under customs seal oor Spaans

under customs seal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

precintado por la aduana

voorbeelde

REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO ROAD VEHICLES WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
REGLAMENTO SOBRE LAS CONDICIONES TÉCNICAS APLICABLES A LOS VEHÍCULOS DE TRANSPORTE POR CARRETERA QUE PUEDEN SER ADMITIDOS PARA EL TRANSPORTE INTERNACIONAL BAJO PRECINTO ADUANERO

Containers may be approved for the transport of goods under Customs seal either:
La aprobación de los contenedores para el transporte de mercancías bajo precinto aduanero podrá efectuarse:

REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO CONTAINERS WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
REGLAMENTO SOBRE LAS CONDICIONES TÉCNICAS APLICABLES A LOS CONTENEDORES QUE PUEDEN SER ADMITIDOS EN EL TRANSPORTE INTERNACIONAL BAJO PRECINTO ADUANERO

When the container has been appropriately repaired it may proceed to its destination under customs seal
Cuando el contenedor se haya reparado de manera apropiada, su transporte podrá seguir efectuándose mediante precinto aduanero

(a) the words ‘Approved for transport under Customs seal’;
a) la mención «Aprobado para el transporte bajo precinto aduanero»;

REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO CONTAINERS WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
REGLAMENTO SOBRE LAS CONDICIONES TECNICAS APLICABLES A LOS CONTENEDORES QUE PUEDEN SER ADMITIDOS EN EL TRANSPORTE INTERNACIONAL BAJO PRECINTO ADUANERO

After the appropriate repairs to the container, it can continue its trip under customs seal.
Una vez efectuadas las reparaciones necesarias, el contenedor podrá continuar su viaje bajo precinto aduanero.

Considering the need for continued compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals;
considerando la necesidad de garantizar en todo momento la conformidad de los contenedores con las normas aplicables al transporte de mercancías bajo precinto aduanero,

Side-corridor luggage vans, with or without compartment under customs seal
Furgones de equipajes, con o sin compartimento bajo sello de aduanas

a) the words "Approved for transport under Customs seal";
a) la mención «Aprobado para el transporte bajo precinto aduanero»;

accepting resolution No 46 concerning the compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals
por la que se acepta la Resolución no 46 relativa a la conformidad de los contenedores con las normas aplicables al transporte de mercancías bajo precinto aduanero

Principle: no formalities for containers whether or not they are authorized to carry goods under customs seal and bearing marks.
Principio: la ausencia de formalidades para los contenedores admitidos o no para el transporte con precinto aduanero y marcados.

MEASURES TO ENSURE THAT CONTAINERS APPROVED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL COMPLY WITH THE RELEVANT SPECIFICATIONS; WITHDRAWAL OF APPROVAL
MEDIDAS ENCAMINADAS A GARANTIZAR QUE LOS CONTENEDORES SE AJUSTEN A LAS PRESCRIPCIONES TÉCNICAS APLICABLES A LOS CONTENEDORES QUE PUEDEN ADMITIRSE PARA EL TRANSPORTE INTERNACIONAL MEDIANTE PRECINTO ADUANERO, O A RETIRAR LA APROBACIÓN

transport under customs seal means: the use of a container to transport goods which are identified by the sealing of the container
carrocería desmontable: un compartimento de carga que no esté dotado de ningún medio de locomoción y que esté concebido especialmente para ser transportado en un vehículo de carretera, cuyo chasis y parte inferior de la carrocería estén especialmente adaptados a este fin

In the case of road transport, conventions such as TIR and TRIE aim at facilitating the movement of goods under Customs seals.
En el caso del transporte por carretera, los convenios tales como el Convenio TIR y el Convenio TRIE tienen por finalidad facilitar el movimiento de las mercancías bajo precinto de aduanas .