to fulfil the requirements oor Spaans

to fulfil the requirements

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cumplir con los requisitos

First, it has turned out to be difficult to fulfil the requirements stipulated in the appeals.
Primero, ha resultado difícil cumplir con los requisitos estipulados en los llamamientos.

Soortgelyke frases

to fulfill the requirements
cumplir con los requisitos

voorbeelde

(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
ii) medidas específicas para el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 12, 13, 15, 16 y 17;

This requirement does not affect the obligation to fulfil the requirement set out in criterion 6(a) above.
Este requisito no afecta a la obligación de cumplir los requisitos establecidos en el criterio 6.a).

Manufacturers producing for the European market need to fulfil the requirements of the European Pharmacopoeia.
Los fabricantes cuyos productos van destinados al mercado europeo deben cumplir los requisitos de la Farmacopea Europea.

This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Este plan tiene que cumplir los requisitos de la nueva reglamentación en materia de seguimiento e información mencionada en el artículo 14.

Failure by the exporter (importer) to fulfil the requirements contained in the licence;
El incumplimiento por el exportador (importador) de los requisitos estipulados en el permiso;

Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity
el peso de la muestra utilizada para la extracción debe ser suficiente para que se cumplan los requisitos relativos a la sensibilidad

First, it has turned out to be difficult to fulfil the requirements stipulated in the appeals
Primero, ha resultado difícil cumplir con los requisitos estipulados en los llamamientos

New Member States have to fulfil the requirements arising from Community law in a relatively short period.
Los nuevos Estados miembros deben cumplir las obligaciones que se derivan del Derecho comunitario en un período de tiempo corto.

the capability to fulfil the requirements for conformity for the maintenance arrangements
la capacidad de cumplir los requisitos de conformidad de las disposiciones de mantenimiento

The time to fulfill the requirements for exaltation is now (see Alma 34:32–34).
El momento para cumplir con los requisitos de la exaltación es ahora (véase Alma 34:32–34).

A lot of effort has to date been made to fulfil the requirements and ensure compliance with it.
Hasta el momento es mucho lo que se ha hecho para cumplir las exigencias allí establecidas.

The security procedures and measures to fulfil the requirements set forth in Article 6 will be specified.
Deberán especificarse los procedimientos y medidas de seguridad en cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 6.

NCBs are expected to fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.
Los BCN deberán cumplir los requisitos en base a los datos presentados por las IFM.

— the capability to fulfil the requirements for conformity for the maintenance arrangements;
— la capacidad de cumplir los requisitos de conformidad de las disposiciones de mantenimiento,

— sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
— El peso de la muestra utilizada para la extracción deberá ser el suficiente para que se cumplan los requisitos relativos a la sensibilidad.

Whereas for meat from farmed 'game birds`, imports have to fulfil the requirements of Directive 91/495/EEC;
Considerando que las importaciones de carne de aves de caza de cría deben cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 91/495/CEE;

Materials fulfilling the requirements of paragraph 6.2.3 are considered to fulfil the requirements in this paragraph.
Se considerará que los materiales que cumplan los requisitos del punto 6.2.3 también cumplen los requisitos contemplados en el presente punto.

Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Es posible que los Estados miembros necesiten más tiempo para cumplir el requisito de ofrecer este tipo de información.

This expense relates mainly to IT systems for ESMA to fulfil the requirements of:
Este gasto se deriva esencialmente de los sistemas informáticos que la AEVM requeriría para cumplir con la obligación de:

Missions are therefore performing additional labour-intensive tasks to fulfil the requirements to go live with Umoja.
Por tanto, las misiones están desempeñando tareas adicionales con gran densidad de mano de obra para cumplir con los requisitos de la entrada en funcionamiento de Umoja.

— the capability to fulfil the requirements for conformity for the maintenance arrangements,
— la capacidad de cumplir los requisitos de conformidad de las disposiciones de mantenimiento,

- Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
- El peso de la muestra utilizada para la extracción deberá ser el suficiente para que se cumplan los requisitos relativos a la sensibilidad.

The amendments will simplify and provide flexibility to fulfil the requirements and procedures of rules of origin.
Las modificaciones introducirán simplificaciones y ofrecerán flexibilidad con vistas al cumplimiento de los requisitos y procedimientos relativos a las normas de origen.