triggering of a state of emergency oor Spaans

triggering of a state of emergency

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

declaración de un estado de emergencia

declaración del estado de emergencia

voorbeelde

To trigger a state of emergency, an act of terrorism should be of sufficient gravity to threaten the integrity of the State
Para que justifique la proclamación de un estado de emergencia, el acto de terrorismo debe ser de una gravedad tal que amenace la integridad del Estado

To trigger a state of emergency, an act of terrorism should be of sufficient gravity to threaten the integrity of the State.
Para que justifique la proclamación de un estado de emergencia, el acto de terrorismo debe ser de una gravedad tal que amenace la integridad del Estado.

Political upheaval and public protest in many countries has triggered a “state of emergency”, justifying the suspension of many fundamental rights and enduring internet shutdowns.
La agitación política y las protestas en muchos países han desencadenado un “estado de emergencia” que justifica la suspensión de muchos derechos fundamentales y cortes de internet.

For example, many domestic laws include the requirement of a declaration of a state of emergency or disaster by the relevant authorities as a prerequisite for the triggering of existing domestic procedures for disaster relief
Así, en muchas leyes nacionales se exige que las autoridades competentes declaren un estado de emergencia o desastre para iniciar los procedimientos internos de socorro

For example, many domestic laws include the requirement of a declaration of a state of emergency or disaster by the relevant authorities as a prerequisite for the triggering of existing domestic procedures for disaster relief.
Así, en muchas leyes nacionales se exige que las autoridades competentes declaren un estado de emergencia o desastre para iniciar los procedimientos internos de socorro .

Circumstances that warrant the declaration of a nation-wide state of emergency and trigger suspension of some constitutionally protected human rights are external invasion, a natural disaster or epidemic, a break down of law and order that endanger the constitutional order and which cannot be controlled by regular law enforcement agencies and personnel as set out under article # of the Constitution
Las circunstancias que justifican la declaración de un estado de emergencia nacional y la suspensión de algunos derechos humanos constitucionalmente protegidos son una invasión extranjera, un desastre natural o epidemia, una situación de deteriores de la ley y el orden que ponga en peligro el orden constitucional y que no pueda ser controlada por los órganos y el personal policial ordinarios, según lo estipulado en el artículo # de la Constitución

Circumstances that warrant the declaration of a nation-wide state of emergency and trigger suspension of some constitutionally protected human rights are external invasion, a natural disaster or epidemic, a break down of law and order that endanger the constitutional order and which cannot be controlled by regular law enforcement agencies and personnel as set out under article 93 of the Constitution.
Las circunstancias que justifican la declaración de un estado de emergencia nacional y la suspensión de algunos derechos humanos constitucionalmente protegidos son una invasión extranjera, un desastre natural o epidemia, una situación de deteriores de la ley y el orden que ponga en peligro el orden constitucional y que no pueda ser controlada por los órganos y el personal policial ordinarios, según lo estipulado en el artículo 93 de la Constitución.

Monitoring will draw upon relevant human rights, political, development and humanitarian information, with particular attention to structural factors (such as the existence of diverse ethnic, national, religious or racial groups, or a climate of impunity) and potential triggering events (such as the run-up to elections or the imposition of a state of emergency
A efectos de la vigilancia, se aprovechará la información pertinente sobre derechos humanos y cuestiones políticas, de desarrollo y humanitarias, prestando atención particular a los factores estructurales (como la existencia de grupos étnicos, nacionales, religiosos o raciales diversos o de un clima de la impunidad) y a los posibles sucesos desencadenantes (como la proximidad de las elecciones o la imposición de un estado de emergencia

Monitoring will draw upon relevant human rights, political, development and humanitarian information, with particular attention to structural factors (such as the existence of diverse ethnic, national, religious or racial groups, or a climate of impunity) and potential triggering events (such as the run-up to elections or the imposition of a state of emergency).
A efectos de la vigilancia, se aprovechará la información pertinente sobre derechos humanos y cuestiones políticas, de desarrollo y humanitarias, prestando atención particular a los factores estructurales (como la existencia de grupos étnicos, nacionales, religiosos o raciales diversos o de un clima de la impunidad) y a los posibles sucesos desencadenantes (como la proximidad de las elecciones o la imposición de un estado de emergencia).

For example, the Civil Defence National Emergencies (Information Sharing) Code 2013 provides agencies with broader discretion to collect, use and disclose personal information in the rare event of a major disaster that has triggered a state of national emergency.
Por ejemplo, en virtud del Código de Protección Civil en Situaciones de Emergencia Nacional (intercambio de información) de 2013 se ofrece a los organismos una mayor discrecionalidad para reunir, utilizar y revelar información personal en la rara circunstancia de que se haya producido un gran desastre que haya dado lugar a un estado de emergencia nacional.

The Committee is further concerned by the acts of violence that occurred during the protests triggered by the concession of those projects and it is concerned by the State party’s response in declaring a state of emergency (art. 5, para. (d) (v)).
Asimismo, preocupa al Comité los hechos violentos que se desencadenaron al margen de las protestas generadas por la concesión de tales proyectos, así como la respuesta del Estado declarando estados de emergencia (art. 5, apdo. d, inc. v]).

Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Por tanto, en el futuro podrían adoptarse medidas similares en relación con aquellos Estados miembros que pudieran enfrentarse a una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países.

Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Por tanto, en el futuro podrían adoptarse medidas similares en el caso de aquellos Estados miembros que pudieran enfrentarse a una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países.

The Rule of Law Framework provides guidance for a dialogue between the Commission and the Member State in order to prevent the emergence of a systemic threat to the rule of law that could develop into a ‘clear risk of a serious breach’ which would potentially trigger the use of the ‘Article 7 TEU Procedure’.
El Marco para reforzar el Estado de Derecho da orientaciones para un diálogo entre la Comisión y el Estado miembro a fin de prevenir la aparición de una amenaza sistémica para el Estado de Derecho que pueda convertirse en un «riesgo claro de violación grave», lo que podría desencadenar la utilización del «procedimiento del artículo 7 del TUE».

The Rule of Law Framework provides guidance for a dialogue between the Commission and the Member State in order to prevent the emergence of a systemic threat to the rule of law that could develop into a ‘clear risk of a serious breach’ which would potentially trigger the use of the ‘Article 7 TEU Procedure’.
El Marco del Estado de Derecho ofrece orientaciones en pro de un diálogo entre la Comisión y el Estado miembro en cuestión que permita buscar soluciones con las que evitar la aparición en ese Estado miembro de una amenaza sistémica para el Estado de Derecho que pueda convertirse en un «riesgo claro de violación grave», lo que podría activar el «procedimiento del artículo 7 del TUE».

The Rule of Law Framework provides guidance for a dialogue between the Commission and the Member State in order to prevent the emergence of a systemic threat to the rule of law that could develop into a ‘clear risk of a serious breach’ which would potentially trigger the use of the ‘Article 7 TEU Procedure’.
El Marco da orientaciones para un diálogo entre la Comisión y el Estado miembro a fin de prevenir la aparición de una amenaza sistémica para el Estado de Derecho que pueda convertirse en un «riesgo claro de violación grave» que daría lugar a la utilización del «procedimiento del artículo 7 del TUE».

Based on a monthly scanning of Member States through relevant indicators, the Agency may trigger at any time a specific assessment/simulation to examine capacities of a Member State to face new emerging threats, leading possibly to further recommendations on vulnerabilities which have not been taken into consideration in the previous baseline assessments or simulation exercises.
Sobre la base de una inspección mensual de los Estados miembros a través de los indicadores pertinentes, la Agencia puede activar en cualquier momento una evaluación o simulación específica para examinar las capacidades de un Estado miembro para hacer frente a nuevas amenazas emergentes que pueden dar lugar a recomendaciones adicionales sobre puntos vulnerables que no se han tenido en cuenta en los ejercicios precedentes de evaluación o simulación de base.

Based on a monthly scanning of Member States through relevant indicators, the Agency may trigger at any time a specific assessment/simulation to examine capacities of a Member State to face new emerging threats, leading possibly to further recommendations on vulnerabilities which have not been taken into consideration in the previous baseline assessments or simulation exercises.
Sobre la base de una inspección mensual de los Estados miembros a través de los indicadores pertinentes, la Agencia puede activar en cualquier momento una evaluación o simulación específica a fin de examinar las capacidades de un Estado miembro para hacer frente a nuevas amenazas emergentes, lo que podría dar lugar a recomendaciones adicionales sobre vulnerabilidades no tenidas en cuenta en los ejercicios precedentes de simulación o evaluación de base.

The purpose of this dialogue is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emergence of a systemic threat to the rule of law that could develop into a ‘clear risk of a serious breach’ which would potentially trigger the use of the ‘Article 7 TEU Procedure’.
El objetivo de dicho diálogo es permitir a la Comisión buscar una solución con el Estado miembro en cuestión para evitar la aparición en ese Estado miembro de una amenaza sistémica para el Estado de Derecho que pueda convertirse en un «riesgo claro de violación grave», lo que podría activar el «procedimiento del artículo 7 del TUE».

Acts of violence were triggered within the framework of a state of emergency decreed by a government offering indiscriminate repression as its only reaction to social discontent.
Los actos de violencia se desataron en el marco del estado de emergencia decretado por un gobierno que ofreció la represión indiscriminada como única reacción frente al descontento social.

It is public knowledge that the attacks and acts of violence immediately preceding and coinciding with the inauguration of President Alvaro Uribe Vélez on August 7, 2002 –which included the FARCs’ attacks on the Palacio de Nariño and the Congress— triggered a declaration of a state of emergency four days later.
Como es de público conocimiento, los atentados y actos de violencia que inmediatamente precedieron y se superpusieron con la toma de posesión de la investidura presidencial del primer mandatario Alvaro Uribe Vélez el 7 de agosto de 2002 –entre los que se destacan los ataques de las FARC contra el Palacio de Nariño y el Congreso— provocaron, cuatro días después, el anuncio de una declaratoria de conmoción interior.

Further, the nature and level of violence generated by or against perpetrators of terrorism may trigger a state of emergency or armed conflict.
Además, la naturaleza y el nivel de violencia provocado por los perpetradores del terrorismo o contra éstos, pueden determinar la imposición de un estado de emergencia o desatar un conflicto armado.

(2) For this reason the measures in the emergency plan must ensure that the gas transmission system in the Member State requesting the solidarity is technically capable of accommodating the inflows (e.g. there is an adequate level of linepack available) when a solidarity action is triggered in an advanced stage of emergency.
(2) Por este motivo, las medidas del plan de emergencia deben garantizar que el sistema de transmisión de gas del Estado miembro solicitante sea técnicamente capaz de incorporar las entradas (es decir, debe existir un nivel adecuado de gas almacenado en gasoductos disponible) al activarse una medida de solidaridad en una fase avanzada de emergencia.