theft oor Spaans

theft

/θɛft/, /θeft/ naamwoord

The act of stealing property.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

robo

naamwoord manlike

act of stealing property

The theft must have been an inside job.
El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.

hurto

naamwoord manlike

act of stealing property

Betty has a previous conviction for theft.
Betty tiene una condena previa por hurto.

latrocinio

naamwoord manlike

To the charge of petty theft, guilty.
Por el cargo de latrocinio, culpable.

sustracción · ladronería · expoliación · alzo · el hurto · el robo · ratería · desvalijamiento · pillar · raptar · substracción · apoderamiento ilícito · robo en el derecho penal francés

Soortgelyke frases

theft of automobile
sustracción de vehículo de motor

The Fire Theft
The Fire Theft

Love and Theft
"Love and Theft"

Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto 3

theft(ŝtelo)
robo

Grand Theft Auto: Vice City
Grand Theft Auto: Vice City

anti-theft device
antirrobo · dispositivo antirobo · dispositivo antirrobo · dispositivo contra el robo

metal theft
robo de metal

theft insurance
seguro contra hurto · seguro contra robo · seguro de robo

voorbeelde

Among Israel’s most egregious practices are its great colonialist theft of territory through its history of settlement, including land confiscation, the demolition of homes, the expulsion of citizens from their homes and replacing them with foreign settlers, the construction of the racist separation wall, the Judaization of occupied Jerusalem, support for settlers’ oppressive and extremist racist practices against unarmed Palestinians, under the protection of the occupying forces, and the unjust imposition of the blockade against Gaza.
Entre las prácticas principales figuran la mayor apropiación colonialista de territorios en su historia de asentamientos, incluidas la confiscación de tierras, la demolición de viviendas, la expulsión de ciudadanos de sus hogares y su reemplazo por colonos extranjeros, la construcción de un muro de separación racial, la judaización de la Jerusalén Ocupada, el apoyo a prácticas racistas opresivas y extremistas que aplican los colonos contra palestinos inermes bajo la protección de las fuerzas de ocupación y la imposición injusta del bloqueo contra Gaza.

The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ha encontrado aproximadamente 130 toneladas de armas y municiones no seguras, que se encuentran en su mayor parte en campamentos militares, donde pueden ser robadas y pueden explotar accidentalmente.

A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Se debe considerar que una violación afecta negativamente a los datos personales o la intimidad de los interesados cuando conlleva, por ejemplo, fraude o usurpación de identidad, daños físicos, humillación grave o perjuicio para su reputación.

Paints for product security, being protection against theft or forgery
Pinturas para el aseguramiento de productos como protección ante robos o falsificaciones

In August, at least nine deaths were reported following accusations of sorcery, poisoning and theft
En agosto, se informó de al menos # muertes a raíz de acusaciones de brujería, envenenamiento y robo

“When I got home, I saw that in the hour we were gone, forces had levelled our home and stolen my livestock – two cows, 44 chickens, and 105 sheep,” he said. “I reported the theft to a PMF internal intelligence officer once I got to the camp, who identified the perpetrator, a local that I know, who is a member of a tribal unit, the Hashad al-Asha’ri, and got 55 of my sheep back, but not the rest.”
Si un miembro de una familia encuentra a alguien dentro del campo que lo patrocine y obtiene permiso para salir, por ejemplo para ir al hospital, sólo ese miembro de la familia puede irse, pero el resto debe quedarse para garantizar su regreso, explicó el gerente.

Not the theft, and especially not the murders.
Del robo y, sobre todo, de los asesinatos.

Condemns the human rights violations and acts of violence committed in northern Mali, in particular by the rebels, terrorist groups and other organized transnational crime networks, including the violence perpetrated against women and children, the killings, hostage-takings, pillaging, theft and destruction of religious and cultural sites, as well as the recruitment of child soldiers, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;
Condena las violaciones de los derechos humanos y los actos de violencia cometidos en el norte de Malí en particular por los rebeldes, los grupos terroristas y otras redes organizadas de delincuencia transnacional, que incluyen la violencia contra las mujeres y los niños, las matanzas, la toma de rehenes, los saqueos, los robos y la destrucción de sitios culturales y religiosos, así como el reclutamiento de niños soldados, y, a este respecto, pide que se enjuicie a los autores de tales actos;

Safe deposit boxes are used to store valuable possessions, such as gemstones, precious metals, currency, marketable securities, luxury goods, important documents (e.g. wills, property deeds, or birth certificates), or computer data, that need protection from theft, fire, flood, tampering, or other perils.
Las Cajas de depósito seguro suelen contener objetos valiosos, como pedrerías, metales preciosos, moneda, valores canjeables, documentos importantes como voluntades, acciones de propiedad, y certificados de nacimiento, o almacenamiento de datos del ordenador para protección para un caso de robo, fuego, inundación, u otro peligros.

Graphical user interface software, in connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems
Software de interfaz usuario gráfico en relación con la protección de los ordenadores, los sistemas antirrobo y los sistemas de protección

“The theft of an imperial dragon egg.”
El robo de un huevo de dragón imperial.

Theft was a choice, avarice and envy merely the vices that predisposed to it.
El robo era una opción y la avaricia y la envidia, simplemente, los vicios que predisponían a él.

I heard about the theft of those chips, my boy.
Escuché sobre los microchips, muchacho.

‘Theft might still be the motive,’ Lestrade insisted.
Robarle todavía podría ser el motivo insistió Lestrade.

Property line disputes, petty theft, one assault.
Disputas por la línea de propiedad, pequeño robo, un asalto.

Insurance against loss and theft
Seguro de pérdida y robo

When a poor steals... it's a theft.
.. cuando un pobre roba, es un robo.

Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.
Sin duda, el robo es más o menos reprensible en función de los motivos del ladrón.

When Smith was questioned by the local constable over the theft, he made a prophetic statement concerning Corder: "I'll be damned if he will not be hung some of these days."
Cuando Smith fue interrogado por la policía local sobre el robo, hizo una declaración profética sobre Corder: "Que me condenen si no es colgado uno de estos días".

Mostly I was wondering how organized the theft was.
Sobre todo me preguntaba cómo estaba de organizado el robo.

‘If you can apply the word to half a year’s hard riding, hard drinking, killing and theft.’
—Bueno, siempre que llames «campaña» a pasar medio año cabalgando a todas horas, bebiendo aún más, matando y robando.

“So all we have to worry about are the legitimate charges of theft.”
—Entonces, solo tenemos que preocuparnos por la legítima acusación de robo.

Alerted to the theft, the owner ran out and recognized the two as they got into Breitwieser's mother's car.
Alertado por el robo, el dueño del cuadro se apresuró a llegar a la galería, a tiempo de verles entrar en el coche de la madre de Breitwieser.

Does the entity have an adequate and effective inventory (supplies, goods and materials) management system in place which ensures the safeguarding of inventories and which tracks inventories for the purposes of financial accounting, preventive maintenance and theft deterrence?
¿Cuenta la entidad con un sistema de gestión de existencias (suministros, mercancías y materiales) adecuado y eficaz que garantice la salvaguardia de las existencias y rastree dichas existencias a efectos de la contabilidad financiera, el mantenimiento preventivo y la disuasión de robo?

Give it to me,” said the veteran, and she began reading about the king’s great anger at the theft.
Dame acá —dijo la veterana, y fue leyendo sobre el gran enojo del rey ante el robo.