warmth oor Spaans

warmth

/wɔːmθ/ naamwoord

A moderate degree of heat; the sensation of being warm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calor

naamwoord manlike

moderate heat; sensation of being warm

The birds flew south in search of warmth.
Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.

calidez

naamwoord vroulike

External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.

afecto

naamwoord manlike

She knew the motions, but there's no warmth in it.
Conocía los gestos, pero no había afecto en ellos.

cordialidad · ardor · calor moderado · amor · entusiasmo · calorcito · calores · el abrigo · el calor · la calidez · la cordialidad · lo afectuoso · lo caluroso · lo cariñoso · regazo · tibieza · afectuosidad · efusión · simpatía · pasión · ardentía · termicidad · afección

Soortgelyke frases

the Andalusians are famous for their friendliness warmth
los andaluces son famosos por su simpatía

lack of warmth
frialdad

voorbeelde

Warmth flooded her at his words, but their future hinged upon the prophecy.
El calor la inundó con sus palabras, pero su futuro dependía de la profecía.

They must have just come out of an oven, for their yeasty warmth filled the air.
Debían de acabar de salir del horno, porque su cálido aroma a levadura impregnaba el aire.

Allison tensed, but the feel of Blue’s solid warmth was unexpectedly comfortable.
Allison se puso en tensión, pero la sensación del calor de Blue era inesperadamente cómoda.

The fire in the cook- stove gave the room a pleasant warmth, and the table was bejeweled with fresh jams and jellies.
El fuego de la estufa esparcía por la habitación un agradable olor y la mesa rebosaba de mermeladas frescas y jaleas.

My ration of warmth and bread is a little more secure, a little larger.
Mi ración de calor y de pan es un poco más segura, y un poco mayor.

They said good-bye, but without any warmth.
Se despidieron, pero sin calor.

Zhou ended by expressing his official and personal thanks to the Government of Kenya for its strong support and incredible warmth in hosting the Meeting.
Zhou agradeció, oficialmente y a título personal, al Gobierno de Kenya por su firme apoyo y la excepcional calidez que había demostrado como anfitrión de la Reunión.

And as the rich warmth of earth drained from him, he spoke two words very softly, “Thank you.”
Y cuando la rica calidez de la tierra salió de él, se lo agradeció con una palabra, muy suavemente: —Gracias.

Charlie felt the warmth of the new day on her face and slowly opened her eyes.
Charlie sintió la calidez del nuevo día en la cara y abrió los ojos sin prisa.

Bijou felt a pleasurable irritation between her legs and a warmth over her buttocks.
Bijou sentía una agradable irritación entre las piernas y calor en las nalgas.

I breathed in the fresh salt air, savouring the thin warmth of the sun on my face.
Aspiré la brisa fresca y salina, y me regocijé con la suave calidez del sol sobre mi cara.

Worse, she couldn’t help liking the warmth of his light touch, the way their shoulders brushed occasionally.
Y lo que era peor: no podía evitar que le gustara el calor de su mano y cómo se rozaban sus hombros de cuando en cuando.

The sun was up now but held little warmth and the children danced to and fro with Belle weaving between them.
Ya había salido el sol, pero casi no calentaba y los niños saltaban de un lado al otro seguidos de Belle.

The fragrance of her hair and body mingled with the warmth of the wine coursing through his blood.
La fragancia de su cabello y su cuerpo se mezcló con el calor del vino que ya corría por su sangre.

This warmth is contrasted by the sober and dull brown upper background, which serves to off-set the splendor of the sitter.
Esta calidez se ve contrastada a su vez por el fondo de color marrón, sobrio y opaco, el cual ayuda a compensar el esplendor de la modelo.

She curled herself around the Companion’s back so that they could share their body warmth.
Se abrazó a la espalda de la compañera, para que pudieran compartir el calor corporal.

I clenched Amanda's arm, feeling the warmth of her skin.
Apreté el brazo de Amanda, sentí el calor de su piel.

The warmth of him recedes, drawing back to leave the room cold with oncoming winter.
El calor de él retrocede, retrocediendo para dejar la habitación fría con el invierno inminente.

Affection welled up inside of her, filling her with warmth.
El efecto se henchía dentro de ella, llenándola de calidez.

They spent their free time with adoptive families who tried to give them warmth and love.
Los chicos pasaban su tiempo libre con familias de adopción que trataban de darles afecto y calor.

As well as the warmth and originality of the storyline, I loved the fact that each dog had a distinct personality.
Además de la simpatía y la originalidad del argumento, me encantaba que cada perro tuviera una personalidad definida.

Tea-picking in Japan begins in the south, gradually moving north with the spring warmth.
La cosecha del té en Japón comienza en el sur y gradualmente se mueve hacia el norte con la calidez de la primavera.

The Colonel greeted his brother-in-law with an unaccustomed warmth.
—El coronel saludó a su cuñado con un calor inusual—.

They lived only between the stars, shying away from warmth and light.
Solo vivían entre las estrellas, rehuyendo el calor y la luz.

Stretching his legs out towards the warmth, he sipped his drink.
—Alargó las piernas hacia el calor y sorbió su bebida—.