to bug oor Spaans

to bug

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chinchar

werkwoord

colocar micrófonos ocultos en

werkwoord

This is why I have to bug all of the offices.
Es por esto que debo colocar micrófonos ocultos en las oficinas.

fastidiar

werkwoord

She likes to go in when there's no one around to bug her.
Le gusta hacerlo cuando no hay quien la fastidie.

huevear · incordiar · joder · jorobar · molestar · pinchar

voorbeelde

I placed my mouth to Bug-Jargal’s ear, and whispered in hurried accents: “I am a prisoner.
Me incliné al oído de Bug-Jargal y le dije en voz baja: —Estoy prisionero.

Only to bug us.
Sólo para jodernos.

I asked him to bug the house.- Is he your friend?- Yes
Le había pedido que les pusiera un micro.- ¿ De verdad es tu amigo?

“Um, I’m sorry to bug you, but I’m kind of hungry.
Oye, siento molestarte, pero tengo hambre.

It' s obvious they were trying to bug O' Brien
Obviamente intentaban pinchar a O' Brien

"""I'm in the room next to Barbier, trying to bug him."
—Estoy en el cuarto contiguo a Barbier, tratando de interceptarlo.

Now he calls me Cherry to bug me.
Ahora me llama Cherry para molestarme.

Sorry to bug you.
Lamento molestarte.

They must have hired the guy to bug the place.
Contrataron al que los instalo.

i just say that to bug her.
sólo lo digo para que no haya errores.

And I didn't wear a bra, to bug her.
Y no llevaba sujetador, para molestarla.

“Unless someone is trying to bug you enough to make you move.”
—A menos que alguien esté tratando de molestarte lo suficiente como para obligarte a que te mudes.

You really know how to bug a guy.
Sabes cómo fastidiar.

I wanted you to bug a house for me
Quiero que pongas unos micros

I hadn’t gotten a check yet, and I hated to bug her since she’d been hurt so badly.
No había recibido ningún cheque aún, y odiaba molestarla desde que fue herida gravemente.

I thought it was dad stopping by to bug me about the house.
Pense que era mi Papa que pasaba para molestarme acerca de la casa

And we'll have the shuttle in case we got to bug out.
Y tenemos la lanzadera en caso de que tengamos que largarnos.

Was that part of some Red Hawk plan to bug the place?
¿Era parte de un plan de los Halcones Rojos para ponerme micrófonos?

"""You're just saying that to bug me because you're in a bad mood."
—Eso sólo lo dices para incordiarme porque estás de mal humor.

As we descended the stairs from Callas's gymnasium, Lissa told Banning to bug off.
Mientras bajábamos las escaleras del gimnasio de Callas, Lissa le dijo a Banning que se perdiera de vista.

He looked pale, so I decided not to bug him about it.
Estaba pálido, así que decidí no volverle a preguntar.

Just to bug you...All right
Aunque sóIo sea para incordiarte

I don't want to bug you, but I wanted to remind you about Stan and Jill tonight.
No quiero molestarte, pero quería recordarte lo de Stan y Jill de esta noche.

You came to bug me about it.
Tú viniste fastidiándome con eso.

Did he admit to bugging Dorneget?
¿Admitió lo del microfono de Dorneget?