to lose control of oneself oor Spaans

to lose control of oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perder el control de uno mismo

voorbeelde

The Cherry Plum fear is very specific: it is the fear that one is going to lose control of oneself and do something dreadful, such as injuring others or harming oneself.
El miedo de Cherry Plum es muy específico, ya que se trata del miedo a perder el control de uno mismo y hacer algo terrible hasta el grado de herir a otros o a sí mismo.

But this, in the case of one who takes oneself very seriously, could easily turn into an obsession, an uncontrollable desire for power, without knowledge of good and evil, that leads finally to one wholly selling oneself and losing complete control of oneself.
Pero esto fácilmente, en el caso del que da demasiada importancia a sí mismo, se puede convertir en una obsesión, un deseo irrefrenable de poder, que no conoce ni el bien ni el mal y conduce a que uno al fin se venda por completo y pierda dominio realmente de sí mismo.

Yet one must watch oneself, for one can become so absorbed in the sweet savor of such feeling that imperceptibly one might lose control over one's senses and thus be deprived of the ability to work.
De todas maneras, uno debería vigilarse ya que podría abstraerse tanto en el dulce sabor de dichos sentimientos, que podría empezar a perder control de sus propios sentidos y así privarse de la habilidad de trabajar.

That’s what’s worrisome. To control all those mirages that generate the world of images, that all those colors, reflections, glitz and intensities that bombard us from the outside, that all that, is not only something in which to lose oneself easily, something in which one can be trapped or fascinated by, for the urge to try to respond to the stimuli of the times.
La preocupación es, justamente, controlar toda esa especie de espejismo que genera el mundo de las imágenes, que toda esa carga de color, de reflejos, brillos e intensidades que uno está viendo y recibiendo continuamente del exterior, que todo eso, al final, no sea únicamente algo en lo que uno se pierde fácilmente, algo en lo que uno pueda quedar atrapado o fascinado, por el prurito de intentar responder a los estímulos de la época.