to translate into oor Spaans

to translate into

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traducir

werkwoord

Government decisions have often failed to translate into budget appropriations.
Las decisiones de los gobiernos a menudo no se han traducido en consignaciones presupuestarias.

traducirse

werkwoord

Increases in agricultural productivity frequently failed to translate into improved nutritional outcomes at the household level.
El aumento de la productividad agrícola no suele traducirse en mejores resultados nutricionales a nivel de los hogares.

Soortgelyke frases

to translate from Spanish into English
traducir del español al inglés

Fund to encourage the translation of UNESCO publications into national languages
Fondo de fomento de la traducción de las publicaciones de la UNESCO a las lenguas nacionales

to translate from English into Spanish
traducir del inglés al español

to translate into Spanish
traducir al español

to translate sth from English into Spanish
traducir algo del inglés al español

to translate words from English into Spanish
traducir palabras del inglés al español

to translate sth into Spanish
traducir algo al español

voorbeelde

I would really be most unhappy to translate into hyper only to have my ship blow up.”
Me desagradaría muchísimo hacer el tránsito al hiperespacio solo para que vuelen mi nave en mil pedazos

For this will to translate into meaningful action, however, women must achieve empowerment in all sectors.
Sin embargo, para que esa voluntad de traduzca en acciones significativas hay que potenciar a la mujer en todos los sectores.

This is a rather difficult idea to translate into English.
Es una idea bastante difícil de traducir al inglés.

Too often, paperwork, studies and well-meaning United Nations agency intentions have failed to translate into real benefits.
Con demasiada frecuencia, la burocracia, los estudios y las buenas intenciones de los organismos de las Naciones Unidas no han sido suficientes para lograr beneficios reales.

When you click Translate, Google Translate shows you words or phrases to translate into your language.
Cuando haces clic en Traducir, el Traductor de Google muestra palabras o frases para traducir a tu idioma.

I have just had two pages of Macbeth to translate into English.
Me acaban de dar dos páginas de Macbeth para traducirlas al inglés.

There was a pamphlet to translate into Italian.
Había que traducir un folleto al italiano.

Equality in education has failed to translate into equality in the workforce.
La igualdad en la educación no se ha traducido en igualdad en la fuerza de trabajo.

This has to be translated into pledges, and pledges have to be translated into disbursement.
Esto tiene que traducirse en promesas y las promesas tienen que traducirse en desembolsos.

"s book: ""We try to study and to translate into everyday life the so-called abstraction."""
"K.: ""Tratamos de estudiar y traducir en la vida diaria la así llamada abstracción."""

“Do you know what it’s going to translate into?”
—¿Sabes qué es lo que van a traducir?

This would ultimately allow affected developing country Parties to translate into action COP decisions originated by the CRIC.
En última instancia, esto permitirá a las Partes que son países en desarrollo afectados aplicar las decisiones de la CP que se originan en el CRIC.

When we have mathematical sentences to translate into logical symbols, the same methods can be used.
Cuando se tienen que traducir proposiciones matemáticas en símbolos lógicos, se pueden utilizar los mismos métodos.

Government decisions have often failed to translate into budget appropriations.
Las decisiones de los gobiernos a menudo no se han traducido en consignaciones presupuestarias.

This has to be translated into pledges, and pledges have to be translated into disbursement
Esto tiene que traducirse en promesas y las promesas tienen que traducirse en desembolsos

He supported Gáspár Heltai's efforts to translation into Hungarian language of the Bible with large amount of money.
Patrocinó con grandes cantidades de dinero la publicación de la Biblia de Gáspár Károli en idioma húngaro.

It is what we need to translate into concrete reality the provisions of the Millennium Declaration
Es lo que necesitamos para traducir en realidad concreta lo dispuesto en la Declaración del Milenio

To translate into reality the principle of equal access by men and women to elective offices and functions;
Llevar a la realidad el principio de igualdad de acceso de hombres y mujeres a las funciones y a los cargos públicos;

None had required him to translate into speech the raw matter he exposed to Reverend Misner.
Nadie le había pedido que tradujera en palabras la materia prima que expuso al reverendo Misner.

Indeed, the terminology itself is awkward to translate into other languages.
De hecho, la terminologfa misma es difîcil de traducir a otros idiomas.

This was part of the MOWA’s strategy to translate into reality a ‘collaborative’ approach to CRC advocacy.
Ello formaba parte de la estrategia del Ministerio de Asuntos de la Mujer de poner en práctica un enfoque de colaboración para promover la Convención.

Reiterates its call on the said institutions to translate into fact this humanitarian undertaking.
Reitera su pedido a las instituciones antedichas para que lleven a la práctica tan humanitaria empresa;

Braun began to translate into Swedish.
Braun comenzó a traducir al sueco sus palabras.

There are a thousand kinds of ideas which it is impossible to translate into popular language.
Además hay miles de ideas que es imposible traducir al lenguaje del pueblo.

The generated knowledge also has the potential to translate into clinical intervention for the management of neurological diseases.
El conocimiento generado en el curso del proyecto también podría traducirse en intervenciones clínicas para el tratamiento de enfermedades neurológicas.