unequal oor Spaans

unequal

adjektief, naamwoord

Not the same.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desigual

adjektief masculine, feminine

not the same

That might make very unequal societies more stable than many fear.
Eso podría hacer que las sociedades muy desiguales sean más estables, compensando parcialmente la inestabilidad que muchos temen.

diferente

adjektief manlike

In so far as the sickness is connected with a disability, unequal situations are treated equally.
Siempre que la enfermedad esté relacionada con una discapacidad, se estarán tratando igual situaciones diferentes.

dispar

adjektief

Nevertheless, we must say that that progress has been unequal and, in many cases, insufficient.
Sin embargo, debemos señalar que esos progresos han sido dispares y, con frecuencia, insuficientes.

desparejo · asimétrico · impar · uno · inadecuado · distinto · disparejo · diverso · inigual · desnivel · non · único · variado

Soortgelyke frases

an increasingly unequal distribution of wealth
una distribución cada vez más desigual de la riqueza

unequally
de forma desigual · desigualmente

unequaled
el único · incomparable · inigualado · sin igual · sin par · sin parangón · solos · único

Unequal Treaties
Tratados Desiguales

unequal crossing-over
sobrecruzamiento desigual

unequal to
incapaz

unequal treaty
Tratados desiguales · tratados desiguales

unequal bivalent
bivalente desigual · bivalente no igual

unequal shares
partes desiguales

voorbeelde

Sexual abuse is defined as “actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
El abuso sexual se define como el contacto físico o la amenaza de contacto físico de carácter sexual mediante el uso de la fuerza o en condiciones de desigualdad o coerción.

School segregation is a form of discrimination resulting in unequal access to quality education.
La segregación escolar es una forma de discriminación que se traduce en una desigualdad de acceso a la educación de calidad.

By making the cost of part-time work more expensive, the effect of those provisions is also to bring about unequal treatment and a restriction of competition to the advantage of undertakings employing full-time workers.
Al encarecer el coste del trabajo a tiempo parcial, tales disposiciones tienen asimismo como consecuencia engendrar una desigualdad de trato y una restricción de la competencia en beneficio de las empresas que contratan trabajadores a tiempo completo.

The results may be unequal, but each side had an equal opportunity.
Los resultados pueden ser desiguales, pero cada parte tiene igualdad de oportunidad.

A different hash is generated for each URL and by splitting the hash namespace into equal parts (or unequal parts if uneven load is intended) the overall number of requests can be distributed to multiple servers.
A diferentes hash se genera para cada URL y por separación del hash de la tabla de nombres en forma equitativa (o a partes desiguales; no obstante la carga está destinada en forma desigual), el número total de solicitudes se puede distribuir a varios servidores.

The United Nations Millennium Development Goals Report # states that “the benefits of economic growth in the developing world have been unequally shared, both within and among countries”
En el Informe de # de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se afirma que “los beneficios del crecimiento económico en los países en desarrollo se han repartido de manera desigual”

Moreover, unequal economic arrangements resulting from the Oslo Accords need to be revisited by the parties to allow the Palestinian economy to develop.
Además, es necesario que las partes corrijan las desigualdades en los términos económicos derivados de los Acuerdos de Oslo para que la economía palestina pueda desarrollarse.

That might make very unequal societies more stable than many fear.
Eso podría hacer que las sociedades muy desiguales sean más estables, compensando parcialmente la inestabilidad que muchos temen.

The new Labour Act (effective from 2010) prescribes: prohibition of unequal treatment of pregnant women, the protection of pregnant women, and women who breastfeed the child, the presumption of working full time, the notice and exercise of rights, prohibition of dismissal, the right of workers to terminate the employment agreement by an extraordinary notice and the right to return to previous or appropriate position.
La nueva Ley del trabajo (vigente desde 2010) establece la prohibición del trato no equitativo de las mujeres embarazadas, la protección de las mujeres embarazadas y de las mujeres lactantes, la presunción de trabajo a tiempo completo, la notificación y el ejercicio de los derechos, la prohibición de despido, el derecho de las trabajadoras a rescindir el contrato de trabajo por medio de una notificación extraordinaria y el derecho a volver a ocupar el puesto anterior o un cargo apropiado.

At present, the access European citizens have to adequate treatment is very unequal.
Actualmente, el acceso de los ciudadanos europeos a tratamientos adecuados es muy desigual.

15 . ( f ) We need not therefore consider the question of the effect of the standstill provision in Article 62 with regard to the fact that the unequal treatment which existed at the time when the Treaty came into force was abolished by a Decree of 27 January 1969 and was reintroduced only by the Decree of 12 May 1981, because according to Article 61(1 ) that provision is not applicable .
15. f) A este respecto, poco importa determinar lo que cabría deducir del artículo 62 y de su norma de "standstill" con respecto al hecho de que la desigualdad de trato existente en el momento de la entrada en vigor del Tratado, fuera suprimida mediante el Decreto de 27 de enero de 1969, no habiéndose establecido de nuevo hasta el Decreto de 12 de mayo de 1981, ya que esta disposición no tiene aplicación con arreglo al apartado 1 del artículo 61.

Any international instrument to tackle the problem of the illicit traffic in small arms and light weapons would also have to recognize that we are living in an unequal world, in which the problems currently facing humankind take different forms that vary from one region to another and even from one country to another, and that not all countries are in the same political, economic, cultural and social circumstances when it is a question of dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons
Un eventual instrumento internacional para enfrentar el problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras debería también reconocer el hecho de que vivimos en un mundo desigual, donde los problemas a los que hoy se enfrenta la humanidad tienen diferentes manifestaciones que varían de una región a otra, e incluso de un país a otro, y que no todos los países parten de las mismas condiciones políticas, económicas, culturales y sociales para abordar la problemática del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras

35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.
35 Por tanto, cuando una disposición nacional relativa a la tributación de las personas jurídicas fija el tipo impositivo «para las sociedades anónimas nacionales cuyas acciones, al término del ejercicio social, sean al portador y no hayan sido admitidas a cotización en la Bolsa de Atenas, así como las sociedades y entidades extranjeras con ánimo de lucro, [en] el 40 %», (11) mientras que «para las demás sociedades anónimas nacionales, [lo fija en el] 35 %», (12) establece de ese modo una desigualdad de trato manifiesta entre las sociedades nacionales y las extranjeras.

The series of draft articles on countermeasures seemed, on the whole, to be consistent with the approach based on the unequal ability of States to take such actions.
La serie de artículos del proyecto sobre las contramedidas en su conjunto parece conforme al enfoque que se funda en la capacidad desigual de los Estados para emprender tales acciones.

The fruits of economic growth have also been unequally divided.
Los beneficios del crecimiento económico también se han repartido de manera desigual.

On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.
Por un lado, esto es peligroso para la salud de los ciudadanos de la UE, porque las condiciones conforme a las que se producen los alimentos importados no están claras, y por otro lado, la agricultura europea no recibe un tratamiento equitativo, pues las normas de producción y procesamiento impuestas en la UE no se aplican a las importaciones agrícolas procedentes de los países de Mercosur.

It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.
Esto ocurre porque Estados Unidos durante las últimas décadas ha adoptado un programa de políticas que ha causado que su economía se torne en salvajemente desigual, dejando a los segmentos más vulnerables de la sociedad cada vez más y más atrás.

The United Kingdom also submitted accordingly at the hearing that, in the case of parental leave of greater duration, unequal treatment might be justified and that this is a matter to be assessed primarily by the Member States.
Sobre este punto, también el Gobierno del Reino Unido alegó en la vista que en caso de permiso parental de mayor duración podría estar justificada una diferencia de trato, extremo que deben valorar esencialmente los Estados miembros.

The first parameter turns document compression on if it is unequal to 0.
El primer parámetro activa la compresión del documento si no es igual a 0.

In # cases no breach was found to have taken place, while a breach of the prohibition of unequal treatment on the grounds of race or ethnic origin was found in # cases or in # per cent of the total number of cases
En # no se encontró que se hubiera producido ninguna infracción, mientras que en # es decir, el # % del número total de casos, se observó una infracción de la prohibición de la desigualdad de trato por motivos de raza o de origen étnico

Even if unequal treatment were to be presumed, it is in any case justified by the company’s financial interest in a capital increase.
Aun cuando deba considerarse que existe un trato desigual, éste se justifica en cualquier caso por el interés económico de la sociedad en un aumento de capital.

Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.
Octavo motivo: con carácter subsidiario, nulidad por falta de fundamento jurídico de la base de cálculo utilizada (artículo 14, apartado 2, en relación con el artículo 3, punto 11, del Reglamento Delegado 2015/63), por violar el principio de igualdad de trato, ya que las entidades de crédito que tienen obligación de reflejar los pasivos fiduciarios en el pasivo del balance con arreglo a sus normas nacionales de información financiera reciben un trato diferente, sin que exista justificación objetiva para ello, que otras entidades de crédito cuyas normas nacionales de información financiera no exigen dicho reflejo o contabilizan con arreglo a las NIFF.

It also appears that the current solution creates unequal treatment of applicants.
Parece asimismo que la solución actual supone una desigualdad de trato de los distintos solicitantes.

It follows from this that development strategies and policies will increasingly need to tackle socioeconomic inequalities stemming from unequal patterns of growth and wealth distribution.
De ahí se deriva que las estrategias y políticas en materia de desarrollo cada vez necesitarán más atacar las desigualdades socioeconómicas que nacen de un crecimiento y una distribución de la riqueza desiguales.

1) Creating shared prosperity, by analysing and addressing gender-related causes of unequal access of women and men to productive capacities and opportunities, with a particular focus on value addition to agriculture production and transformation from informal to formal and growth oriented businesses, by strengthening rural women’s entrepreneurial and technical skills, access to technologies, business support services, advocacy and self-help networks, and by strengthening the economic resilience and human security of the most vulnerable, in particular women headed households in post-crisis context.
1) Crear prosperidad compartida, analizando y tratando las causas ligadas al género de la desigualdad entre las mujeres y los hombres de acceso a las capacidades y oportunidades productivas, centrándose en la adición de valor a la producción agrícola y la transformación de empresas del sector no estructurado en empresas del sector estructurado orientadas al crecimiento, fortaleciendo las aptitudes empresariales y técnicas de las mujeres rurales, su acceso a las tecnologías, los servicios de apoyo a las empresas, las redes de promoción y autoayuda, y fortaleciendo la resiliencia económica y la seguridad humana de los más vulnerables, en particular las familias encabezadas por mujeres en contextos posteriores a crisis.