withholding taxes on interest payments oor Spaans

withholding taxes on interest payments

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impuestos a cuenta sobre los pagos de intereses

voorbeelde

Similarly, most governments do not withhold taxes on interest payments associated with Eurobonds.
Por otra parte, los gobiernos no suelen retener impuestos sobre el pago de intereses relacionados con eurobonos.

Similarly, most governments do not withhold taxes on interest payments associated with Eurobonds.
Asimismo, muchos gobiernos no retienen impuestos sobre pagos de intereses asociados a los eurobonos.

Also, Botswana’s withholding tax on interest payments for non-residents, royalties and fees were a major disincentive for such operations.
Asimismo, el impuesto a cuenta sobre los pagos de intereses para los no residentes, las regalías y los derechos eran un importante factor disuasivo para esas operaciones.

Also, Botswana's withholding tax on interest payments for non-residents, royalties and fees were a major disincentive for such operations
Asimismo, el impuesto a cuenta sobre los pagos de intereses para los no residentes, las regalías y los derechos eran un importante factor disuasivo para esas operaciones

Accordingly, the Commission in 1989 put forward a proposal for a directive establishing a common system of withholding tax on interest payments.
Por esta razón, la Comisión propuso en 1989 una Directiva que instauraba un régimen común de retención en origen sobre los intereses ((DO C 141 de 7.6.1989.

However, thirteen out of fourteen Double Tax Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
Sin embargo, trece de los catorce Convenios de Doble Imposición con Estados miembros actuales prevén la supresión de las retenciones en origen sobre los pagos de intereses.

All eight Double Taxation Conventions with present Member States provide for a withholding tax on interest payments at a rate of 10 %; and also 10 % (and exceptionally 5 % under certain Conventions) for royalty payments.
Los ocho Convenios de Doble Imposición suscritos con los actuales Estados miembros prevén un tipo de retención en origen sobre los pagos de intereses del 10 %, y asimismo del 10 % (con carácter excepcional, del 5 % en algunos Convenios) sobre los pagos de cánones.

Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Por consiguiente, en el artículo 1, apartado 2, letra a), se incluye una referencia a las obligaciones de Austria y las obligaciones subyacentes de los agentes pagadores establecidos en su territorio de transferir la retención a cuenta sobre los pagos de intereses efectuada en 2016, de conformidad con el artículo 12 de la Directiva sobre la fiscalidad del ahorro.

During the transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria may refrain from levying a withholding tax on interest payments in respect of debt-claims issued by international organisations, if this would be contrary to the rules laid down in international treaties signed by these states.
Durante el mismo periodo, Bélgica, Luxemburgo y Austria podrán abstenerse de aplicar retenciones a cuenta en lo que respecta al pago de intereses procedente de emisiones efectuadas por organismos internacionales, si resulta que ello puede contravenir las normas de los tratados internacionales suscritos por estos Estados miembros.

Taxes and retentions levied on an interest payment, other than the withholding tax provided for under this Agreement, shall be deducted from the withholding tax calculated on that interest payment in accordance with this Article.
Los impuestos, tasas y retenciones distintos de la retención a cuenta establecida en el presente Acuerdo aplicados al mismo pago de intereses se deducirán del importe de la retención calculada con arreglo al presente artículo.

Taxes and retentions levied on an interest payment, other than the withholding tax provided for under this Agreement, shall be deducted from the withholding tax calculated on that interest payment in accordance with this Article
Los impuestos, tasas y retenciones distintos de la retención a cuenta establecida en el presente Acuerdo aplicados al mismo pago de intereses se deducirán del importe de la retención calculada con arreglo al presente artículo

To ensure minimum taxation of interest payments to natural persons resident in the Community, the Member States can introduce either a withholding tax on interest payments to beneficiaries resident in another Member State ("withholding-tax system") or a system whereby information is communicated to the home Member State of the interest beneficiary ("information system").
Para garantizar un mínimo de imposición de los intereses abonados a las personas físicas que residen en un Estado miembro, los Estados miembros deberán introducir, según su elección, o bien un régimen de retención a cuenta sobre los intereses pagados a los beneficiarios que residan en otro Estado miembro ("régimen de retención a cuenta"), o bien un régimen de comunicación de datos a los Estados donde residan los beneficiarios de tales intereses ("régimen de información").

Both the ‘certificate’ procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest payments received in a Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC and the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner have merits.
Tanto el procedimiento de «certificación», en virtud del cual los beneficiarios efectivos residentes a efectos fiscales en un Estado miembro pueden evitar que se efectúe una retención a cuenta sobre los pagos de intereses percibidos en un Estado miembro mencionado en el artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2003/48/CE, como el procedimiento alternativo de comunicación voluntaria al Estado de residencia del beneficiario efectivo tienen sus ventajas.

Piacentino is irrelevant since in this case it is manifest that Belgium did not act in the same legal conditions as private operators: no private investor has the same power as the Belgian State and no private investor can decide to waive withholding tax on interest payments or prohibit its subjects (or other category of persons) from subscribing to an issue of Eurobonds.
La sentencia Carpaneto Piacentino y otros carece de pertinencia, pues en el presente litigio es manifiesto que el Reino de Bélgica no actuó en las mismas condiciones jurídicas que los operadores privados: ningún inversor privado tiene las mismas facultades que el Estado belga, ni puede decidir renunciar a la retención fiscal en la fuente de los pagos de intereses, ni tampoco prohibir a sus administrados (u otra categoría de personas) la suscripción de una emisión de eurobonos.

In line with the ECOFIN Conclusions of 1 December 1997, the Commission based its proposal for a Directive on a compromise solution known as the "coexistence model" whereby each Member State would be able to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals who are resident in other Member States or providing information to the beneficial owner's Member State of residence.
Conforme a las conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas de 1 de diciembre de 1997, la Comisión basó su propuesta de Directiva en una solución intermedia conocida como "modelo de coexistencia", con arreglo a la cual cada Estado miembro podría elegir entre aplicar una retención a cuenta a los intereses pagados a individuos residentes en otros Estados miembros o proporcionar información al Estado miembro de residencia del beneficiario efectivo.

Member States which so wish may impose a levy on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund instead of imposing a withholding tax on the interest payments.
Los Estados miembros que así lo deseen podrán imponer una exacción sobre la totalidad del producto neto de la cesión, la devolución o el rescate en lugar de imponer una retención a cuenta a los intereses pagados.

Tax imposed on and tax withheld on an interest payment other than the withholding tax provided for under this Agreement shall be deducted from the withholding tax calculated in accordance with paragraphs # to # on the same interest payment
Los impuestos y retenciones aplicados a un pago de intereses, con la salvedad de la retención establecida en el presente Acuerdo, se deducirán de la retención a cuenta calculada de conformidad con los apartados # a # sobre el mismo pago de intereses

In line with the ECOFIN Council conclusions of 1 December 1997(2), the Commission based its proposal on the "co-existence model", whereby each Member State would be able to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals who are resident in other Member States or providing information to the beneficial owners' Member State of residence, with a view to enabling a taxation to be levied.
Conforme a las conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas de 1 de diciembre de 1997(2), la propuesta de directiva de 1998 se basaba en el denominado "modelo de coexistencia", según el cual cada Estado miembro podía elegir entre aplicar una retención a cuenta a los intereses pagados a las personas físicas residentes en otro Estado miembro, o proporcionar información al Estado miembro de residencia del beneficiario efectivo a fin de permitir la imposición.

the rate of withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries;
el tipo de la retención en origen sobre los pagos de intereses y cánones previstos en los convenios fiscales sobre la renta y el patrimonio celebrados por los países solicitantes, y

Its domestic rate of withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 15 %.
El tipo interno de las retenciones en origen sobre los pagos tanto de intereses como de cánones, es del 15 %.

the rate of withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries
el tipo de la retención en origen sobre los pagos de intereses y cánones previstos en los convenios fiscales sobre la renta y el patrimonio celebrados por los países solicitantes, y

The domestic rate of withholding tax on both interest and royalty payments is 10 %.
El tipo interno de la retención en origen sobre los pagos tanto de intereses como de cánones es del 10 %.

Tax imposed on and tax withheld on an interest payment other than the withholding tax provided for under this Agreement shall be deducted from the withholding tax calculated in accordance with paragraphs 1 to 3 on the same interest payment.
Los impuestos y retenciones aplicados a un pago de intereses, con la salvedad de la retención establecida en el presente Acuerdo, se deducirán de la retención a cuenta calculada de conformidad con los apartados 1 a 3 sobre el mismo pago de intereses.