión del Consejo Europeo en Laeken los días 14 y 15 de diciembre, se produjo un ataque violento y provocador de la policía contra manifestantes pacíficos, e incluso contra simples viandantes.

Subject: Arrests of demonstrators and police brutality during demonstrations on 14 and 15 December During the unprecedentedly large-scale demonstrations in Brussels on the occasion of the European Council Summit at Laeken, on 14 and 15 December, the police violently and provocatively charged peaceful demonstrators and even mere bystanders.
Asunto: Detenciones de manifestantes y brutalidad de la policía en las manifestaciones de los días 14 y 15 de diciembre En Bruselas, durante las manifestaciones de una amplitud sin precedentes con ocasión de la reunión del Consejo Europeo en Laeken los días 14 y 15 de diciembre, se produjo un ataque violento y provocador de la policía contra manifestantes pacíficos, e incluso contra simples viandantes.

Following the strategy of the civil disobedience campaign, they planned to refuse bail, be charged in federal court and serve jail sentences.29 On 6 April 2002 the media reported clashes on Vieques between demonstrators and military police at the perimeter of Camp García.
Siguiendo la estrategia de la campaña de desobediencia civil, tenían previsto renunciar a la libertad bajo fianza, ser enjuiciadas ante un tribunal federal y cumplir penas de cárcel29. El 6 de abril de 2002, los medios de comunicación anunciaron que se habían producido enfrentamientos en Vieques entre los manifestantes y la policía militar alrededor de Camp García.

14) The depth of the students’ movement is also expressed by its ability avoid falling into the trap of violence which the bourgeoisie set for it on several occasions, including the use and manipulation of the “wreckers”: at the occupation of the Sorbonne, at the end of the 16th March demo, the police charge at the end of the 18th March demo, the violence by the “wreckers” against the demonstrators on 23rd March.
14. La profundidad del movimiento de los estudiantes se expresa también en su capacidad para no caer en la trampa de la violencia que la burguesía le ha tendido en varias ocasiones, incluido el uso de “reventadores”: ocupación policíaca de la Sorbona, ratonera al final de la manifestación del 16 de marzo, cargas policiales al final de la del 18 de marzo, violencias de los “reventadores” contra los manifestantes el 23 de marzo.

International press report on the brutal military and police charges at the demonstrators made by Pinochet’s army.
La prensa internacional informa sobre las duras cargas policiales y militares realizadas por el ejército de Pinochet.

Having in mind the declaration by Mr Aleksandr Lukashenka in the interview for the Wall Street Journal that he is ready to free all political prisoners; In view of the fact that Mr Alyaksandr Barazenka is being held in custody pending his trial for the January demonstration, despite his voluntary appearance at the Minsk city police department on 27 October for questioning, and is not allowed to face the charges without being kept in custody, which would be a common practice in democratic countries; Following similar cases, as well as the sentences of restricted freedom imposed on the other opposition activists in Belarus; Is the Commission aware of this situation?
Considerando la declaración de Aleksandr Lukashenko en la entrevista concedida a The Wall Street Journal de que está dispuesto a liberar a todos los presos políticos, Considerando que Alyaksandr Barazenka está detenido en espera de juicio tras las manifestaciones de enero, a pesar de su comparecencia voluntaria en el departamento de policía de la ciudad de Minsk el 27 de octubre para ser interrogado, y considerando que no se le permite hacer frente a los cargos sin estar detenido, lo que es una práctica común en los países democráticos, A la vista de otros casos similares, así como las sentencias de libertad restringida impuestas a los demás miembros de la oposición en Belarús, ¿Está la Comisión al corriente de esta situación?

Having in mind the declaration by Mr Aleksandr Lukashenka in the interview for the Wall Street Journal that he is ready to free all political prisoners; In view of the fact that Mr Alyaksandr Barazenka is being held in custody pending his trial for the January demonstration, despite his voluntary appearance at the Minsk city police department on 27 October for questioning, and is not allowed to face the charges without being kept in custody, which would be a common practice in democratic countries; Following similar cases, as well as the sentences of restricted freedom imposed on the other opposition activists in Belarus; Is the Council aware of this situation?
Considerando la declaración de Aleksandr Lukashenko en la entrevista concedida a The Wall Street Journal de que está dispuesto a liberar a todos los presos políticos, Considerando que Alyaksandr Barazenka está detenido en espera de juicio tras las manifestaciones de enero, a pesar de su comparecencia voluntaria en el departamento de policía de la ciudad de Minsk el 27 de octubre para ser interrogado, y considerando que no se le permite hacer frente a los cargos sin estar detenido, lo que es una práctica común en los países democráticos, A la vista de otros casos similares, así como las sentencias de libertad restringida impuestas a los demás miembros de la oposición en Belarús, ¿Está el Consejo al corriente de esta situación?

That day, while the Ministry of Popular Power for Interior Relations and Justice made statements on the events that took place at the end of the demonstration, demonstrator Pablo Emilio Palacios was arrested and charged with the offense of resisting the police and incitement to commit crimes.
Aquel día, mientras el Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Interiores y Justicia ofrecía declaraciones sobre los hechos suscitados al final de la manifestación, fue detenido el manifestante Pablo Emilio Palacios, imputado por el delito de resistencia a la autoridad e instigación a delinquir.

Police arrested Berktay on 3 October 2011, and she was eventually charged under the Anti-Terror Law with “membership of an illegal organisation” for allegedly “planning to stage demonstrations aimed at destabilising the state, plotting to encourage women to throw themselves under police vehicles so as to create a furor, and attending meetings outside Turkey on behalf of the Kurdistan Communities Union (KCK),” a banned pro-Kurdish party.
La policía arrestó a Berktay el 3 de octubre de 2011, y fue finalmente acusada de "pertenecer a una organización ilegal" en virtud de la Ley Antiterrorista por la supuesta "intención de realizar manifestaciones dirigidas a desestabilizar el Estado, conspirar para alentar a las mujeres a tirarse debajo de los vehículos policiales a fin de crear furia, y asistir a reuniones fuera de Turquía en nombre de la Unión de Comunidades de Kurdistán (KCK)", un partido pro-kurdo prohibido.

The IACHR has been informed that Juan Guarino Martínez Guillén, President of the Confederation of Democratic Workers of Cuba, was arrested at the beginning of May, 1993, on a charge of instigation of unlawful activity because--according to the police--he was the organizer of a peaceful demonstration on May 1. He was sentenced to one year's house arrest, with the condition that if he persisted in his union activities the sentence would be doubled and he would have to serve it in prison.
La Comisión Interamericana ha sido informada de que Juan Guarino Martínez Guillén, Presidente de la Confederación de Trabajadores Democráticos de Cuba, fue detenido a comienzos del mes de mayo de 1993 bajo la acusación de instigación a delinquir por ser --según la policía-- el organizador de una manifestación pacífica que tuvo lugar el 1 de mayo, y condenado a un año de arresto domiciliario, con la condición de que si insistía en continuar con sus actividades sindicales la condena le sería duplicada, teniendo que cumplir la misma en una prisión.

And in order to make it perfectly clear that the massacre will remain immune, or in the last case negotiated into an amnesty agreement to cover up those who are really responsible, the dictatorship’s legal system is charging 132 citizens (all of whom were demonstrators or civic rebellion sympathizers) with “murder, organized crime and terrorism”. At the same time, not one member of the National Police, paramilitary groups or State Security, perpetrators of the repression, has been arrested or are facing legal proceedings.
Y para no dejar ninguna duda de que la masacre quedará en la impunidad, o en último caso negociada en una amnistía para cubrir a los verdaderos culpables, en el sistema judicial de la dictadura están siendo acusados por “asesinato, crimen organizado y terrorismo” 132 ciudadanos –todos ellos protestantes o simpatizantes de la rebelión cívica–sin que algún policía, paramilitar, o agente del Estado, perpetrador de la represión, haya sido detenido o esté siendo procesado.

Arrested on numerous occasions, he was jailed in 1967 for illegal propaganda and unlawful association, charges that were later dropped, and was again held at the secret police (DGS) headquarters in Madrid after a demonstration at the tomb of PSOE founder Pablo Iglesias in 1975.
Detenido en innumerables ocasiones, fue encarcelado en 1967 por propaganda ilegal y asociación ilícita, acusaciones que fueron retiradas. Fue detenido de nuevo en la sede central de la policía secreta (DGS) en Madrid, tras una manifestación en la tumba del fundador del PSOE, Pablo Iglesias, en 1975.