to make waves oor Spaans

to make waves

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

causar problemas

I ain't looking to make waves.
No pretendo causar problemas.

hacer olas

And we'll hire speedboats to make waves around her.
Y contrataremos barcos, para que hagan olas en torno a ella.

voorbeelde

Too often reporters undermined U.S. policy simply to make waves.
Los periodistas perjudicaban las políticas de Estados Unidos a menudo, simplemente haciendo olas.

They just let me off my back yesterday and I'm not going to make waves.
Ayer me dejaron sentarme y no voy a armar lío.

26 That “mountain burning with fire” continued to make waves in the sea of mankind.
26 Esa “montaña [...] que ardía en fuego” siguió creando oleajes en el mar de la humanidad.

His father—quiet and reserved, never one to make waves, was an underground hero.
Su padre, callado y reservado, que nunca creaba problemas, era un héroe clandestino.

I’m no one’s bitch, but I don’t need to make waves either.
No soy el perrito de nadie, pero tampoco necesito destacar.

They just let me off my back yesterday and I’m not going to make waves.
Ayer me dejaron sentarme y no voy a armar lío.

Papa told me not to worry, that Stuart wasn’t in a position to make waves.
Papá me dijo que no me preocupara, que Stuart no se hallaba en posición de hacer nada.

You don't want to make waves, too many people find out you work on the factoryfloor.
No busques problemas, la gente se podría enterar de que trabajas con las bombas.

Women have been taught for years not to make waves or rock the boat.
Además, durante años a las mujeres se nos ha enseñado a no hacer olas ni menear el bote.

My dad said not to make waves.
Mi padre dijo que no armara lío.

Since then, little had happened to make waves in the placid surface of life at the Hall.
Desde entonces, apenas había sucedido nada capaz de levantar olas en la plácida superficie de la vida en la mansión.

"I was taught as a young girl not to ""make waves"" or ""rock the boat."""
A mí de niña me enseñaron a no «hacer olas» ni «mecer el barco».

When I asked why, I was told not to make waves.
Cuando pregunté por qué, me dijeron que no diera problemas.

She would never want to make waves or get her dad in trouble.
Ella no quería crear conflictos ni causar problemas a su padre.

"""If you can teach the kelp to control the waves, then it must know how to make waves."
—Si tú puedes enseñarle al varec a controlar las olas, entonces tiene que saber cómo hacer olas.

No Child Left Awake. I don't like to make waves.
No... me no gusta atraer la atención.

"""The worst kind of ties: a wealthy father more than willing to make waves."
—El peor tipo de familia: un padre rico más que dispuesto a armar un escándalo.

Sometimes he sent me to persuade other gamblers to withdraw their bets or not to make waves.
Otras veces me encargaba convencer a otros apostadores para que se retiraran del juego o no hicieran olas.

I' m not going to make waves
No armaré líos

I try not to make waves.
Trato de no crear olas.

When the medal turned up, we were concerned that you might start to make waves.
Cuando apareció la medalla, nos preocupó que empezaras a remover las cosas.

Look, I don't want to make waves, but this whole Christmas season is stupid, stupid, stupid!
Miren, no quiero hacer olas, pero esta época navideña es estúpida, estúpida, estúpida!

You got the idea to stir it all up by hiring me to make waves.
Tuviste la idea de remover las aguas contratándome para que hiciera olas.

“The worst kind of ties: a wealthy father more than willing to make waves.
—El peor tipo de familia: un padre rico más que dispuesto a armar un escándalo.

We can't afford to make waves here.
No podemos permitirnos hacer problemas aquí.