when you least expect it oor Spaans

when you least expect it

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuando menos lo esperas

Problems always arise when you least expect it.
Los problemas siempre ocurren cuando menos lo esperan.

cuando menos te lo esperas

I'm coming for you when you least expect it.
Iré a por ti cuando menos te lo esperes.

cuando uno menos lo espera

Love happens when you least expect it.
El amor ocurre cuando uno menos lo espera.

el día menos pensado

One day, when you least expect it, I'll bring you a big heap of all the delayed letters from him.
El día menos pensado le voy a traer un montón de cartas y todas retrasadas.

voorbeelde

You get your freedom back when you least expect it.
Recuperas la libertad cuando menos te lo esperas.

Do you break out in rashes when you least expect it?
¿Sufre erupciones cuando menos se lo espera?

“Then I’ll leave you when you least expect it.”
―Entonces me marcharé cuando menos te lo esperes.

Always when you least expect it
Siempre cuando menos lo esperas

“It will come when you least expect it,” came an odd-sounding masculine voice.
—Vendrá cuando menos te lo esperas, —dijo una voz masculina rara y con resonancia—.

Perhaps not here and now, but then and there – when you least expected it.
Quizá no en el aquí y ahora, sino en el allí y entonces... cuando menos lo esperabas.

It comes when you least expect it
Viene cuando menos lo esperas

I’ll be with you every minute of the way, taking pictures of you when you least expect it.
Estaré con vosotros sin descanso, a cada momento, sacándoos fotos cuando menos lo esperéis.

Don’t ever forget that or it will cost you your life when you least expect it.”
No olvides nunca eso o te costará la vida cuando menos lo esperes.

Trouble can find you when you least expect it...
Los líos te encuentran donde menos lo esperas...

As for you, you mangy cur...... I' il get you...... when you least expect it!
Y tú, chucho sarnoso...... te cogeré...... ¡ cuando menos lo esperes!

When you least expect it.
Cuando menos te lo esperes.

And that's when you get hit with it- - when you least expect it.
Y es entonces cuando te das de bruces con ello... cuando menos lo esperas.

When you least expect it I'll be coming for you, Earl.
Cuando menos te lo esperes... iré detrás de ti, Earl.

Sarah knew that Charlie saw Max as an armed bomb that could explode when you least expected it.
Sarah sabía que Charlie veía a Max como una bomba de relojería que podía explotar cuando uno menos se lo esperara.

But I will come for you some other night, when you least expect it.
Pero volveré por ti otra noche, cuando menos te lo esperes.

I will turn the tables on you when you least expect it.
Me aseguraré de que pruebes la peor pérdida de tu vida.

When you least expected it, she would make some magic.
Cuando menos lo esperabas, desplegaba su magia.

“My mother always says you’ll find your rose where and when you least expect it.”
Mi madre siempre dice que encontraréis una rosa donde menos os lo esperéis.

Sometime when you least expect it, you'll realize that someone loved you.
alguna vez cuando menos lo esperes, Te darás cuenta que alguien te amaba.

You always meet someone when you least expect it
Cuando menos Io esperas, conoces a aIguien

“It’ll come back later,” the chief inspector said, “when you least expect it, sometimes.”
—Algunas veces regresa —sostuvo el inspector en jefe—, cuando menos lo esperas.

“One day, probably when you least expect it, you’re going to fall in love.”
–Algún día, probablemente cuando menos te lo esperes, te vas a enamorar.

“These things happen when you least expect it.”
—Esas cosas pasan cuando menos te lo esperas.

Don’t be surprised if you’re called on to help when you least expect it.”
No te sorprendas si cuando menos te lo esperes se te pide que acudas en nuestra ayuda.