transit-oriented development oor Spaans

transit-oriented development

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desarrollo centrado en el transporte

voorbeelde

Plan transit-oriented developments so residents can either walk or easily take public transit
Planificar la construcción de viviendas en función del transporte de modo que los residentes puedan desplazarse a pie o tengan fácil acceso a transporte público

Catalyst for new transit-oriented development where less parking is required.
Catalizará un desarrollo nuevo orientado al tránsito en el que se requerirá menos aparcamientos.

Transit-oriented Development in the metropolitan governance: a comparison between the Colombian case and the South Korean experience
Desarrollo orientado al transporte en la gobernanza metropolitana: Comparación entre el contexto colombiano y la experiencia de Corea del Sur

Number of public transport projects achieving transit-oriented development around stations
Número de proyectos de transporte público que han logrado un desarrollo centrado en el transporte colectivo basado en estaciones

But I think the dry statistics of what's known as transit-oriented development only tells part of the story.
Pero opino que las estadísticas a secas sobre lo que llamamos "desarrollo orientado al transporte" solo explican parte de la historia. Porque las ciudades

(b) Equitable “transit-oriented development” that minimizes the displacement, in particular, of the poor, and features affordable, mixed-income housing and a mix of jobs and services;
b) Un “desarrollo orientado al tránsito” equitativo que reduzca al mínimo los desplazamientos, en particular los de los pobres, y prime la vivienda asequible para grupos de ingresos mixtos y una combinación de empleos y servicios;

Approaches such as New Urbanism and transit-oriented development seek to reduce distances travelled, especially by private vehicles, encourage public transit and make walking and cycling more attractive options.
Enfoques tales como el Nuevo Urbanismo y el desarrollo orientado al tránsito tratan de reducir las distancias de viaje, especialmente para los vehículos privados, fomentar el transporte público y hacer las opciones de caminatas y bicicleta más atractivas.

Much urban planning theory, particularly in North America, the UK, Australia and New Zealand has been developed premised on raising urban densities, such as New Urbanism, Transit-oriented development, and Smart growth.
Gran parte de la teoría de la planificación urbana, particularmente en América del Norte, el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, se ha desarrollado con el objetivo de elevar las densidades urbanas, como el New Urbanism, el desarrollo orientado al Tránsito y el crecimiento inteligente.

Achieve mixed-use development and medium-to-high densities along key corridors within cities through appropriate land-use policies and provide people-oriented local access, and actively promote transit-oriented development when introducing new public transport infrastructure;
Lograr una urbanización de usos múltiples y densidades medianas a altas a lo largo de corredores clave en las ciudades, mediante políticas adecuadas sobre el uso de la tierra, y proporcionar un acceso local orientado a las personas, y promover activamente el desarrollo del transporte colectivo al establecer nuevas infraestructuras para el transporte público;

On top of suburban densification and sprawl remediation, land use can be intensified through area redevelopment, planning for new areas with higher densities, brownfield development (i.e., decontaminating and developing land previously used for industrial or certain commercial purposes), building conversions and transit-oriented developments.
Además de promover la densificación suburbana y poner coto al crecimiento descontrolado, el uso de la tierra se puede intensificar mediante la rehabilitación de zonas, la planificación de nuevas zonas con densidades más altas, el desarrollo de tierras abandonadas (es decir, la descontaminación de terrenos y la explotación de tierras que fueron utilizadas con fines industriales o determinados fines comerciales), la conversión de edificios y el desarrollo proyectado para maximizar el uso del transporte público.

ABSTRACT This research studies the process and the political decisions that were carried out in the creation of Seoul Metropolitan Area (SMA) in order to respond to a territorial reorganization associated to a public transport supply that resulted in a model of transit-oriented development (TOD).
RESUMEN La presente investigación estudia el proceso y las decisiones políticas que se llevaron a cabo en el Área Metropolitana de Seúl (SMA) para responder a una reorganización territorial asociada a una oferta de transporte público, que resultó en un modelo de desarrollo orientado al transporte (DOT).

To make sustainable and low-carbon transport happen, it is necessary to create a wide range of partnerships to realize high-efficiency transport (especially bus rapid transit, rail, non-motorized transport), phase out, as appropriate, public and private subsidies for fossil fuel, car manufacturing and use, create safer space for pedestrians and cyclists, and support people-friendly transit-oriented development.
Para lograr un transporte sostenible y de bajas emisiones de carbono, es menester crear una amplia variedad de asociaciones para conseguir un transporte de gran eficiencia (especialmente el transporte rápido por autobús; el ferrocarril; el transporte no motorizado; la eliminación progresiva —según proceda— de las subvenciones públicas y privadas para combustibles fósiles y la fabricación y el uso de automóviles; la creación de un espacio seguro para peatones y ciclistas; y el apoyo a un desarrollo centrado en los transportes en común y que tenga en cuenta las necesidades de la población.

Transportation: increasing fuel efficiency for all classes of vehicles; increasing the share of renewables in the fuel supply; alternatives to personal vehicles and freight transport; and public-transit-oriented urban development;
Transporte: aumento de la eficiencia del combustible para todo tipo de vehículos; mayor proporción de uso de fuentes renovables de energía en el suministro de combustibles; alternativas a los vehículos personales y el transporte de carga; y desarrollo urbano orientado al transporte público;

The restructured Basra regional office will increasingly be managed by the United Nations country team in 2014 as the office transitions to more development-oriented programming with less political intensity.
En 2014, la gestión de la oficina regional reestructurada de Basora dependerá cada vez más del equipo de las Naciones Unidas en el país a medida que se efectúa la transición a una programación más orientada hacia el desarrollo y con menos contenido político.

Despite the difficulty of long-term planning in this uncertain programming environment, Kosovo is firmly launched on its transition to a more development-oriented agenda.
Pese a la dificultad de realizar una planificación a largo plazo en el incierto entorno de programación, Kosovo está firmemente encauzado en su transición a un programa más orientado hacia el desarrollo.

Despite the difficulty of long-term planning in this uncertain programming environment, Kosovo is firmly launched on its transition to a more development-oriented agenda
Pese a la dificultad de realizar una planificación a largo plazo en el incierto entorno de programación, Kosovo está firmemente encauzado en su transición a un programa más orientado hacia el desarrollo

Now that the die is cast, a peaceful transition and decisive, positive, inclusive, development-oriented governance is the hope of many.
Ahora que la suerte está echada, una transición pacífica y un gobierno orientado al desarrollo, inclusivo, positivo, y capaz de tomar decisiones, es la esperanza de muchos.

The transition from an emergency to a development orientation has required adjustments with national partners to refocus programme activities.
La transición de una orientación de emergencia a otra de desarrollo ha exigido ajustes con los asociados nacionales para volver a enfocar las actividades del programa.

Landlocked and transit developing countries should support the development of a market-oriented commercial environment by liberalizing trade in transit services and establishing a competitive market in which the suppliers of such services are profit-driven;
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían apoyar la creación de un entorno comercial orientado a los mercados mediante la liberalización del comercio de servicios de tránsito y el establecimiento de un mercado competitivo donde los proveedores presten esos servicios con fines de lucro;

The shift to more reliable funding horizons would also enable a more successful transition from humanitarian-oriented interventions to more development-oriented programmes.
Pasar a perspectivas de financiación más confiables también facilitaría una transición más satisfactoria de intervenciones con orientación humanitaria a programas más orientados hacia el desarrollo.

c) Landlocked and transit developing countries should support the development of a market-oriented commercial environment by liberalizing trade in transit services and establishing a competitive market in which the suppliers of such services are profit-driven
c) Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían apoyar la creación de un entorno comercial orientado a los mercados mediante la liberalización del comercio de servicios de tránsito y el establecimiento de un mercado competitivo donde los proveedores presten esos servicios con fines de lucro

Bilateral and multilateral institutions, including the specially created and transition-oriented European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), have sought to fill the gap.
Han intentado llenar la laguna las instituciones bilaterales y multilaterales, y sobre todo el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), que se creó especialmente a esos efectos y que se ocupa de cuestiones relativas a la transición.

Bilateral and multilateral institutions, including the specially created and transition-oriented European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), have sought to fill the gap
Han intentado llenar la laguna las instituciones bilaterales y multilaterales, y sobre todo el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), que se creó especialmente a esos efectos y que se ocupa de cuestiones relativas a la transición

In Sierra Leone, the “emergency relief phase” is considered over and there is now a rapid transition from humanitarian relief to development-oriented programmes.
En Sierra Leona ha concluido la fase de ayuda de emergencia y se está produciendo una rápida transición de la prestación de asistencia humanitaria a la elaboración de programas orientados al desarrollo.

In Sierra Leone, the “emergency relief phase” is considered over and there is now a rapid transition from humanitarian relief to development-oriented programmes
En Sierra Leona ha concluido la fase de ayuda de emergencia y se está produciendo una rápida transición de la prestación de asistencia humanitaria a la elaboración de programas orientados al desarrollo