to equalise oor Spaans

to equalise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

igualar

werkwoord

In future, it will be necessary to equalise the retirement age for women and men in Poland, too.
En el futuro, en Polonia también será necesario igualar la edad de retiro de mujeres y hombres.

voorbeelde

In # new legislation entered into force to equalise the salaries of married and unmarried men and women
En # entró en vigor una nueva legislación que iguala los sueldos de hombres y mujeres casados y solteros

He proposed to abolish marriage and to equalise property holding.
Propuso además la abolición del matrimonio y la igualdad en la tenencia de la tierra.

It shall be possible for the pressure to equalise without danger.
Deberá ser posible igualar la presión sin peligro.

Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
El país ha adoptado medidas para nivelar la edad de jubilación de la mujer y el hombre en 2035, a más tardar.

Proposals for amendments will be made, where necessary, in order to equalise the standing of women and men
Si procede, se formularán propuestas de enmiendas para equiparar la posición de mujeres y hombres

His ears popped again and he swallowed to equalise the pressure.
Se le destaparon los oídos otra vez y tragó saliva para nivelar la presión.

Simple sections are designed, typically, to equalise a range of one or two octaves.
Las secciones simples son diseñadas, típicamente, para ecualizar un rango de una o dos octavas.

Handicap chess (or Chess with odds): Variations to equalise chances of players with different strength.
Ajedrez con handicap: variaciones para igualar las oportunidades de jugadores con diferente fuerza.

This chain might help to equalise the power load.
Esta cadena puede ayudar a igualar la carga de potencia.

It shall be possible for the pressure to equalise without danger
Deberá ser posible igualar la presión sin peligro

The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Por tanto, la solución lógica sería uniformar las condiciones de transporte mediante la armonización de las normas a escala comunitaria.

"""No, I only wish to equalise chances."""
—No; solo quiero igualar las probabilidades.

It will tend to equalise things, and thus give us time to re-equip the Russian Army.’
Tenderá a igualar la situación y así nos dará tiempo a reequipar al ejército ruso.»

It seemed to take an age for the pressure to equalise with the transfer capsule.
La presión pareció tardar una eternidad en adaptarse a la de la cápsula de transferencia.

And don’t forget to equalise the pressure in your eardrums by pinching your nose and breathing out.
Y no olvides equilibrar la presión en los tímpanos apretándote la nariz y espirando.

Proposals for amendments will be made, where necessary, in order to equalise the standing of women and men.
Si procede, se formularán propuestas de enmiendas para equiparar la posición de mujeres y hombres.

In 1992, new legislation entered into force to equalise the salaries of married and unmarried men and women.
En 1992 entró en vigor una nueva legislación que iguala los sueldos de hombres y mujeres casados y solteros.

‘It’ll take ten minutes, at least, to equalise the pressure.
Se necesitan diez minutos por lo menos para igualar la presión.

The standard frame designs (see illustration) are supposed to equalise differential angular error from temperature changes.
El diseño de la montura estándar del sextante (véase la ilustración) compensa la diferencia de error angular debida a los cambios de temperatura.

Human codes of conduct prefer A, Heaven's Way is to equalise A and B.
Los códigos humanos de conducta prefieren A, el Camino del Cielo iguala a A con B.

It’s not easy to equalise against Spain.
No es fácil empatar con España.

However, I understand that it will take some time for salaries in Europe to equalise.
Sin embargo, entiendo que habrá que pasar algún tiempo para que se igualen los sueldos en Europa.