transition oor Spaans

transition

/trænˈzɪʃən/ werkwoord, naamwoord

the process of change from one form, state, style or place to another

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transición

naamwoord vroulike

process of change from one form, state, style or place to another

My transition from male to female is going well.
Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.

paso

naamwoord manlike

The right of transit passage is enshrined in it.
Ahí se consagra el derecho al paso en tránsito.

conversión

naamwoord vroulike

Our agencies in the various countries will be required to prepare for the transition to national EUROPASS centres.
Se pedirá a nuestras agencias en los diversos países que se preparen para la conversión en Centros Nacionales Europass.

transformación · convertirse · de transición · evolución · hacer la transición · hacer la transición de · la transición · preparar · transcurso · transformar · pasaje · modulación · cambio de estado · cambio de fase · transformación de fase

Soortgelyke frases

line of transit
línea de sonda en tránsito · línea de sondaje en navegación

phase transition
cambio de estado · cambio de fase · transformación de fase

ad hoc working group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament
grupo de trabajo especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme

phased transition
transición progresiva

voorbeelde

Responsibilities specific to countries of transit
Responsabilidades que incumben al país de tránsito

These Member States may unilaterally recognise Schengen visas and residence permits for the purpose of transit through their territory, in accordance with Council Decision No 895/2006/EC.
Los Estados miembros pueden reconocer unilateralmente los visados y permisos de residencia de Schengen a efectos de tránsito a través de su territorio, de conformidad con la Decisión del Consejo no 895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).
(1) Conviene adoptar medidas transitorias para garantizar la buena aplicación del Reglamento (CE) n° 1673/2000 del Consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(1), a los transformadores de la República Checa, de Estonia, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Polonia y de Eslovaquia (en lo sucesivo denominados "los nuevos Estados miembros productores").

Preserving the records of transitional justice institutions
D. Preservación de los expedientes de las instituciones de la justicia de transición

The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.
La sentencia del Tribunal de 6 de noviembre de 2012 confirmó la valoración de la Comisión de que la jubilación obligatoria de jueces, fiscales y notarios sin prever un periodo transitorio suficientemente largo es incompatible con la legislación de la UE en materia de igualdad de trato.

Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.
Por lo tanto, procede conceder a esos Estados miembros un período de transición para permitirles concluir su migración hacia el sistema Traces.

In keeping with its mandate under Security Council resolution # would assist the Government in organizing the national and local elections, which are expected to commence approximately six months after the inauguration of the new Government as reflected in frameworks component # post-transitional political process
De conformidad con el mandato establecido en la resolución # del Consejo de Seguridad, la MONUC asistiría al Gobierno en la organización de las elecciones locales y nacionales, que se prevé se celebrarán aproximadamente seis meses después de la asunción del nuevo Gobierno, como se indica en el componente # del marco, proceso político posterior a la transición

At this point I encountered the most difficult transition.
En este punto empezó la transición más difícil.

Affecting countries of origin, transit and destination, international migration is in the forefront of national and international agendas
La migración internacional, que afecta a los países de origen, de tránsito y de destino, ocupa un lugar prominente en los programas nacionales e internacionales

As a result of continuing critical needs and the challenges faced in completing the humanitarian transition process, four clusters covering shelter, health, protection and water and sanitation have been maintained.
Como resultado de las continuas necesidades críticas y los problemas para completar el proceso de transición en materia humanitaria, se han mantenido cuatro grupos temáticos sobre la vivienda, la salud, la protección y el agua y el saneamiento.

Khrystych (Ukraine), welcoming the technical cooperation extended to Member States by UNDCP and the Centre for International Crime Prevention (CICP), expressed the hope that such assistance would be intensified and tailored to the specific needs of countries with economies in transition.
Khrystych (Ucrania), tras acoger con beneplácito la cooperación técnica prestada a los Estados Miembros por el PNUFID y el Centro para la Prevención Internacional del Delito, expresa la esperanza de que esa asistencia se intensifique y se ajuste a las necesidades específicas de los países con economías en transición.

Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Agricultural Statistics Committee.
Los informes metodológicos, los arreglos transitorios, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competente del Comité permanente de estadística agraria.

In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (para
Además, en el informe se destaca que en el contexto de la justicia de transición las estrategias utilizadas deben ser "holísticas y prestar una atención integrada a los procesos, las indemnizaciones, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones o una combinación adecuada de los elementos anteriores" (párr

Each semester was classified in three categories: low, medium and high, according to adaptation, academic workload, and transition from basic to clinic sciences.
Los semestres se clasificaron en niveles bajo, medio y alto, de acuerdo al nivel adaptativo, transición de ciencias básicas a clínicas, exigencias y carga académica.

The work programme involved an intensive sampling campaign stretching over several days during the transition from spring to summer.
El programa de trabajo implicó una campaña de muestreo intensiva que se prolongó varios días durante la transición de la primavera al verano.

Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition and consumer protection laws and policies in developing countries and countries with economies in transition, many of these countries still do not have up-to-date competition and consumer protection legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.
Pese a una tendencia generalizada a adoptar, reformular o aplicar mejor leyes y políticas de competencia y protección del consumidor en los países en desarrollo y con economías en transición, muchos de estos países aún no disponen de una legislación actualizada de competencia y protección del consumidor ni de instituciones adecuadas para su aplicación efectiva, y dependen en gran medida de las actividades de fomento de la capacidad de la UNCTAD.

I t is in a con stant state of transition.
Está en un estado constante de transición.

Since March 2014, the organization has opened 15 Ebola management and transit centres, 2 of which are currently still caring for confirmed Ebola patients in Conakry and Freetown.
Desde marzo de 2014 ha abierto 15 centros de tránsito y gestión del ébola, en dos de los cuales sigue habiendo pacientes confirmados de ébola, en Conakry y Freetown.

The Commission hereby announces its intention to adopt transitional measures for the application of the differential amounts arrangements in respect of beas, field beans and sweet lupins introduced by Council Regulation (EEC) No 1958/87 as from 1 October 1987.
La Comisión anuncia su intención de adoptar medidas transitorias en la aplicación del régimen de los montantes diferenciales en el sector de los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces, establecido por el Reglamento (CEE) no 1958/87 del Consejo, a partir del 1 de octubre de 1987.

The situation in East Timor during its transition to independence (item 46).
La situación en Timor Oriental durante su transición a la independencia (tema 46).

The following labels would be used: - Voluntary labelling: "This product does not contain ...", for certified non-GMO produce; - Mandatory labelling: "This contains ...", for produce known to be of GMO origin; - Mandatory labelling: "This may contain ...", in cases where the presence of some material of GMO origin cannot be excluded, for instance following bulk transit, but where no evidence of the presence of GMO material is available.
Se propone utilizar las siguientes etiquetas: Etiquetado de carácter voluntario: "Este producto no contiene...", para productos certificados como no procedentes de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto contiene...", en caso de proceder de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto puede contener...", en aquellos casos en que no se puede excluir la presencia de OGM, por ejemplo, tras el transporte a granel, pero en los que no se dispone de pruebas de su presencia.

Recalling that the Transitional Authorities have the primary responsibility to protect the civilian population in the CAR,
Recordando que las Autoridades de Transición tienen la responsabilidad primordial de proteger a la población civil en la República Centroafricana,

“The Security Council underlines that those elections will mark the completion of a long period of rule by transitional institutions, and the start of democratic rule
El Consejo de Seguridad destaca que estas elecciones marcarán la culminación de un largo período de gobierno de instituciones de transición y el inicio de un gobierno democrático

UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
La ONUCI seguirá prestando apoyo a la transición del socorro humanitario a la etapa de recuperación temprana

The document also outlines the goals of UNCTAD in addressing these problems, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries in accordance with the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action, particularly those relating to their inherent disadvantages and vulnerabilities.
En el documento también se describen los objetivos de la UNCTAD para hacer frente a esos problemas en un nuevo marco mundial de cooperación en el transporte en tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito de conformidad con lo dispuesto en la Declaración Ministerial de Almaty y el Programa de Acción de Almaty, especialmente las relativas a sus desventajas y vulnerabilidad inherentes.