unfunded oor Spaans

unfunded

adjektief

Not funded; having received no funding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no dotado de fondos

adjektief

Annex IV provides the details of approved and unfunded contracts in various sectors.
En el anexo IV figuran los detalles de los contratos aprobados y no dotados de fondos de varios sectores.

no financiado

adjektief

The difference mainly resulted from unfunded emergency appeals.
La diferencia se debe principalmente a los llamamientos de emergencia no financiados.

Soortgelyke frases

unfunded liability
obligación no financiada · pasivo no financiado

unfunded actuarial liability
déficit en una obligación actuarial

unfunded debt
deuda flotante

voorbeelde

Transactions subject to unfunded credit protection
Operaciones sujetas a derechos de giro

With the exception of MMP, a self-funded project for which recurrent costs amount to $ # million for the biennium, the project budget represents unfunded activities
Con excepción del Programa de microfinanciación y microempresas, que es un proyecto autofinanciado cuyos costos periódicos ascienden a # millones de dólares durante el bienio, el presupuesto de los proyectos representa actividades sin recursos propios

However, the Member States will have an option to exclude unfunded schemes (such as pay-as-you-go or support relief funds) from this transfer requirement so as to preserve their financial sustainability.
Sin embargo, los Estados miembros podrán eximir a los regímenes no capitalizados (tales como los regímenes por reparto y las cajas de apoyo) del requisito de transferencia a fin de preservar su viabilidad financiera.

CLEAR would be an “unfunded mandate” for local and state governments.
CLEAR sería un “mandato sin fondos” para los gobiernos locales y estatales.

As DMFAS becomes operational with the PA, its linkages to other financial and economic analysis systems (including the secretariat’s Palestinian macroeconomic simulation framework project, which is still unfunded) could further develop abilities to manage financial resources and elaborate economic policies.
A medida que el SIGADE adquiera carácter operacional con la AP, sus vínculos con otros sistemas de análisis financiero y económico (incluido un proyecto de la secretaría del Marco de simulación macroeconómica de la economía palestina, que todavía está por financiar) podría desarrollar aún más las capacidades de gestión de recursos financieros y elaboración de políticas económicas.

(32) ‘unfunded credit protection’ means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the undertaking of a third party to pay an amount in the event of the default of the borrower or on the occurrence of other specified credit events;
(32) «coberturas del riesgo de crédito con garantías personales»: técnica de reducción del riesgo de crédito en la cual la reducción del riesgo de crédito de la exposición de una entidad de crédito se deriva del compromiso por parte de un tercero de abonar un importe en caso de impago del prestatario o de otros eventos especificados;

Based on the current study, UNDP will fully cover past unfunded liabilities in 2012.
Tomando como base el estudio actual, el Programa habrá sufragado íntegramente las obligaciones sin financiación prevista en 2012.

Article 239(3) of CRR defines the adjusted value Ga of an unfunded credit protection.
En el artículo 239, apartado 3, del RRC se define el valor ajustado Ga de una cobertura del riesgo de crédito con garantías personales.

Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PDs subject to point 22.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 22, podrán reconocerse las coberturas del riesgo de crédito con garantías personales mediante un ajuste de las PD.

(g) a description of the institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
g) una descripción de la política que aplica la entidad con respecto al uso de garantías personales y de cobertura para mitigar los riesgos de las exposiciones de titulización y de retitulización conservadas, con identificación de las contrapartes de cobertura significativas, por tipo de exposición pertinente;

As is well known, it is long-standing United States policy to oppose unfunded financial mandates that increase the global United Nations budget
Como se conoce, desde hace mucho tiempo es política de los Estados Unidos oponerse a mandatos no financiados con consecuencias económicas que aumenten el presupuesto general de las Naciones Unidas

Competent authorities may recognise as eligible unfunded credit protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
Las autoridades competentes podrán reconocer otros proveedores de cobertura distintos de los indicados en la parte 1 del anexo VIII.

An institution may recognise funded or unfunded credit protection with respect to a securitisation position where the requirements for credit risk mitigation laid down in this Chapter and in Chapter 4 are met.
Las entidades podrán reconocer la cobertura del riesgo de crédito mediante garantías reales o personales con respecto a una posición de titulización si se cumplen los requisitos de reducción del riesgo de crédito establecidos en el presente capítulo y en el capítulo 4.

An originator credit institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with points # and # below, if significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection and the transfer complies with the following conditions
Una entidad de crédito que origine una titulización sintética podrá calcular las exposiciones ponderadas por riesgo y, en la medida que sea relevante, los importes de pérdidas esperadas, para las exposiciones titulizadas de conformidad con los puntos # y # siguientes, si el riesgo significativo de crédito se ha transferido a terceros ya sea mediante coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares o sin ella, y si la transferencia cumple las siguientes condiciones

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book using an internal hedge, the non-trading book exposure or counterparty risk exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a corresponding credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading book.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una entidad cubra una exposición en riesgo de crédito ajena a la cartera de negociación o una exposición en riesgo de contraparte mediante un derivado de crédito incluido en su cartera de negociación (por medio de una cobertura interna), la exposición no incluida en la cartera de negociación o la exposición en riesgo de contraparte no se considerarán cubiertas a efectos del cálculo de la exposición ponderada por riesgo, a menos que la entidad compre a un tercero, proveedor admisible de cobertura, un derivado de crédito que reúna los requisitos aplicables a las coberturas, con garantías personales, del riesgo de crédito ajeno a la cartera de negociación.

Where institutions calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, to be eligible as a provider of unfunded credit protection a guarantor shall be internally rated by the institution in accordance with the provisions of Section 6 of Chapter 3.
Cuando las entidades calculen las exposiciones ponderadas por riesgo y las pérdidas esperadas con arreglo al método IRB, el garante deberá, para ser admisible como proveedor de cobertura del riesgo de crédito con garantías personales, contar con una calificación interna efectuada por la entidad de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 3, sección 6.

The balance of approximately $397.0 million represents unfunded commitments expected to be deployed in the next five years.
El saldo restante de unos 397 millones de dólares corresponde a los compromisos no financiados para inversiones que se efectuarán en los próximos cinco años.

UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES:
INSTRUMENTOS DE DEUDA SIN APORTACIÓN DE FONDOS: GARANTÍAS DE INTERMEDIARIOS FINANCIEROS A BENEFICIARIOS FINALES:

UNFUNDED CREDIT PROTECTION
COBERTURA DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS PERSONALES

Yet the GEF cannot accept unfunded mandates.
Sin embargo, el FMAM no puede aceptar mandatos que no cuenten con fondos.

Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
La cobertura admisible del riesgo de crédito mediante garantías personales y los proveedores admisibles de dicha cobertura se limitarán a los que sean admisibles con arreglo al capítulo 4, y el reconocimiento de la reducción del riesgo de crédito estará supeditado al cumplimiento de los requisitos pertinentes establecidos en el capítulo 4.

Own funds requirements for pre-funded contributions to the default fund of a non-qualifying CCP and for unfunded contributions to a non-qualifying CCP
Requisito de fondos propios por contribuciones prefinanciadas al fondo para impagos de una ECC no cualificada y por contribuciones con garantías personales para una ECC no cualificada

In the meantime, the present actuarial estimates of the accrued liability of future benefits (net of retiree contributions) at 31 December 2004 for United Nations system organizations is estimated at US$ 4.2 billion, out of which more than US$ 3.6 billion is unfunded.
Mientras tanto, la actual estimación actuarial del pasivo acumulado correspondiente a futuras prestaciones (excluidas las aportaciones de los jubilados) de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2004 se eleva a 4.200 millones de dólares de los EE.UU., y de esa cantidad más de 3.600 millones están pendientes de financiación.

These concerns have to be dealt with in genera for all schemes, and not by simply excluding only unfunded schemes.
Estos motivos de preocupación deben tratarse de un modo general para todos los regímenes, sin que baste con excluir solo los no capitalizados.

These liabilities, reflected in the Staff Benefits Fund, are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that would address the situation of voluntarily funded organizations
Actualmente, esas obligaciones, que se cargan al Fondo de Prestaciones del Personal, no tienen financiación prevista y el ACNUR sigue celebrando consultas con la Secretaría y otras organizaciones de las Naciones Unidas que tienen obligaciones similares sin financiación prevista a fin de formular un método de financiación que tenga en cuenta la situación de las organizaciones financiadas con contribuciones voluntarias