trespass oor Spaans

trespass

/ˈtresˌpɑːs/ werkwoord, naamwoord

(1290) sin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ofender

werkwoord

to offend against

As we forgive those who trespass against us.
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden..

invasión

naamwoord vroulike

law: interference to another's enjoyment of his property

I trust you had yourself a fine time trespassing.
Confío en que se había una invasión buen momento.

pecar

werkwoord

to commit an offence

And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Y perdónanos nuestros pecados, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

allanamiento · violación · intrusión · traspaso · incursión · transgresión · violar · ofensa · abusar de · deuda · el pecado · entrada sin autorización en propiedad ajena · entrar · entrar ilegalmente · entrar sin autorización · la entrada no autorizada · meterse en · pecar contra · invadir · traspasar · pecado · delito · infracción · infringir · entrada ilegal · cometer · usurpación · allanamiento de morada · infracción de la ley · invasión a la propiedad privada · transgresión de la ley · violación de domicilio · violación del derecho de propiedad · vulneración a la propiedad privada

Soortgelyke frases

“no trespassing”
propiedad privada · “prohibido el paso”

aerial trespass
violación del espacio aéreo

trespassing at night
intrusión nocturna

as we forgive them that trespass against us
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores

trespasser
-a · entrometido · intrusa · intruso

to trespass
entrar sin autorización · pecar

no trespassing
entrada prohibida · no entrar · no pasar · prohibida la entrada · prohibido el paso · propiedad privada

action of trespass on the case
acción derivada de un ilícito civil · acción proveniente de culpa o negligencia

trespass on the case
acción derivada de un ilícito civil · acción proveniente de culpa o negligencia

voorbeelde

1 And you hath he quickened, who were adead in trespasses and sins;
1 Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais amuertos en vuestros delitos y pecados,

But I must remember on what subject I am writing, and not trespass too far on the patience of a good-natured critic.
Pero es mejor que recuerde por dónde andaba mi historia y no abuse demasiado de la paciencia del lector.

Obviously, if the child is a trespasser, the responsibility of the owner is reduced.
Obviamente, si el niño es un intruso, la responsabilidad del propietario se reduce.

Dared to trespass?
¿Cómo osas entrar?

Then we'll have to trespass!
¡ Entonces tendremos que colarnos!

The case against the 12 accused was for the offences of unlawful trespass, aggravated deprivation of liberty, corruption, rape, ordinary homicide and aggravated homicide.
La causa seguida contra los 12 acusados fue por los delitos de allanamiento ilegal, privación de libertad agravada, concusión en perjuicio de los deberes de la función pública, violación, homicidio simple y homicidio calificado.

1.15. ‘trespasser’ means any person present on railway premises where such presence is forbidden, with the exception of level crossing users.
«Intruso», cualquier persona, salvo los usuarios de pasos a nivel, que se halle en una instalación ferroviaria pese a estar prohibida su presencia.

At that time, the legal protection against the invasion of privacy was trespass law.
En aquella época la protección legal contra la invasión de la privacidad era la ley de allanamiento.

I handle all the trespass cases.”
Llevo todos los casos de allanamiento.

All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his dsin that he hath sinned, in them shall he die.
Ninguna de las justicias que hizo será recordada; por la infidelidad que cometió y por el bpecado que cometió, por ello morirá.

Reporter, trespassing.- Matt Nash?
Un reportero invasor.- ¿ Matt Nash?

Wandering into language is always a trespass.
Adentrarse en el idioma siempre es una violación de la propiedad.

You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
Como sabrán, yo no soy el responsable y respeto profundamente las competencias de mis colegas, así como ellos respetan las mías. Por eso aquí solamente puedo responder con mucha cautela y decir que en todos los documentos de la Comisión que se ocupan de la necesidad de reformas en Europa se hace referencia siempre al hecho de que, al menos en algunos sectores y en algunos Estados miembros, los mercados laborales son demasiado rígidos, demasiado poco flexibles, y a que una mayor flexibilidad en el mercado laboral (aunque haya que estudiar cada caso en concreto) conduce de hecho a una mayor iniciativa empresarial, a más disposición a asumir riesgos y, en consecuencia, a mayor empleo.

The trespassers on the scene, the true-blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name.
Los intrusos en la escena, los piratas fieles, eran infelizmente los comandos israelíes uniformados que actuaban en mi nombre.

* “May we have the Spirit of the Master dwelling within us, that we may forgive all men as He has commanded, forgive, not only with our lips but in the very depths of our hearts, every trespass that may have been committed against us.”
* “Es mi ruego que el Espíritu del Maestro more en nosotros, que podamos perdonar a todos los hombres como Él ha mandado; perdonar, no sólo con los labios, sino en la parte más recóndita de nuestro corazón, toda ofensa que se haya cometido en nuestra contra”.

The ambulance stopped in West Malibu near a sign which said “PRIVATE COLONY: NO TRESPASSING.”
La ambulancia se detuvo en Malibu occidental cerca de un letrero que decía: COLONIA PRIVADA: PROHIBIDA LA ENTRADA.

219 Lastly, regarding the argument that trespass on private property was reclassified as a crime under Irish law by section 19A of the Criminal Justice (Public Order) Act, 1994, and that penalties on conviction include fines and the seizure of vehicles and equipment, the Court notes that, in the context of the Habitats Directive, which lays down complex and technical rules in the field of environmental law, the Member States are under a particular duty to ensure that their legislation intended to transpose that directive is clear and precise (see Case C‐6/04 Commission v United Kingdom [2005] ECR I‐9017, paragraph 26).
219 Por último, en lo que atañe a la alegación de que la violación de la propiedad privada ha sido tipificada como infracción penal en el Derecho interno en virtud del artículo 19 A de la Ley de 1994 relativa a la justicia penal (orden público) y que las penas impuestas en caso de condena pueden consistir en multas y en la retención de los vehículos y del material, debe recordarse que, en virtud de la Directiva sobre los hábitats, la cual establece normas complejas y técnicas en el ámbito del Derecho del medio ambiente, los Estados miembros están especialmente obligados a velar por que su normativa cuya función consiste en efectuar la adaptación del ordenamiento jurídico interno a dicha Directiva, sea clara y precisa (véase la sentencia de 20 de octubre de 2005, Comisión/Reino Unido, C‐6/04, Rec. p. I‐9017, apartado 26).

Like the one that forbids absentee white trash uncles from trespassing on school property, cursing in the cafeteria and humiliating me!
¡ Como las que prohíben a los desaparecidos tíos de mierda... de invadir propiedad de la escuela maldecir en la cantina y humillarme!

Representatives of the Russian authorities the same day ruled out any involvement in this incident and stated, among other things, that no aircraft from the Russian Air Force made any flights in the area at the time in question, and that no trespassing over the border into Georgia took place.
Los representantes de las autoridades rusas negaron ese mismo día cualquier implicación en el incidente y declararon, entre otras cosas, que ninguna aeronave de las Fuerzas Aéreas rusas había sobrevolado esa zona en la hora indicada y que no se había cruzado en ningún momento la frontera con Georgia.

The hanging streamers threaten trespassers with prosecution.
Las pancartas colgantes amenazan a los intrusos con persecución legal.

Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”
Dando amplitud a este pensamiento, Jesús añadió: “Porque si perdonan a los hombres sus ofensas, su Padre celestial también los perdonará a ustedes; mientras que si no perdonan a los hombre sus ofensas tampoco perdonará su Padre las ofensas de ustedes.”

You wanna know what I do to trespassers?
¿Quieres saber lo que les hago a los intrusos?

That is not how the state responds to animals that trespass on our domain.”
No es así como el Estado responde a los animales que invaden nuestros dominios.

God forgive him and our trespasses, as we forgive them who trespass against us.
Perdónalo y perdónanos así como nosotros a ellos.

You’ve already made me a liar and now you want to trespass in his house?”
Ya me ha convertido en una mentirosa, ¿y ahora quieres cruzar el umbral de su casa?