when push comes to shove oor Spaans

when push comes to shove

Phrase

(idiomatic) When the pressure is on; when the situation is critical or urgent; when the time has come for action, even if it is difficult.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuando las papas queman

when the pressure is on

voorbeelde

You call them up whenever you want—like when push comes to shove.”
Les llamas siempre que quieras... Por ejemplo, cuando no hay más remedio.

When push comes to shove, though, you gotta send some overgrown slag heap to do your dirty work.
Cuando las cosas se ponen difíciles, sin embargo, envían a algún montón de escoria hiper desarrollada a hacer su trabajo sucio.

When push comes to shove, are we willing to sacrifice our principles in order to survive?
¿Estamos dispuestos a sacrificar nuestros principios para sobrevivir?

But I’m afraid when push comes to shove you’re not that interested in humanity, are you?
Pero me temo que a la hora de la verdad nadie está tan interesado por la humanidad, ¿no?

When push comes to shove, you're gonna be begging for the hard stuff.
Cuando tengas que empezar a empujar, sólo suplicarás por un trago muy fuerte.

“Don’t take this wrong, but when push comes to shove, I’m more concerned about you.”
—No te lo tomes a mal, pero a la hora de la verdad, estoy más preocupado por ti.

We celebrate rationality, but when push comes to shove we assign it little weight.
Celebramos la racionalidad, pero cuando los impulsos aprietan le damos poco peso.

'Cause when push comes to shove, the Alpha throws down his credit card.
Porque cuando intentas mas de lo normal, el macho alfa tira su tarjeta de crédito.

And when push comes to shove we stand beside each other.
Y cuando algo nos sacude, permanecemos unos al lado de los otros.

Instead, when push comes to shove, we find new ones.
En cambio, cuando llega la hora de la verdad, encontramos otras nuevas.

When push comes to shove, they forget everything.
Cuando llega el momento, se olvidan de todo.

When push comes to shove, they’re a good deal more liberal there, especially in things like cultural exchange.
Si lo examinas atentamente, son mucho más liberales ahí, en particular en cosas como los intercambios culturales.

But when push comes to shove Someone has to pay And you're even more foolish then me
Pero cuando la presión se hace más grande... alguien debe pagar... y tú eres más tonto que yo.

Because when push comes to shove, they're human.
Porque a la hora de la verdad, son humanos.

We're all killers, Castle, when push comes to shove.
Todos somos asesinos, Castle, cuando se nos empuja a ello.

When push comes to shove, they all are.
Bueno, a la hora de la verdad todos los son.

I like to know when push comes to shove maybe nothing has to change between us?
Me gusta pensar que al final tal vez nada tiene que cambiar entre nosotros.

These days, I’m ready to leave a dinner table or abandon a friendship when push comes to shove.
En estos días, estoy lista para levantarme de una cena o abandonar una amistad a la hora de la verdad.

When push comes to shove, I'll slip over to Tamono's side.
Cuando ellos vengan, escapare hacia Tamono

Because when push comes to shove, we're all going to need places to hide and fight from.""
Porque cuando la situación se agrave, todos vamos a necesitar lugares en que escondernos y desde los que luchar.

When push comes to shove, what’s Faust without his pact?
Cuando las cosas se ponen feas, ¿qué es Fausto sin su pacto?

When Push Comes to Shove: Forces Forces are a particular favorite in physics.
Por si necesitas un empujón: las fuerzas La física tiene una predilección especial por las fuerzas.

No, boss, when push comes to shove you don’t want to find we’ve got Calamity James in goal.’
No, jefe, cuando el equipo se ve presionado, uno no quiere descubrir que tiene a Calamity James en la portería.

Obviously expendable when push comes to shove.
Obviamente prescindible, cuando las papas queman.

When push comes to shove, we know we can depend on each other to get the tasks done.
A la hora de la verdad, sabemos que podemos depender del otro para hacer los retos.